際際滷

際際滷Share a Scribd company logo

Tradurre bene, localizzare meglio

Laura Sacco
Laura Sacco

際際滷 dell'intervento fatto al WordCamp Rome 2018

1 of 9
Download to read offline
Tradurre bene, localizzare meglio
Qualche numero 1 WordPress parla 180 lingue Traduttori 26.593 Traduttori ITA 1.502 Siti localizzati it_IT 450.000
Qualche numero 2 Plugin 56,010 Temi* 3.771 Traduttori ITA 1.502 * su translate.wordpress.org
Terminologia polyglots 3 I18N (internationalization) L10N (localization) Locale (it_IT)
4 cose importanti 4 1. Sapere litaliano (grammatica, sintassi, ) 2. Conoscere bene WordPress 3. Comprendere linglese 4. Seguire le linee guida e il glossario
Le 8 regole base 5 1. Usa un linguaggio informale (tu vs lei) 2. Costruisci frasi semplici 3. Usa la corretta punteggiatura 4. Contestualizza
Le 8 regole base 6 5. Localizza 6. Non tradurre placeholder, entit HTML, ... 7. Fai riferimento al glossario 8. Chiedi
I luoghi 7 1. Slack ITA: #polyglots, #live-polyglots, #TE-warning 2. Slack INT: #polyglots&many others 3. it.wordpress.org/traduzioni 5. make.wordpress.org/polyglots/ 4. translate.wordpress.org/locale/it 6. it.wordpress.org/team
Support Engineer at Yoast & Mentore digitale WordPress GTE per lItalia Meetup&WordCamp Torino @lausacco on Twitter @lasacco on Slack&wp.org Grazie! :) 9

More Related Content

Tradurre bene, localizzare meglio

  • 2. Qualche numero 1 WordPress parla 180 lingue Traduttori 26.593 Traduttori ITA 1.502 Siti localizzati it_IT 450.000
  • 3. Qualche numero 2 Plugin 56,010 Temi* 3.771 Traduttori ITA 1.502 * su translate.wordpress.org
  • 5. 4 cose importanti 4 1. Sapere litaliano (grammatica, sintassi, ) 2. Conoscere bene WordPress 3. Comprendere linglese 4. Seguire le linee guida e il glossario
  • 6. Le 8 regole base 5 1. Usa un linguaggio informale (tu vs lei) 2. Costruisci frasi semplici 3. Usa la corretta punteggiatura 4. Contestualizza
  • 7. Le 8 regole base 6 5. Localizza 6. Non tradurre placeholder, entit HTML, ... 7. Fai riferimento al glossario 8. Chiedi
  • 8. I luoghi 7 1. Slack ITA: #polyglots, #live-polyglots, #TE-warning 2. Slack INT: #polyglots&many others 3. it.wordpress.org/traduzioni 5. make.wordpress.org/polyglots/ 4. translate.wordpress.org/locale/it 6. it.wordpress.org/team
  • 9. Support Engineer at Yoast & Mentore digitale WordPress GTE per lItalia Meetup&WordCamp Torino @lausacco on Twitter @lasacco on Slack&wp.org Grazie! :) 9