ݺߣ

ݺߣShare a Scribd company logo

Traducció a les xarxes socials

•Download as PPTX, PDF•
•
Gerard Galofré
Gerard Galofré

treball tecnologies

1 of 10
Traducció a les xarxes socials
 La traducció de les xarxes socials és necessària per ampliar horitzons socials i facilitar-hi l’accés al major nombre de persones possible.
 La immediatesa del diàleg depèn del to formal, però proper i fresc.  No implicació subjectiva.  Llengua estàndard.  Estructures verbals.  Traduir els noms, però adequant-los al receptor
 Constituïts per noms comuns. La traducció literal pot perdre el significat original. Traducció funcional.  No traduïm si són formes generalitzades i esteses.  Noms propis transparents: distingir part invariable (nucli) de la genèrica.
 Es tradueixen: · Topònims (formes tradicionals recomanades) · Denominacions d’organitzacions i documents  No es tradueixen: · Noms propis de persona · Denominacions d’organitzacions i empreses
 Es tradueixen: · Topònims si hi ha forma tradicional · Noms de personatges històrics, sants...  No es tradueixen: · Nom propi estrictament · Topònims si no hi ha forma tradicional
Traducció a les xarxes socials
Traducció a les xarxes socials
Traducció a les xarxes socials
 Altres xarxes socials ◦ www.godudu.com

More Related Content

Traducció a les xarxes socials

  • 2. La traducció de les xarxes socials és necessària per ampliar horitzons socials i facilitar-hi l’accés al major nombre de persones possible.
  • 3. La immediatesa del diàleg depèn del to formal, però proper i fresc.  No implicació subjectiva.  Llengua estàndard.  Estructures verbals.  Traduir els noms, però adequant-los al receptor
  • 4. Constituïts per noms comuns. La traducció literal pot perdre el significat original. Traducció funcional.  No traduïm si són formes generalitzades i esteses.  Noms propis transparents: distingir part invariable (nucli) de la genèrica.
  • 5. Es tradueixen: · Topònims (formes tradicionals recomanades) · Denominacions d’organitzacions i documents  No es tradueixen: · Noms propis de persona · Denominacions d’organitzacions i empreses
  • 6. Es tradueixen: · Topònims si hi ha forma tradicional · Noms de personatges històrics, sants...  No es tradueixen: · Nom propi estrictament · Topònims si no hi ha forma tradicional
  • 10. Altres xarxes socials ◦ www.godudu.com