ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo

Tiwi bible genesis 1

•
•
F
FreeBibles

1. The sky god created the sky, clouds, sun, moon and stars. He was pleased with his creations and put them in their places. 2. The sky god gathered the waters and separated land and sea. He created plants and animals that lived on land and sea. 3. The sky god created humans and told them to spread out over the land, sea and sky. He gave them responsibility over the animals.

1 of 17
Download to read offline
Chapter 1 1,2 Karri ngawarringani mampara yipungi- he made kirimi yinguka amintiya wampaka amintiya sky upper sky murrakupupuni, api awungarri murrakupupuni yartiloti. Amintiya yartijanga yipingima. one piece it was Ngarra murrakupupuni yilaruwu, ngarra kukuni mura. Amintiya kirija wunijaka juwujingi- wind it was blowing mirlingarrani kangi kukuni. Ngatawa jinipa- ngirri awinyirra wunijaka ngawarringani. Ninkiy i , ngawarringani y ipungikirimi ngini jinirikara, api yimi, "Takara," yimi. shine Ninkiyi jinirikara. Nyirra arnuka awungarri it shone pukiyi. Ninganiwanga. Jinirikara waya juwa. sun "^•^Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni awarra ngini ampirikara," yimi. Api it shone yipakiningimurrupupa. Ninkiyi, yipuku- he was pleased with it he put
marirraramugi ngini jinirikara amintiya in separate places ngini yartijanga. Ngini jinirikara, awarra yipungimamula yirrimanunguni. Ngini yarti- janga, awarra yipungimamula japinawamini. Awarra yipungukururiyi ngini yipungikirimi he finished it ngangi jipungikara amintiya ngini yarti- it snone janga. Awinyirra wumunga ngangi day jipirrapiyoruga. he called it the first Ninkiyi, yinguka yipungikirimi. sky Awinyirra jipungimamula yinguka. Ninkiyi, yimangirrakilinguramugi kuriyuwu kiyija he jnxt water up above kukuni, api awarra yipungikirimi yirrakunga. he made cloud Awarra yipungukururiyi. Awungarruwu wumunga he finished it yipungimamula No. 2 karri yipungikirimi he called it yinguka amintiya yimangirrakilinguramugi kiyija he prut water above kukuni kuriyuwu ngini yirrakunga yipungima. _ it became 9,10 Ninkiyi, yimangiliyarra, "Aya, kukuni," he said to water yimi, "Hyirramangirraningimarri. Amintiya waters gather together murrakupupuni, nginja papi tangimuwa," earth appear Ninkiyi awarra kukuni yimangirraninqimarri, water gathered together amintiya awarra murrakupupuni papi appeared yipungimi. Ninkiyi, awarra kukuni winga
jipungimangima. Ninkiyi, ngini yipunguwurli, it became <iry place ngawarringani yipungimamula awarra he called it Biurrakupupuni. Amintiya kukuni ngini yipungiraangirraningimarri, awarra it gathered together yipungimangimamula winga. Ninkiyi, yimi he called the water ngini, "Awarra mijuwalini," yimi. 1 1-1 Ninkiyi, yimi ngini, "Aya, murrakupupuni," yimi. "Yintariwi wurraya- green grovrth they should marnipa kanginjila," yimi. Ninkiyi, come up awinyirra jinipamarnipa ngangi arnuka it came up kurukura, yintarini nginingaji ngatawa seeds green growth arimi. Wuta awungarri wupurramarnipa. they came up Amintiya ngini ngarra kurukura wupurramarnipa yintarini, amintiya ngangi nyirra kurukura purinjirringa. Wutiriyi different sorts waya awungani pirripamarnipa nginingaji they came up wutawa wupungimi, ngini ngarra ngawarringani yipirrangiraga. Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni awarra," yimio Api ngarra yimurrupupa. ^^ Ninkiyi, awungarruwu wumunga was pleased No. 3 jipungimamula karri yikirimi yintaruwi green growth wuta purinjirringuwi. ^^"^^ Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni ngini ngumatakirimi yimingawi, japarra," I should make sun yimi, "ngini jinimatangikara, api ngini to shine yimatangima yirrimanunguni amintiya to make daytime japinawamini," yimi. "Api ngiya nginti- matungurugi kapi yinguka awinyirra yiminga I should put amintiya awunganuwanga japarra, ^ ngini yimatirrangulani raurrakupupuni," yimi. to shine Ninkiyi, ngawarringani yikirimi awinyirra yiminga amintiya awarra japarra. 5
Ninkiyi, yimi ngini, "Ngangi warntirrana arikulanga, awinyirra yiminga, ampirra- she should ngulani yirrimanunguni," yimi. "Amintiya shine daytime ngini kijini, awarra japarra, awarra ampingikiramuna japinawamini , " yimi she will shine Awunganuwanga yipungikirirai japalinga. Api yuwuntirrajuwulima awuta kapi yinguka, put them together ngini wupurrangulani, api ngini yirrimanu- to shine daytime nguni apungima amintiya japinawamini to make apingikingima. Ninkiyi, ngatawa yimi to make kangiwutawa pukiyawi japarra. "Awi," yimi. "Wumunga nyitamamugi. Amintiya awunganu- days make wanga kimirrakinari wuta jamutakari dry season wet season nyirramamugi," yimi. Waya yipungukururiyi make awuta. Ninkiyi, awungarruwu wumunga No. 4 Jipungimamula karri yipungikirimi awuta yimingawi, japarrawi, japalinga. sun and ^° Ninkiyi, yinimurruriyi kangi winga. he came to "Aga," yimi. "Wutatuwu mirripakiyangipila sea animals ngwiyi wupamuwu awungaji." Ninkiyi yinimurruriyi kangi makatinga. "Aga," yimi, he came to "Wutatuwu makatingiyangipila ngwiyi wupamuwu freshwater animals
awungaji. Amintiya ngwiyi tokampuwi yirrima wupula kapi yunguka," yirai. ^"^'^^Ninkiyi, nginingaji wutawa wupunguinuwu kapi winga, awuta yikirimi, yingampa kunukuluwi, yingampa kakirijuwi. Tayi- kuwapi. Ainintiya kapi wupungumuwu maka- tinga, awuta awunganuwanga yikirimi. Ninkiyi, tokampuwi yikirimi, nginingaji wutawa. Kinkiyi, "Pupuni awarra," yimi. Api yirupumurrupa. Ninkiyi, yinirupuriyi kangi he was pleased with them he came to them wutawa mirripakiyangipilawi , makatingi- yangipila. "Awi," yimi kapi wutawa, "Ngiya ngirikirimi nuwa ngini nuwa nuwula- miya kakirijuwi ngirapirikirimi. Pupuni awungani," yimi. "Tayikuwapi ngini ngimpu- you will wuntajiyi. Api tayikuwapi nyuwuntajiyi have children have children 8 ngini wurramarnawurrinqipa kapi winga^ spread out ^ '^ ^ ^ amintiya kapi makatinga," yimi Ninkiyi, "Awi, tokampuwi," yimi. "Nuwatuwu awunganu- wanga nyuwuntajiyi ngini wurramarnawurri- 23 ngipa kapi yinguka," yimi. Awuta y ipungukururiy i . Ninkiyi , awungarruwu wumunga Noo 5 jipungimamula karri yipungukirimi awuta. ^^Ninkiyi, yinimuriyi kangi murra- kupupuni. "Aya," yimi. "Arramukaminawurti ngwiyi wupurrangulimayi awungaji anamirluwi animals awuta, kapi arikutumurnuwi wuntamangi, they mind them amintiya kapi arnuka wuntamangi, yingampa they mind them kakunukuluwi, yingampa kakirijuwi. 25 Ninkiyi, anamirluwi yikirimi awuta. Nginingaji wutawa yikirimi. Ninkiyi,
"Pupuni awuta," yimi, api yirupumurrupupa, he was pleased with the ^^kl^Mbit.; "Mitfn<^4><^l/i r«{mi f^rti Ui i4'i imi ir«ni iwi them Ninkiyi, "Mumatakirimi arikutumurnuwi," we should make yimi. "Nginingaji muwa awungani mumatani- ' we should make nqipamiya. Api wuta alawuruwi kapi wuru- them like us bosses muwu mirripaka amintiya kapi wurumuwu sea rnakatinga. Wuta awunganuwanga alawuruwi kapi tokarnpuwi amintiya kapi anamirluwi," animals yimi. ^^Ninkiyi, yikirimi arikutumurnini amintiya arikutumurnunga. Nginingaji ngatawamiya yuwuningipamiya. Ninkiyi yimi kangiwutawa, "Ngiya ngiri- kirimi nuwa ngini nuwulamiya ngimpirikirimi you will have kakirijuwi," yuwuntiyarra wuta ngarra- purnayinga. "Pupuni awarra," yimi. "Api yingarti kakirijuwi nyirrakirimi ngini wurrakilira nginingaji ngatawa murrakupupuni. they spread out apungumi," yimi. Ninkiyi, tuwawanga yuwuntiyarra wuta ngarrapurnayinga, "Nuwa waya alawuruwi ngini kapi mirripaka wurumuwu amintiya kapi makatinga wurumuwu. Awunganuwanga nuwa waya alawuruwi ngini tokarnpuwi amintiya ngini anamirluwi," yimi. ^^Ninkiyi, tuwawanga yuwuntiyarra wuta he told them ngarrapurnayinga, "Ngangi ngirikirimi ngangi kurukura ampirimarrikuwayinti amintiya it has fruit ngangi arikuwakitori ngangi purinjirringa, fruit 11
api awuta ngirrimanikuwayamuwuli ngini I made them for you ^q nuwa ngirapirikuwapa," yimi. "Amintiya to eat awuta awunganuwanga ngirupukirimi yingarti I made for them ngini wuta wapa," yimi. ^'^Minkiyi, yikururiyi awuta wuta ngarrapurnayinga wuta anamirluwi. Ninkiyi, awungarruwu wumunga No. 6 jipungimamula karri yikirirai day awuta. Ninkiyi, "Nginingaji ngatawa ngiri- kirimi awarra warntirrana pupuni," yimi. anamirluwi ngiripukurimi yintarinawurti I made for them lots of plants api ngini wuta wapa. Amintiya tokapuwi they eat 12 Chapter 2 ^Awungarruwu waya yikururiyi ngini yipungikirimi yinguka amintiya tokampuwi. Awunganuwanga waya yikururiyi murrakupuni amintiya anamirluwi. ' Ninkiyi, yimi ngini, "Waya juwa awungarruwu," yimi. "Pupuni awarra ngini ngiripungikirimi," yimi. I made -fnem Api yipirntirrakaruwi. Karri waya yipirnti- he had a rest from work he finished 13
rrapaya awungarruwu wumunga jipungiraamula work No. 7. Ninkiyi, "Nyirratuwu anginaki wumunga No. 7 awinyirra, karri ngiya ngupirntirrakaruwi," yimi. "Api awinyirra I had a rest from work wumunga pukumani," yimi. Awungarruwu yi- pirntirrakaruwi api awinyirra ngangi No. 7 had a rest from work jipungimamula pukumani, karri waya yipungi- kururiyanyimi arramukaminawurti amintiya 4a wuta ngarrapurnayinga. Waya juwa awarra ngirraraini ngini ngawarringani yipungikirimi yingukawi , murrakupupuni , awunganuwanga sun and anamirluwi amintiya awunganuwanga wuta ngarrapurnayinga. Yoni ngirrammi ngmaki ngmingaji pakinya ngini ngawarringani yipungikirimi murrakupupunawi, yinguka. 14 Karri ngawarringani mampara yipungi- kirimi murrakupupunawi, yinguka, api awungarri karri kamini wupunga wuta yintaringa amintiya ninganiwanga karri- pi ants kamini jinjirrinti kangi katini, pili they weren't growing garden ngawarringani karluwu yinijangantiyangirri he hadn't sent rain pakitiringa, ninganiwanga, amintiya karri- 6 kuwapi mwarripakurungumi kiliwarti. Marri no-one to dig soil kiliwaga jinirimangirramarnipa kangi murra- it came up kupupuni, api yipirringartigi yakuluwuni. it watered ^Ninkiyi, ngawarringani yikirimi yati arikutumurnini. Parruwarti yikirimi awarra arikutumurnini. Ninkiyi, wunijaka jipa- ngirri kangarra yirringintamura awarra nose arikutumurnini, api awarra ngini arimuwu yimpangini, api ngarra warntirrana 15
arikutumurnini. 8 Ninkiyi, yipunqikijika katini ngawa- ne dug garden rringani. Kapi ampinipapurti pukiyi, it comes up sun awungarruwu Yitini yipungimamula ngawa- Bden called the place rringani. Awungarruwu yipungikijika katini kapi Yitini. Awarra arikutumurnini ngini Eden yikirimi, api awarra awungarruwu kapi katini juwurugi. ^Ninkiyi, ngawarringani jipirrikularigamugi awungarruwu kapi katini he made them grow nginingaji wutawa purinjirringuwi. Pupukala purinjirringuwi jipirrintamigi, amintiya they grew pupuni yipungukuwakitoramigi . Nyirratuwu he made fruit natinga awinyirra ngangi yipungukuwakitori, nginingaji pirrijakuwapa wuta ngarra- if they ate purnayinga, wuta arnuka jimarupurrarawami, they wouldn't die wuta ngwiyi pirrimiringarra arrurlupuni. they would live forever 16 Amintiya nyonga ngangi yipungukuwakitori, it had fruit nginingaji pirrijakuwapa, api wuta warnti- property rrana pirrijamungurumi. Nyirra nganginaki they would know yinjara purinjirringa, api jura jiyimarri- ^ ^ ^ ^ a J r j^^^ddle they were kuwayiti kangi katini. growing ^Awungarruwu kapi Yitini yukurri Eden kiliwaga wurimangirrapijingi yinkitayi kapi th^ came together awarra katini. Waya yati kiliwaga yipirri- it watered ngartigi awarra katini.* ^5 Ninkiyi, ngawarringani yuwunga awarra arikutumurnini, api ninkiyi juwurugi awungarruwu kapi awarra katini, api ngini nqarra yimatakurungumi awarra katini ngini ^ ' to dig it yiraatingikipiliyamangi. ^^'^'^ Ninkiyi, to look after the garden * (Nyirrakirrimiya kangi page Al ngini ngirramini ngini awarra yikurri kiliwaga.) 17
ngawarringani yimurrupujingami awarra arikutumurnini, "Tani ngananginaki taka, ngangi ngini jijakuwapa, api nginja if you eat ngwiyi warntirrana jijamungurumi, api really know nginja arnuka jimatakuwapa awinyirra. mustn't eat Ngini jijakuwapa awinyirra taka api if you eat jinginjirrakura. Api nginingaji nyitawa you will die taka tayikuwanga ampirimarrukuwayiti they stand nginja awinyirra takuwayatingapa," yimi eat the fruit ngawarringani. 18 Ninkiyi, yitni ngini, "Yita arnuka pupuni awarra ngini ngarra wangatamiya yiinatamuwu awarra arikutumurnini," yimi iie should live ngawarringani. "Api ngiya ngwiyi ngimirra- I will kirimi ngangi apawani ngangi pupuka," make her she will help yimi. ^^Api ninkiyi pakinya anamirluwi 18 yikirimi nginingaji wutawa wutiriyi toka- puwi. Parruwarti yikirimi awuta. Ninkiyi, dust yinirimarruriyi kangatawa awarra arikutu- he brought them murnini, api yintanga jirupurrugani. Kapi he named them anamirluwi amintiya tokampuwi amintiya kapi wurimuwu winga, nginingaji wutawa jiru- purrugani yintanga awarra arikutumurnini. Awarra ngini jirupurrugani, wuta awarra yintanga. Yita arnuka karrikuwapi mwarripa- wani awarra arikutumurnini, kapi pupuwi. Ninganiwanga. ' Api ngawarringani yu- wungurrorimamugi awarra arikutumurnini put him to sleep Awungarri jipungwagi yati yaliparna kangarra, he took out rib api awungaji jipalami purnikapa kangi yaliparna. Awarra yaliparna ngini ngarra jipungwagi api awarri yikirimi 19
arikutumurninga. Ninkiyi , yinirimarruriyi he "brought her awinyirra kangatawa awarra arikutumurnini. Ngarra yintanga Adam awarra arikutumurnini. Yinirimarruriyi kangatawa Adam awinyirra arikutumurninga, api ninkiyi awarra Adam yirimungumi ngatawamiya, "Waya parlinginari he -thought to himself at last ngawarringani yimintamuwuli ngangi ngini- he made for me ngaji ngawiyati pwaja amintiya ngawiyati purnikapa," yimi. "Wuta ngwiyi wumpiri- they will mamula awinyirra arikutumurninga, pili call her ngiya yintanga arikutumurnini, api ngiya yalimparna yikirimi awinyirra arikutu- murninga ngawarringani," yimi. Api waya yiloti jajingarruwi kapi ninganiwanga wunitipila wuta ngwiyi wuntu- they will mwari wutarringanuwi wutanaruwi, api leave them 20 ninkiyi waya juwa wuta wurumukumuwu they will live with wutapurnayuwi. Wuta waya nginingaji yati their wives nginingaji wutawa wutapurnayuwajirri. Adam wuta ngarrapurnayinga wawurru- wari pirimi api wuta arnuka aliranga pirrikirimi. Chapter 3 Ngarra taringini warntirrana kunyani- a liar ngini. Ngarra awarra taringini yinimurru- he came to her riyi awinyirra arikutumurninga. Yinimurru- riyi, juruwayorri, "Aga," yimi. "Ngawa- he asked her rringani yiminjiyarra nginja ngini arnuka he told you jimatakuwapa nginingaji ngatawa arukuwamana?" you shouldn't eat the fruit Ngarra tiya jiruwayorri awarra taringini. to trick he asked her 2,3 Ninkiyi, nyirratuwu jiyimi kapi 21
taringini, "Ngangi nyongala ngimpirikuwapa other ones we can eat fruix ngangi katini ampirikuwayiti," jiyimi. th^ have fruit "Ninkayi , ngawarringani yimuwuntiyarra, he told us *Natinga taka ngangi jura ampirriti, api awinyirra arnuka ngimpajakuwapa, amintiya donH eat the fruit ngajiti nyuwajakuwaningiya, nginingaji nuwa don^t couch the fruit /i c^^ '^'^^ ampinikirrakura/" jiyimi. ' Ninkiyi, you die ngarratuwu yimi taringini, "Nuwa arnuka jimanikirrakura," yimi. "Ngawarringani you wouldn't die ngarra waya arumungurumi ngini karri he knows 22 ngimpirikuwapa awinyirra ngangi arikuwaki- you eat the fruit fruit tori, api nuwa awungarri nginingaji ngarra ngawarringani ngimpirima, api warntirrana you will become nuwa awungarri ngimpirimungurumi. Awarra you will know for that reason yimantiyarra, ^Ngajiti ngimpajakuwapa, '" he told you , yimi taringini. Api ninkiyi, jiyimungimi she thought awinyirra arikutumurninga, api jiyimi, "Awinyirra nayi taka pupuka, amintiya arikuwakitori arramukuta kurrupuraji." tastes good
Api ninkiyi jiyimi, "Ngumpakuwapa ngini I will eat the fruit so ngumpamungururni warntirrana." Ninkiyi, I will know yirukuwangapa. Ninkiyi , nyirrapurnayi she ate the fruit yikuwayakirayi . Ngatawatuwu yuwujakuwapa. she gave him fruit he ate fruit Wutiyati pirikuwapa nyirrapurnayi. Piriku- they ate fruit wapa, ninkiyi, "Ngini wanga awungana?" pirimi. "Yita ngawa wawurruwari wanga," pirimi. Ninkiyi, pitipungwagi wiyini ngini they picked 24 arikulani nginingaji purnarrikari, api waterlily leaves pirriwurtawiya ngini wuta they sewed them piripuwulingiripujirri. they covered themselves ^Api ninkiyi, karri awurlanari yipingikingiwurlimi wuta ngarrapurnayinga it got cool pitirikipurtangaya ngini ngarra ngawa- they heard him rringani yikiyangurlimayi kapi katini. 25
Pitirikipurtangaya, pitirikiyaiuwurtirramiya they heard him they hid themselves kapi purinjirringuwi awungarruwu kapi katini. ^Ninkiyi, ngawarringani kuwayi he called yimimi awarra arikutumurnini, "Aya," yimi, to him "pilikama nyintipajuwurtirramiya," yimi. you hid yourself Api yipupujingayarringa awarra arikutu- he answered him murnini , "Ngintirikipirtangaya ngini I heard you jinirikiyangurlimayi, api aliranga ngirripa- walking kirimi pili ngiya wawurruwari. Anintiya ngiriminjirrawanga, api nqintipa- 1 vras afraid of you I hid rpyself jiwurtirramiya kangi nginja," yimi awarra arikutumurnini. Api ngawarringani yimi, "Api kuwani yiminjiyarra ngini nginja wa- wurruwari?" yimi. "Arrami nginja waya jiyi- kuwapa ngini ngirriminjiyarra ngini arnuka I told you 12 nyimatirikuwapa. Marri?" Ninkiyi awarra 26 arikutumurnini yipupujingayarringa, "Ngangi he answered jimintamuwuli awinyirra arikutumurninga, you made for me api nyirra jiminikuwayakirayi," yimi, "api she gave me fruit ngiya ngirikuwapa," yimi. Ninkiyi, juwurtiyarra awinyirra arikutumurninga he asked her ngawarringani. "Pilikama awungani jiyimi?" yimi. Api nyirratuwu jiyimi, "Awarra taringini yimintapunuwanjigi ngini ngiri- he tricked me kuwapa," jiyimi. Ninkiyi, ngawarringani yimi kangi awarra taringini, "Nginja nyitiwaja- you tricked her punuwanjigi awinyirra arikutumurninga, api awarra nginja waya arrulupuni ngarramini for ever trouble nyimpirimi," yimi kapi taringini. "Wuta you will have anamirluwi arnuka ngarramini awuta, api nginjatuwu ngarramini nyimpirimi," yimi 27
ngawarringani. "Amintiya nginjatuwu pitipita nyimpangurlimayi, amintiya waya yiloti nyiinpirimuwu kangi parruwarti," yimi. "Amintiya nginjawi awinyirra arikutu- you and murninga nuwa yuwurrara ngumukurrakirimi *1 will make you ngini nuwa jirti ngimpirimuwajirri pili hate each other nginja nyitiwajapunuwanjigi awinyirra," yimi. you tricked her "Amintiya kapi nginjamamirampi amintiya kapi nyirramwaruwi, awuta awunganuwanga ngwiyi ngurupurrakirimi ngini wuta jirti I will make them "they wurumuwajirri," yimi kangi taringini. hate each other "Amintiya kapi nyirramwaruwi awinyirra arikutumurninga, api awuta ngwiyi wunuwuni- ^ ' ^ ^ ' they will hit pungirraga tangini nginjamamirampi than on head Amintiya nginjamamirampi ngwiyi wunuwunta- they will snap wirri ngini wuta yirraninkara at heel 28 nyirramwaruwi arikutumurninga. Amintiya awunganuwanga arikutumurnuwawi taringuwi people and ngwiyi arrulupuni jirti wurumuwajirri," for ever yimi ngawarringani. Ninkiyi, nyitawatuwu juwurtiyarra to her he told her arikutumurninga ngawarringani, "Nginjawa- tuwu yingarti walawala apuwarrimi karri pain m stomach nyimpuwuntiyi. Ngajuwanga ngini awungarri you have children yingarti jana apayanyuwurrimi nginja ngwiyi you have stomach pain nyimpinitimarti nginjapurnayi ngini want aminjirrakirayi kakirijuwi. Amintiya ngarra to give you alawuramiya nginjapurnayi . boss ^^Ninkiyi, ngatawatuwu yuwurtiyarra him he told him arikutumurnini ngawarringani, "Ngirriminji- I told you yarra ngini arnuka nyimatirikuwapa awinyirra not to eat fruit taka. Api ninkiyi, nyirra nginjapurnayinga 29
jiminjiyarra ngini jiyikuwapa, api "Kuwa" jiyimi kangi ngirra. Api awarra ngwiyi jirti arima nginaki kiliwarti, api waya yiloti ngini nyimpamurrumi makirrarna forever you will work hard ngini apingikiliwurumi awarra katini ngini to grow nyimpungikijika. ''^Amintiya ngwiyi wupungi- you dig it they witl grow mikiyinti yingampa ngini kurrupuranjawi, together some good taste and yingampa ngini mankini," yimi. "Api nginja poison ngwiyi nyimpapa yintaringa ngangi kurukura. 19 Amintiya ngini nyimpitimarti arikuwakitori, nginja ngwiyi makirrarna nyimpayamurrumi ngini kalampara nyimpamaja- perspire at your work muningama ngini apingikiliwurimi awarra to grow katini. Nginja waya yiloti kalampara nyimpamajamuningama karri ampunginjirrakura. until you die Ngini karri ampunginjirrakura, api 30 tuwawanga kiliwarti nyimpirima. Ninkayi, dust you will become ngiya ngirikirimi nginja kiliwarti amintiya from dust nginja waya ningani purnikapa kiliwarti, api awarra nginja ngwiyi kiliwarti nyimpirima karri ampunginjirrakura." Awarra you die yuwurtiyarra awarra arikutumurnini ngawarringani. Ninkiyi yuwuriyi. 20 Partuwa ninkiyi, yimi awarra arikutumurnini , "Ngiyapurnay inga ngwiyi ampuwuntajiyi nyirramwaruwi," yimi. "Api ninganiwanga wunitipila tayikuwapi. Nyirra they will live yintanga apungintiti Eve," yimi. 2-] will "be Ninkiyi, anamirluwi yuwunipirni ngawarringani. Arrami nanikutuwi awuta. nannygoats Api ninkiyi, mupurra yuwunga ngini yuwurtawiya ngini wuta ampiripumuwu wuta he sewed they wear 31
ngarrapurnaymga. 22 23 ' Ninkiyi, ngatawa yimi ngawa- rringani, "Wuta ngarrapurnayinga nginingaji muwiyati waya. Wuta waya warntirrana wuri- mungurumi," yimi. "Api nginingaji pirrija- kuwapa awinyirra nyonga taka api awarra pirrijamuwu arrulupuni, api ngumpurupurra- I will send them pajirrangirri ngini wuta arnuka tuwawanga to another place pumatamuwu awungaji kwiyi katini kapi they would live in Yitini," yimi. "Api awungarruwu kapi yoni Eden murrakupupuni awarra arikutumurnini ngini arikurungumi kiliwarti, nginingaji ngatawa- he will dig miya nqirikirimi kiliwarti," yimi f*roin that p/ ngawarringani. Ninkiyi, jirupu- he sent them to panjirrangirri awungaji kwiyi katini another place from wuta ngarrapurnayinga. Ninkiyi, nginingaji 32 yingumpula, ngawayuwupwi , awuta juwurugi angels he put them awungaji kapi katini, kapi ampinipapurti the east yiminga, ngini wurimajirranyuyuligi awarra to guard jarrimwani kapi nyirra juwajiti awinyirra she stood taka. Nginingaji yingumpula, ngawayuwupwi, angels awuta pirikuwani yilati. Kapi ngarra yilati, they held sword kapi ngarra yinkana yikuwama, awungaji on blade yikwani yirikuwayamiruwa, amintiya ngarra fire was on the sword awarra yilati yipungukuwayajampunimaya. it turned all directions Ngirramini Nginaki Wuta Ngarrapurnayinga Amintiya Arramukaminulimayi ngani institute of Linguistics Aborigines Branch TWi

More Related Content

Tiwi bible genesis 1

  • 1. Chapter 1 1,2 Karri ngawarringani mampara yipungi- he made kirimi yinguka amintiya wampaka amintiya sky upper sky murrakupupuni, api awungarri murrakupupuni yartiloti. Amintiya yartijanga yipingima. one piece it was Ngarra murrakupupuni yilaruwu, ngarra kukuni mura. Amintiya kirija wunijaka juwujingi- wind it was blowing mirlingarrani kangi kukuni. Ngatawa jinipa- ngirri awinyirra wunijaka ngawarringani. Ninkiy i , ngawarringani y ipungikirimi ngini jinirikara, api yimi, "Takara," yimi. shine Ninkiyi jinirikara. Nyirra arnuka awungarri it shone pukiyi. Ninganiwanga. Jinirikara waya juwa. sun "^•^Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni awarra ngini ampirikara," yimi. Api it shone yipakiningimurrupupa. Ninkiyi, yipuku- he was pleased with it he put
  • 2. marirraramugi ngini jinirikara amintiya in separate places ngini yartijanga. Ngini jinirikara, awarra yipungimamula yirrimanunguni. Ngini yarti- janga, awarra yipungimamula japinawamini. Awarra yipungukururiyi ngini yipungikirimi he finished it ngangi jipungikara amintiya ngini yarti- it snone janga. Awinyirra wumunga ngangi day jipirrapiyoruga. he called it the first Ninkiyi, yinguka yipungikirimi. sky Awinyirra jipungimamula yinguka. Ninkiyi, yimangirrakilinguramugi kuriyuwu kiyija he jnxt water up above kukuni, api awarra yipungikirimi yirrakunga. he made cloud Awarra yipungukururiyi. Awungarruwu wumunga he finished it yipungimamula No. 2 karri yipungikirimi he called it yinguka amintiya yimangirrakilinguramugi kiyija he prut water above kukuni kuriyuwu ngini yirrakunga yipungima. _ it became 9,10 Ninkiyi, yimangiliyarra, "Aya, kukuni," he said to water yimi, "Hyirramangirraningimarri. Amintiya waters gather together murrakupupuni, nginja papi tangimuwa," earth appear Ninkiyi awarra kukuni yimangirraninqimarri, water gathered together amintiya awarra murrakupupuni papi appeared yipungimi. Ninkiyi, awarra kukuni winga
  • 3. jipungimangima. Ninkiyi, ngini yipunguwurli, it became <iry place ngawarringani yipungimamula awarra he called it Biurrakupupuni. Amintiya kukuni ngini yipungiraangirraningimarri, awarra it gathered together yipungimangimamula winga. Ninkiyi, yimi he called the water ngini, "Awarra mijuwalini," yimi. 1 1-1 Ninkiyi, yimi ngini, "Aya, murrakupupuni," yimi. "Yintariwi wurraya- green grovrth they should marnipa kanginjila," yimi. Ninkiyi, come up awinyirra jinipamarnipa ngangi arnuka it came up kurukura, yintarini nginingaji ngatawa seeds green growth arimi. Wuta awungarri wupurramarnipa. they came up Amintiya ngini ngarra kurukura wupurramarnipa yintarini, amintiya ngangi nyirra kurukura purinjirringa. Wutiriyi different sorts waya awungani pirripamarnipa nginingaji they came up wutawa wupungimi, ngini ngarra ngawarringani yipirrangiraga. Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni awarra," yimio Api ngarra yimurrupupa. ^^ Ninkiyi, awungarruwu wumunga was pleased No. 3 jipungimamula karri yikirimi yintaruwi green growth wuta purinjirringuwi. ^^"^^ Ninkiyi ngarra yimi ngini, "Pupuni ngini ngumatakirimi yimingawi, japarra," I should make sun yimi, "ngini jinimatangikara, api ngini to shine yimatangima yirrimanunguni amintiya to make daytime japinawamini," yimi. "Api ngiya nginti- matungurugi kapi yinguka awinyirra yiminga I should put amintiya awunganuwanga japarra, ^ ngini yimatirrangulani raurrakupupuni," yimi. to shine Ninkiyi, ngawarringani yikirimi awinyirra yiminga amintiya awarra japarra. 5
  • 4. Ninkiyi, yimi ngini, "Ngangi warntirrana arikulanga, awinyirra yiminga, ampirra- she should ngulani yirrimanunguni," yimi. "Amintiya shine daytime ngini kijini, awarra japarra, awarra ampingikiramuna japinawamini , " yimi she will shine Awunganuwanga yipungikirirai japalinga. Api yuwuntirrajuwulima awuta kapi yinguka, put them together ngini wupurrangulani, api ngini yirrimanu- to shine daytime nguni apungima amintiya japinawamini to make apingikingima. Ninkiyi, ngatawa yimi to make kangiwutawa pukiyawi japarra. "Awi," yimi. "Wumunga nyitamamugi. Amintiya awunganu- days make wanga kimirrakinari wuta jamutakari dry season wet season nyirramamugi," yimi. Waya yipungukururiyi make awuta. Ninkiyi, awungarruwu wumunga No. 4 Jipungimamula karri yipungikirimi awuta yimingawi, japarrawi, japalinga. sun and ^° Ninkiyi, yinimurruriyi kangi winga. he came to "Aga," yimi. "Wutatuwu mirripakiyangipila sea animals ngwiyi wupamuwu awungaji." Ninkiyi yinimurruriyi kangi makatinga. "Aga," yimi, he came to "Wutatuwu makatingiyangipila ngwiyi wupamuwu freshwater animals
  • 5. awungaji. Amintiya ngwiyi tokampuwi yirrima wupula kapi yunguka," yirai. ^"^'^^Ninkiyi, nginingaji wutawa wupunguinuwu kapi winga, awuta yikirimi, yingampa kunukuluwi, yingampa kakirijuwi. Tayi- kuwapi. Ainintiya kapi wupungumuwu maka- tinga, awuta awunganuwanga yikirimi. Ninkiyi, tokampuwi yikirimi, nginingaji wutawa. Kinkiyi, "Pupuni awarra," yimi. Api yirupumurrupa. Ninkiyi, yinirupuriyi kangi he was pleased with them he came to them wutawa mirripakiyangipilawi , makatingi- yangipila. "Awi," yimi kapi wutawa, "Ngiya ngirikirimi nuwa ngini nuwa nuwula- miya kakirijuwi ngirapirikirimi. Pupuni awungani," yimi. "Tayikuwapi ngini ngimpu- you will wuntajiyi. Api tayikuwapi nyuwuntajiyi have children have children 8 ngini wurramarnawurrinqipa kapi winga^ spread out ^ '^ ^ ^ amintiya kapi makatinga," yimi Ninkiyi, "Awi, tokampuwi," yimi. "Nuwatuwu awunganu- wanga nyuwuntajiyi ngini wurramarnawurri- 23 ngipa kapi yinguka," yimi. Awuta y ipungukururiy i . Ninkiyi , awungarruwu wumunga Noo 5 jipungimamula karri yipungukirimi awuta. ^^Ninkiyi, yinimuriyi kangi murra- kupupuni. "Aya," yimi. "Arramukaminawurti ngwiyi wupurrangulimayi awungaji anamirluwi animals awuta, kapi arikutumurnuwi wuntamangi, they mind them amintiya kapi arnuka wuntamangi, yingampa they mind them kakunukuluwi, yingampa kakirijuwi. 25 Ninkiyi, anamirluwi yikirimi awuta. Nginingaji wutawa yikirimi. Ninkiyi,
  • 6. "Pupuni awuta," yimi, api yirupumurrupupa, he was pleased with the ^^kl^Mbit.; "Mitfn<^4><^l/i r«{mi f^rti Ui i4'i imi ir«ni iwi them Ninkiyi, "Mumatakirimi arikutumurnuwi," we should make yimi. "Nginingaji muwa awungani mumatani- ' we should make nqipamiya. Api wuta alawuruwi kapi wuru- them like us bosses muwu mirripaka amintiya kapi wurumuwu sea rnakatinga. Wuta awunganuwanga alawuruwi kapi tokarnpuwi amintiya kapi anamirluwi," animals yimi. ^^Ninkiyi, yikirimi arikutumurnini amintiya arikutumurnunga. Nginingaji ngatawamiya yuwuningipamiya. Ninkiyi yimi kangiwutawa, "Ngiya ngiri- kirimi nuwa ngini nuwulamiya ngimpirikirimi you will have kakirijuwi," yuwuntiyarra wuta ngarra- purnayinga. "Pupuni awarra," yimi. "Api yingarti kakirijuwi nyirrakirimi ngini wurrakilira nginingaji ngatawa murrakupupuni. they spread out apungumi," yimi. Ninkiyi, tuwawanga yuwuntiyarra wuta ngarrapurnayinga, "Nuwa waya alawuruwi ngini kapi mirripaka wurumuwu amintiya kapi makatinga wurumuwu. Awunganuwanga nuwa waya alawuruwi ngini tokarnpuwi amintiya ngini anamirluwi," yimi. ^^Ninkiyi, tuwawanga yuwuntiyarra wuta he told them ngarrapurnayinga, "Ngangi ngirikirimi ngangi kurukura ampirimarrikuwayinti amintiya it has fruit ngangi arikuwakitori ngangi purinjirringa, fruit 11
  • 7. api awuta ngirrimanikuwayamuwuli ngini I made them for you ^q nuwa ngirapirikuwapa," yimi. "Amintiya to eat awuta awunganuwanga ngirupukirimi yingarti I made for them ngini wuta wapa," yimi. ^'^Minkiyi, yikururiyi awuta wuta ngarrapurnayinga wuta anamirluwi. Ninkiyi, awungarruwu wumunga No. 6 jipungimamula karri yikirirai day awuta. Ninkiyi, "Nginingaji ngatawa ngiri- kirimi awarra warntirrana pupuni," yimi. anamirluwi ngiripukurimi yintarinawurti I made for them lots of plants api ngini wuta wapa. Amintiya tokapuwi they eat 12 Chapter 2 ^Awungarruwu waya yikururiyi ngini yipungikirimi yinguka amintiya tokampuwi. Awunganuwanga waya yikururiyi murrakupuni amintiya anamirluwi. ' Ninkiyi, yimi ngini, "Waya juwa awungarruwu," yimi. "Pupuni awarra ngini ngiripungikirimi," yimi. I made -fnem Api yipirntirrakaruwi. Karri waya yipirnti- he had a rest from work he finished 13
  • 8. rrapaya awungarruwu wumunga jipungiraamula work No. 7. Ninkiyi, "Nyirratuwu anginaki wumunga No. 7 awinyirra, karri ngiya ngupirntirrakaruwi," yimi. "Api awinyirra I had a rest from work wumunga pukumani," yimi. Awungarruwu yi- pirntirrakaruwi api awinyirra ngangi No. 7 had a rest from work jipungimamula pukumani, karri waya yipungi- kururiyanyimi arramukaminawurti amintiya 4a wuta ngarrapurnayinga. Waya juwa awarra ngirraraini ngini ngawarringani yipungikirimi yingukawi , murrakupupuni , awunganuwanga sun and anamirluwi amintiya awunganuwanga wuta ngarrapurnayinga. Yoni ngirrammi ngmaki ngmingaji pakinya ngini ngawarringani yipungikirimi murrakupupunawi, yinguka. 14 Karri ngawarringani mampara yipungi- kirimi murrakupupunawi, yinguka, api awungarri karri kamini wupunga wuta yintaringa amintiya ninganiwanga karri- pi ants kamini jinjirrinti kangi katini, pili they weren't growing garden ngawarringani karluwu yinijangantiyangirri he hadn't sent rain pakitiringa, ninganiwanga, amintiya karri- 6 kuwapi mwarripakurungumi kiliwarti. Marri no-one to dig soil kiliwaga jinirimangirramarnipa kangi murra- it came up kupupuni, api yipirringartigi yakuluwuni. it watered ^Ninkiyi, ngawarringani yikirimi yati arikutumurnini. Parruwarti yikirimi awarra arikutumurnini. Ninkiyi, wunijaka jipa- ngirri kangarra yirringintamura awarra nose arikutumurnini, api awarra ngini arimuwu yimpangini, api ngarra warntirrana 15
  • 9. arikutumurnini. 8 Ninkiyi, yipunqikijika katini ngawa- ne dug garden rringani. Kapi ampinipapurti pukiyi, it comes up sun awungarruwu Yitini yipungimamula ngawa- Bden called the place rringani. Awungarruwu yipungikijika katini kapi Yitini. Awarra arikutumurnini ngini Eden yikirimi, api awarra awungarruwu kapi katini juwurugi. ^Ninkiyi, ngawarringani jipirrikularigamugi awungarruwu kapi katini he made them grow nginingaji wutawa purinjirringuwi. Pupukala purinjirringuwi jipirrintamigi, amintiya they grew pupuni yipungukuwakitoramigi . Nyirratuwu he made fruit natinga awinyirra ngangi yipungukuwakitori, nginingaji pirrijakuwapa wuta ngarra- if they ate purnayinga, wuta arnuka jimarupurrarawami, they wouldn't die wuta ngwiyi pirrimiringarra arrurlupuni. they would live forever 16 Amintiya nyonga ngangi yipungukuwakitori, it had fruit nginingaji pirrijakuwapa, api wuta warnti- property rrana pirrijamungurumi. Nyirra nganginaki they would know yinjara purinjirringa, api jura jiyimarri- ^ ^ ^ ^ a J r j^^^ddle they were kuwayiti kangi katini. growing ^Awungarruwu kapi Yitini yukurri Eden kiliwaga wurimangirrapijingi yinkitayi kapi th^ came together awarra katini. Waya yati kiliwaga yipirri- it watered ngartigi awarra katini.* ^5 Ninkiyi, ngawarringani yuwunga awarra arikutumurnini, api ninkiyi juwurugi awungarruwu kapi awarra katini, api ngini nqarra yimatakurungumi awarra katini ngini ^ ' to dig it yiraatingikipiliyamangi. ^^'^'^ Ninkiyi, to look after the garden * (Nyirrakirrimiya kangi page Al ngini ngirramini ngini awarra yikurri kiliwaga.) 17
  • 10. ngawarringani yimurrupujingami awarra arikutumurnini, "Tani ngananginaki taka, ngangi ngini jijakuwapa, api nginja if you eat ngwiyi warntirrana jijamungurumi, api really know nginja arnuka jimatakuwapa awinyirra. mustn't eat Ngini jijakuwapa awinyirra taka api if you eat jinginjirrakura. Api nginingaji nyitawa you will die taka tayikuwanga ampirimarrukuwayiti they stand nginja awinyirra takuwayatingapa," yimi eat the fruit ngawarringani. 18 Ninkiyi, yitni ngini, "Yita arnuka pupuni awarra ngini ngarra wangatamiya yiinatamuwu awarra arikutumurnini," yimi iie should live ngawarringani. "Api ngiya ngwiyi ngimirra- I will kirimi ngangi apawani ngangi pupuka," make her she will help yimi. ^^Api ninkiyi pakinya anamirluwi 18 yikirimi nginingaji wutawa wutiriyi toka- puwi. Parruwarti yikirimi awuta. Ninkiyi, dust yinirimarruriyi kangatawa awarra arikutu- he brought them murnini, api yintanga jirupurrugani. Kapi he named them anamirluwi amintiya tokampuwi amintiya kapi wurimuwu winga, nginingaji wutawa jiru- purrugani yintanga awarra arikutumurnini. Awarra ngini jirupurrugani, wuta awarra yintanga. Yita arnuka karrikuwapi mwarripa- wani awarra arikutumurnini, kapi pupuwi. Ninganiwanga. ' Api ngawarringani yu- wungurrorimamugi awarra arikutumurnini put him to sleep Awungarri jipungwagi yati yaliparna kangarra, he took out rib api awungaji jipalami purnikapa kangi yaliparna. Awarra yaliparna ngini ngarra jipungwagi api awarri yikirimi 19
  • 11. arikutumurninga. Ninkiyi , yinirimarruriyi he "brought her awinyirra kangatawa awarra arikutumurnini. Ngarra yintanga Adam awarra arikutumurnini. Yinirimarruriyi kangatawa Adam awinyirra arikutumurninga, api ninkiyi awarra Adam yirimungumi ngatawamiya, "Waya parlinginari he -thought to himself at last ngawarringani yimintamuwuli ngangi ngini- he made for me ngaji ngawiyati pwaja amintiya ngawiyati purnikapa," yimi. "Wuta ngwiyi wumpiri- they will mamula awinyirra arikutumurninga, pili call her ngiya yintanga arikutumurnini, api ngiya yalimparna yikirimi awinyirra arikutu- murninga ngawarringani," yimi. Api waya yiloti jajingarruwi kapi ninganiwanga wunitipila wuta ngwiyi wuntu- they will mwari wutarringanuwi wutanaruwi, api leave them 20 ninkiyi waya juwa wuta wurumukumuwu they will live with wutapurnayuwi. Wuta waya nginingaji yati their wives nginingaji wutawa wutapurnayuwajirri. Adam wuta ngarrapurnayinga wawurru- wari pirimi api wuta arnuka aliranga pirrikirimi. Chapter 3 Ngarra taringini warntirrana kunyani- a liar ngini. Ngarra awarra taringini yinimurru- he came to her riyi awinyirra arikutumurninga. Yinimurru- riyi, juruwayorri, "Aga," yimi. "Ngawa- he asked her rringani yiminjiyarra nginja ngini arnuka he told you jimatakuwapa nginingaji ngatawa arukuwamana?" you shouldn't eat the fruit Ngarra tiya jiruwayorri awarra taringini. to trick he asked her 2,3 Ninkiyi, nyirratuwu jiyimi kapi 21
  • 12. taringini, "Ngangi nyongala ngimpirikuwapa other ones we can eat fruix ngangi katini ampirikuwayiti," jiyimi. th^ have fruit "Ninkayi , ngawarringani yimuwuntiyarra, he told us *Natinga taka ngangi jura ampirriti, api awinyirra arnuka ngimpajakuwapa, amintiya donH eat the fruit ngajiti nyuwajakuwaningiya, nginingaji nuwa don^t couch the fruit /i c^^ '^'^^ ampinikirrakura/" jiyimi. ' Ninkiyi, you die ngarratuwu yimi taringini, "Nuwa arnuka jimanikirrakura," yimi. "Ngawarringani you wouldn't die ngarra waya arumungurumi ngini karri he knows 22 ngimpirikuwapa awinyirra ngangi arikuwaki- you eat the fruit fruit tori, api nuwa awungarri nginingaji ngarra ngawarringani ngimpirima, api warntirrana you will become nuwa awungarri ngimpirimungurumi. Awarra you will know for that reason yimantiyarra, ^Ngajiti ngimpajakuwapa, '" he told you , yimi taringini. Api ninkiyi, jiyimungimi she thought awinyirra arikutumurninga, api jiyimi, "Awinyirra nayi taka pupuka, amintiya arikuwakitori arramukuta kurrupuraji." tastes good
  • 13. Api ninkiyi jiyimi, "Ngumpakuwapa ngini I will eat the fruit so ngumpamungururni warntirrana." Ninkiyi, I will know yirukuwangapa. Ninkiyi , nyirrapurnayi she ate the fruit yikuwayakirayi . Ngatawatuwu yuwujakuwapa. she gave him fruit he ate fruit Wutiyati pirikuwapa nyirrapurnayi. Piriku- they ate fruit wapa, ninkiyi, "Ngini wanga awungana?" pirimi. "Yita ngawa wawurruwari wanga," pirimi. Ninkiyi, pitipungwagi wiyini ngini they picked 24 arikulani nginingaji purnarrikari, api waterlily leaves pirriwurtawiya ngini wuta they sewed them piripuwulingiripujirri. they covered themselves ^Api ninkiyi, karri awurlanari yipingikingiwurlimi wuta ngarrapurnayinga it got cool pitirikipurtangaya ngini ngarra ngawa- they heard him rringani yikiyangurlimayi kapi katini. 25
  • 14. Pitirikipurtangaya, pitirikiyaiuwurtirramiya they heard him they hid themselves kapi purinjirringuwi awungarruwu kapi katini. ^Ninkiyi, ngawarringani kuwayi he called yimimi awarra arikutumurnini, "Aya," yimi, to him "pilikama nyintipajuwurtirramiya," yimi. you hid yourself Api yipupujingayarringa awarra arikutu- he answered him murnini , "Ngintirikipirtangaya ngini I heard you jinirikiyangurlimayi, api aliranga ngirripa- walking kirimi pili ngiya wawurruwari. Anintiya ngiriminjirrawanga, api nqintipa- 1 vras afraid of you I hid rpyself jiwurtirramiya kangi nginja," yimi awarra arikutumurnini. Api ngawarringani yimi, "Api kuwani yiminjiyarra ngini nginja wa- wurruwari?" yimi. "Arrami nginja waya jiyi- kuwapa ngini ngirriminjiyarra ngini arnuka I told you 12 nyimatirikuwapa. Marri?" Ninkiyi awarra 26 arikutumurnini yipupujingayarringa, "Ngangi he answered jimintamuwuli awinyirra arikutumurninga, you made for me api nyirra jiminikuwayakirayi," yimi, "api she gave me fruit ngiya ngirikuwapa," yimi. Ninkiyi, juwurtiyarra awinyirra arikutumurninga he asked her ngawarringani. "Pilikama awungani jiyimi?" yimi. Api nyirratuwu jiyimi, "Awarra taringini yimintapunuwanjigi ngini ngiri- he tricked me kuwapa," jiyimi. Ninkiyi, ngawarringani yimi kangi awarra taringini, "Nginja nyitiwaja- you tricked her punuwanjigi awinyirra arikutumurninga, api awarra nginja waya arrulupuni ngarramini for ever trouble nyimpirimi," yimi kapi taringini. "Wuta you will have anamirluwi arnuka ngarramini awuta, api nginjatuwu ngarramini nyimpirimi," yimi 27
  • 15. ngawarringani. "Amintiya nginjatuwu pitipita nyimpangurlimayi, amintiya waya yiloti nyiinpirimuwu kangi parruwarti," yimi. "Amintiya nginjawi awinyirra arikutu- you and murninga nuwa yuwurrara ngumukurrakirimi *1 will make you ngini nuwa jirti ngimpirimuwajirri pili hate each other nginja nyitiwajapunuwanjigi awinyirra," yimi. you tricked her "Amintiya kapi nginjamamirampi amintiya kapi nyirramwaruwi, awuta awunganuwanga ngwiyi ngurupurrakirimi ngini wuta jirti I will make them "they wurumuwajirri," yimi kangi taringini. hate each other "Amintiya kapi nyirramwaruwi awinyirra arikutumurninga, api awuta ngwiyi wunuwuni- ^ ' ^ ^ ' they will hit pungirraga tangini nginjamamirampi than on head Amintiya nginjamamirampi ngwiyi wunuwunta- they will snap wirri ngini wuta yirraninkara at heel 28 nyirramwaruwi arikutumurninga. Amintiya awunganuwanga arikutumurnuwawi taringuwi people and ngwiyi arrulupuni jirti wurumuwajirri," for ever yimi ngawarringani. Ninkiyi, nyitawatuwu juwurtiyarra to her he told her arikutumurninga ngawarringani, "Nginjawa- tuwu yingarti walawala apuwarrimi karri pain m stomach nyimpuwuntiyi. Ngajuwanga ngini awungarri you have children yingarti jana apayanyuwurrimi nginja ngwiyi you have stomach pain nyimpinitimarti nginjapurnayi ngini want aminjirrakirayi kakirijuwi. Amintiya ngarra to give you alawuramiya nginjapurnayi . boss ^^Ninkiyi, ngatawatuwu yuwurtiyarra him he told him arikutumurnini ngawarringani, "Ngirriminji- I told you yarra ngini arnuka nyimatirikuwapa awinyirra not to eat fruit taka. Api ninkiyi, nyirra nginjapurnayinga 29
  • 16. jiminjiyarra ngini jiyikuwapa, api "Kuwa" jiyimi kangi ngirra. Api awarra ngwiyi jirti arima nginaki kiliwarti, api waya yiloti ngini nyimpamurrumi makirrarna forever you will work hard ngini apingikiliwurumi awarra katini ngini to grow nyimpungikijika. ''^Amintiya ngwiyi wupungi- you dig it they witl grow mikiyinti yingampa ngini kurrupuranjawi, together some good taste and yingampa ngini mankini," yimi. "Api nginja poison ngwiyi nyimpapa yintaringa ngangi kurukura. 19 Amintiya ngini nyimpitimarti arikuwakitori, nginja ngwiyi makirrarna nyimpayamurrumi ngini kalampara nyimpamaja- perspire at your work muningama ngini apingikiliwurimi awarra to grow katini. Nginja waya yiloti kalampara nyimpamajamuningama karri ampunginjirrakura. until you die Ngini karri ampunginjirrakura, api 30 tuwawanga kiliwarti nyimpirima. Ninkayi, dust you will become ngiya ngirikirimi nginja kiliwarti amintiya from dust nginja waya ningani purnikapa kiliwarti, api awarra nginja ngwiyi kiliwarti nyimpirima karri ampunginjirrakura." Awarra you die yuwurtiyarra awarra arikutumurnini ngawarringani. Ninkiyi yuwuriyi. 20 Partuwa ninkiyi, yimi awarra arikutumurnini , "Ngiyapurnay inga ngwiyi ampuwuntajiyi nyirramwaruwi," yimi. "Api ninganiwanga wunitipila tayikuwapi. Nyirra they will live yintanga apungintiti Eve," yimi. 2-] will "be Ninkiyi, anamirluwi yuwunipirni ngawarringani. Arrami nanikutuwi awuta. nannygoats Api ninkiyi, mupurra yuwunga ngini yuwurtawiya ngini wuta ampiripumuwu wuta he sewed they wear 31
  • 17. ngarrapurnaymga. 22 23 ' Ninkiyi, ngatawa yimi ngawa- rringani, "Wuta ngarrapurnayinga nginingaji muwiyati waya. Wuta waya warntirrana wuri- mungurumi," yimi. "Api nginingaji pirrija- kuwapa awinyirra nyonga taka api awarra pirrijamuwu arrulupuni, api ngumpurupurra- I will send them pajirrangirri ngini wuta arnuka tuwawanga to another place pumatamuwu awungaji kwiyi katini kapi they would live in Yitini," yimi. "Api awungarruwu kapi yoni Eden murrakupupuni awarra arikutumurnini ngini arikurungumi kiliwarti, nginingaji ngatawa- he will dig miya nqirikirimi kiliwarti," yimi f*roin that p/ ngawarringani. Ninkiyi, jirupu- he sent them to panjirrangirri awungaji kwiyi katini another place from wuta ngarrapurnayinga. Ninkiyi, nginingaji 32 yingumpula, ngawayuwupwi , awuta juwurugi angels he put them awungaji kapi katini, kapi ampinipapurti the east yiminga, ngini wurimajirranyuyuligi awarra to guard jarrimwani kapi nyirra juwajiti awinyirra she stood taka. Nginingaji yingumpula, ngawayuwupwi, angels awuta pirikuwani yilati. Kapi ngarra yilati, they held sword kapi ngarra yinkana yikuwama, awungaji on blade yikwani yirikuwayamiruwa, amintiya ngarra fire was on the sword awarra yilati yipungukuwayajampunimaya. it turned all directions Ngirramini Nginaki Wuta Ngarrapurnayinga Amintiya Arramukaminulimayi ngani institute of Linguistics Aborigines Branch TWi