2. ?znik Vakf? Iznik Foundation イズニク財団
Japon ve Türk kültürlerini bulu?turan bu proje i?in
Tokai City, Japonya ve Nilüfer, Bursa Belediyelerine
te?ekkür ederiz.
We thank Tokai City, Japan and Nilüfer, Bursa
Municipalities who made this cultural convergence
possible.
日本の文化とトルコの文化を結び
つけることを可能にした東海市に、
心から感謝します。
2011 - 2012
4. Kutsal Kafuru A?ac? Sacred Camphor Tree 御神木 楠
1000 ya??nda oldu?u tahmin edilen kutsal “Kafuru A?ac?”; Ohmiya-Jinja mabedi i?inde bulunmaktad?r. 12 metre yüksekli?i ve 46
metre ?ap? bulunan a?ac?n g?vdesi 10 metre uzunlu?undad?r.
Sacred Camphor tree – Symbol of Tokai City. It is said to be 1000 years old. It is located in Ohmiya-jinja Shrine, with a height of
approx. 12 meters, a tree canopy is approx. 46m diameter and a length of approx. 10 meters around the trunk.
大宮神社の境内に残る樹齢千年と言われる楠は、高さ約１２m、枝の広がりは径約４６m、幹の径は約１０mあ
ります。
2011 - 2012
5. Felsefesi The Philosophy 哲学
Japon inanc?na g?re baz? ya?l? a?a?lar i?lerinde atalar?n?n ruhunu bar?nd?rmakta ve dolay?siyla kutsal say?lmaktad?r. “
SEIKIBUTSU” diye adland?r?lan bu inan??; “SHINTO” denilen ve Japonyan?n ge?mi?i ile bugününü birbirine ba?layan bir ?e?it
kutsama t?relerinin bir par?as?d?r.
This tree is considered sacred because it is “SEIKIBUTSU”. It is believed that the tree has a spirit; it is part of “SHINTO” –
a practice to establish a connection between present day of Japan and its ancient past.
日本では、樹木には精霊が宿っていると信じられており、『精気物』とされ、神聖なるものと見なされていま
す。古来より今日まで伝えられている伝統的信仰である『神道』に則った考え方です。
2011 - 2012
6. Desenlerin Haz?rlanmas? The Design Process 意匠
Tokai City sembolü; kutsal “Kafuru A?ac?” i?in Profes?r
Norihasa Okada taraf?ndan g?nderilen foto?raflar yard?m?
ile haz?rlanan desenlerin ?izimi
Creating the first design of the Camphor Tree based
on the photos sent by Professor Norihasa Okada.
東海市のシンボル：御神木である楠は、Norihasa Okada 教授か
ら送られてきた写真を基に作られた意匠
Landscape Office TABULA RASA – Nagoya City / JAPAN
2011 - 2012
7. ?retim A?amas? Production Process 制作過程
Kal?ba d?kme, elle düzleme
Moulding.
鋳型入れ、仕上げ
?znik Vak?f at?lyeleri
Iznik Foundation workshops
イズニク財団工房
Kuartz ta??n?n elle k?r?lmas?.
?inide ilk ad?m.
Breaking the quartz stone.
The first step.
石英／水晶の粉砕
第１ステップ
2011 - 2012
8. ?retim A?amas? Production Process 制作過程
Desenlerin ?ini plakalara aktar?lmas?
Transferring the design on to the tiles
タイルへ意匠転写
?znik Vak?f at?lyelerinde sanat??lar.
Artists at work in Iznik Foundation
ateliers.
イズニク財団工房にて
制作者たち
2011 - 2012
9. ?znikten Tokai City’e Yolculuk
The Journey from Iznik to Tokai City
イズニクから東海市へ搬送
Heyecanl? a??? ve yüzlerdeki
mutluluk.....!
An exciting moment! First glimpse of
the panel tiles!
開封 エクサイティングな瞬間
Koliler geldi.
The boxes arrive.
荷箱の到着
2011 - 2012
11. Tokai City Metro 20 Mart 2012 March 20, 2012
東海市 地下鉄 ２０１２年３月２０日
?znik Vakf?, Tokai City Metrosu’nun ?inilerini keyifle yapt?.
Kültürümüzün ?nemli bir par?as?n? dünyan?n bir ucundaki
insanlarla payla?mak ?ok mutluluk verici.
Iznik Foundation worked on the tiles of Tokai City Metro with
great pleasure. It is such a pleasant experience to share an
important part of our culture with the people in Japan.
イズニク財団は、東海市地下鉄のタイルを制作したことを嬉し
く思っています。
我々の文化の重要な一つを、遠くはなれた日本の人々と共有で
きることは幸せなことと感じています。
2011 - 2012
12. Kutsal Kafuru A?ac? Sacred Camphor Tree 御神木 楠
Kutsanm?? A?a? üzerinde nazarlara kar??
ba?lanan ku?ak ve k?tü ruhlar? kovmaya
yarayan ka??t püsküller.
The rope around the Camphor Tree is
keeping out impurities and purifying the
space within.
イズニク財団のタイルについてのこの解説は、
二つの異なる文化会いの象徴です。
?znik Vakf? ?inilerini anlatan bu yaz?l? metin
iki kültürün yak?nla?mas?n? simgeliyor.
This script about Iznik Foundation Tiles
symbolizes the convergence of two cultures.
御神木につけられた注連縄と紙四手
2011 - 2012
13. Tokai Belediyesinden bir jest
A gesture of Tokai City
Municipality
東海市のパネル表示
Tokai Belediyesi, haz?rlad?klar? di?er bir panoda ?znik
?inilerini anlatm??; Dünya haritas? üzerinde Türkiye’yi,
Türkiye haritas? üzerinde de ?znik’in yerini belirtmi?tir.
Bu vakf?m?z i?in oldu?u kadar, ?znik’in ve ülkemizin
tan?t?m? a??s?ndan son derece ?nemli ve gurur vericidir.
On another illustration, Iznik Tiles have been emphasized
and the town Of Iznik has been introduced to public with its important cultural role. This is genuinely important
and makes us feel proud by presenting Iznik and our country as well as Iznik Foundation.
東海市が準備したもう一つのパネルでは、市民にイズニクのタイルについて説明され、またイズニクの町について、
その文化的役割りと共に紹介されています。これは、我が財団はもちろん、イズニクおよびトルコを広く知っても
らうためには実に大切なことであり、また光栄なことです。
2011 - 2012
16. NILUFER PARK- A PROJECT in TOKAI CITY / JAPAN, 20 March 2012
睡蓮公園プロジェクト 東海市、日本
Nilüfer Park? Projesi ; Tokai City, Nagoya ve
Bursa, Nilüfer Belediye’lerinin karde? ?ehir
olmalar? dolay?s?yla ger?ekle?tirilmi?tir.
Mimari projesi Prof. Norihasa Okada taraf?ndan
yap?lan bu parkta Tokai City Belediyesi i?in ?zel
olarak tasarlan?p üretilmi? olan ?znik Vakf? ?inleri
kullan?lm?? ve proje ?ubat 2012 de
tamamlanm??t?r. Proje konsepti Nilüfer ?i?e?idir.
The architectural design was created originally by
Prof. Norihasa Okada of Nagoya, Japan as a sign
of friendship of sister cities; ”Nilufer” district of
Bursa and Tokai City of Nagoya.
The project was terminated in February, 2012 by Prof. Norihasa Okada belediye proje ekibi ile toplant?da.
Prof. Norihasa Okada is at the meeting with the municipality project team.
Iznik Foundation.
It was intended to display Iznik Foundation “chini”
tiles specially designed and produced for an order 睡蓮公園プロジェクトは、愛知県東海市とブルサのニリ
commissioned by the Municipality of Tokai City. ュフェル町の姉妹都市提携に因んで実現しました。岡田
The concept is a flower: “Nilufer – water lily”. 憲久（？）教授の設計により、２０１２年２月に完成し
たこの公園には、東海市のために特製されたイズニク財
団のタイルが使用されています。プロジェクトのコンセ
プトは『睡蓮』です。
2011 - 2012
17. NILUFER PARK - A PROJECT in TOKAI CITY / JAPAN, 20 March 2012
睡蓮公園プロジェクト 東海市、日本
Park?n merkezinde bulunan Nilüfer ?i?e?i formundaki havuz ve ?evresine yerle?tirilen oturma alanlar?ndan
Olu?an projenin deseninde Nilüfer ?i?ekleri kullan?lm??t?r.
Iznik Foundation tiles have been installed on benches around a water feature in the form of a water-lily; located in
the centre of the park and will be an attraction point for the citizens of Tokai City..
2011 - 2012
18. NILUFER PARK
A PROJECT in TOKAI CITY
JAPAN, 20 March 2012
睡蓮公園プロジェクト 東海市、日本
.
Nilüfer ?i?e?i deseni klasik ?znik ulama desen tavr?nda olmakla birlikte ?znik Vakf?
tasar?mc?lar?n?n ?a?da? bir do?a yorumudur. Stilize edilmi? Nilüfer ?i?e?i ?znik
renkleriyle bulu?arak Tokai City halk?n?n be?enisine sunulmu?tur.
The design of the “Nilufer – water lily” created by Iznik Foundation artists, is in the
traditional Iznik repetitive manner but reflects a contemporary approach to nature.
イズニク財団の作家による睡蓮のデザインは、イズニクの伝統的な反復技法を
使っているだけでなく、現代的な自然解釈も加えられている。
様式化された睡蓮がイズニクの色彩と一つになって、東海市の市民の皆さんに披
露されました。
2011 - 2012
