Translatio humanitarica: §ß§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§à? §Ý?§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§Ú
?Download as PPTX, PDF?
0 likes?64 views
§¥§à§á§à§Ó?§Õ§î §ß§Ñ 5-§Û §®?§Ø§ß§Ñ§â§à§Õ§ß?§Û §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§à-§á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§ß?§Û §Ü§à§ß§æ§Ö§â§Ö§ß§è?? "§¯§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ñ §Ü§à§Þ§å§ß?§Ü§Ñ§è?§ñ §Ó §è§Ú§æ§â§à§Ó§å §Ö§á§à§ç§å" (§¬§Ú?§Ó, 29-30 §Ò§Ö§â§Ö§Ù§ß§ñ 2017).
Translatio humanitarica: §ß§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§à? §Ý?§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§Ú
- 1. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó ?§Ý§Ñ§Þ? §Á§ã§ß§Ñ §¬§Ö§â?§Ó§ß§Ú§Ü §á§â§à§Ö§Ü§ä§å ?Translatio Humanitarica? http://translation.philosophy.ua §¥§à§á§à§Ó?§Õ§î §Õ§Ý§ñ 5-? §®?§Ø§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à? §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§à-§á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§ß§à? §Ü§à§ß§æ§Ö§â§Ö§ß§è?? ?§¯§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ñ §Ü§à§Þ§å§ß?§Ü§Ñ§è?§ñ §Ó §è§Ú§æ§â§à§Ó§å §Ö§á§à§ç§å? §¬§Ú?§Ó, 29-30 §Ò§Ö§â§Ö§Ù§ß§ñ 2017
- 2. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1 §³§à§è?§Ñ§Ý§î§ß§Ñ §â§à§Ý§î §°§Ù§ß§Ñ§Û§à§Þ§Ý§Ö§ß§ß§ñ §Ù §é§å§Ø§à§Þ§à§Ó§ß§Ú§Þ §ä§Ö§Ü§ã§ä§à§Þ §é§Ú§ä§Ñ§é§Ñ, §ñ§Ü§Ú§Û §Ù§Ó§Ú§Ü §é§Ú§ä§Ñ§ä§Ú §ß§Ñ§ã§Ñ§Þ§á§Ö§â§Ö§Õ §ã§Ó§à?§ð, §â?§Õ§ß§à§ð §Þ§à§Ó§à§ð ? §´§Ö§Ü§ã§ä§Ú ¨C ?§Õ§Ú§ß§Ú§Û ?§á§â§à§Õ§å§Ü§ä? §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú. ? §¥§à§ã§ä§å§á§ß? §ß§Ö §Ý§Ú§ê§Ö §Ó§å§Ù§î§Ü?§Û §Ñ§Ü§Ñ§Õ§Ö§Þ?§é§ß?§Û §ã§á?§Ý§î§ß§à§ä?, §Ñ§Ý§Ö §Û §ê§Ú§â§à§Ü§à§Þ§å §Ù§Ñ§Ô§Ñ§Ý§å §é§Ú§ä§Ñ§é?§Ó. §³§à§Ó?§ä§ã§î§Ü§Ú§Û §ã§á§Ñ§Õ§à§Ü §±§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ §ñ§Ü §è§Ö§ß§Ù§å§â§à§Ó§Ñ§ß§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ü§Ñ§Ù ?§ß§à§Ù§Ö§Þ§ß§Ú§ç §ä§Ö§Ü§ã§ä?§Ó §ä§Ñ §á§à§ä§å§Ø§ß§Ú§Û §Ù§Ñ§ã?§Ò §æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §ã§å§ã§á?§Ý§î§ß§à? §ã§Ó?§Õ§à§Þ§à§ã§ä?. ? §±§Ö§â§Ö§Ó§Ñ§Ø§ß§Ñ §Ü?§Ý§î§Ü?§ã§ä§î §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó ¨C §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü§à§ð. §®§Ñ§Û§Ø§Ö §á§à§Ó§ß§Ñ §Ù§Ñ§Ò§à§â§à§ß§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ú§ç §ä§Ö§Ü§ã§ä?§Ó §ß§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Þ§Ú §Þ§à§Ó§Ñ§Þ§Ú. ? §¯§Ñ§ñ§Ó§ß? §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú §Õ§å§Ø§Ö §è§Ö§ß§Ù§å§â§à§Ó§Ñ§ß?.
- 3. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §¯§Ö§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§ß?§ã§ä§î §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§Ú§ç §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó2 1. §¢§Ý§Ú§Ù§î§Ü§à 600 §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó, §Ó§Ú§Õ§Ñ§ß§Ú§ç §Ù§Ñ §á?§Õ§ä§â§Ú§Þ§Ü§Ú §®?§Ø§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à§Ô§à §æ§à§ß§Õ§å ?§£?§Õ§â§à§Õ§Ø§Ö§ß§ß§ñ?. 2. §±§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú §Ù§Ñ §á?§Õ§ä§â§Ú§Þ§Ü§Ú ?§Ö§ä§Ö-?§ß§ã§ä§Ú§ä§å§ä§å §ä§Ñ ?§ß§ê§Ú§ç ?§ß§à§Ù§Ö§Þ§ß§Ú§ç §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§ß§Ú§ç §è§Ö§ß§ä§â?§Ó. 3. §±§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ñ§è§î§Ü? §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ú §å§ß?§Ó§Ö§â§ã§Ú§ä§Ö§ä?§Ó. 4. §£§Ú§Õ§Ñ§ß§ß§ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ö§ß§Ú§ç §á§â§Ñ§è§î ?§ß§ê§Ú§Þ§Ú §Ó§Ú§Õ§Ñ§Ó§ß§Ú§è§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú. 5. §±§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß? §â§à§Ò§à§ä§Ú §Ó §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó?§Û §á§Ö§â?§à§Õ§Ú§è?. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1 §¥§à§Ó§à§Õ§Ú§ä§î§ã§ñ §á§à§é§Ú§ß§Ñ§ä§Ú §Ò§å§Ü§Ó§Ñ§Ý§î§ß§à ?§Ù §ß§å§Ý§ñ?
- 4. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§à§ã§ä§ã§à§Ó?§ä§ã§î§Ü§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å3 §·§Ñ§â§Ñ§Ü§ä§Ö§â§ß? §à§Ù§ß§Ñ§Ü§Ú §á§à§ã§ä§ã§à§Ó?§ä§ã§î§Ü§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å: ? §å§ã§ä§Ñ§Ý§Ö§ß? §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è?? §á§à§Õ§Ó?§Û§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å ?§ß§à§Ù§Ö§Þ§ß§Ú§ç §ä§Ó§à§â?§Ó §é§Ö§â§Ö§Ù §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü§å: §ä? §ß§Ö§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§ß? §ä§Ö§Ü§ã§ä§Ú (§Þ§Ñ§Û§Ø§Ö §Ó§Ú§Ü§Ý§ð§é§ß§à §ä§Ó§à§â§Ú §Ü§Ý§Ñ§ã§Ú§Ü?§Ó §Þ§Ñ§â§Ü§ã§Ú§Ù§Þ§å-§Ý§Ö§ß?§ß§Ú§Ù§Þ§å), §ñ§Ü? §Ò§å§Ý§à §Õ§à§Ù§Ó§à§Ý§Ö§ß§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ñ§ä§Ú §ß§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Þ§Ú §Þ§à§Ó§Ñ§Þ§Ú, §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ñ§Ý§Ú§ã§ñ §ß§Ö §Ù §à§â§Ú§Ô?§ß§Ñ§Ý?§Ó, §Ñ §Ù §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó. ? §Ó?§Õ§ã§å§ä§ß?§ã§ä§î §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è?§Û §Ü§à§â§Ö§Ü§ä§ß§à§Ô§à §è§Ú§ä§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1
- 5. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §£?§Õ§ã§å§ä§ß?§ã§ä§î §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è?? §Ü§à§â§Ö§Ü§ä§ß§à§Ô§à §è§Ú§ä§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §¢§å§Ò§Ö§â §®. §Á ? §´§Ú. §¥§å§ç ? §?§ä§Ö§â§Ñ, 2002.§´§Ö§Û§Ý§à§â §¹. §¦§ä§Ú§Ü§Ñ §Ñ§Ó§ä§Ö§ß§ä§Ú§é§ß§à§ã§ä?. §¥§å§ç ? §?§ä§Ö§â§Ñ, 2013. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1
- 6. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó Renan §¦. Marc-Aur¨¨le et la Fin du monde antique. Reprint, 1889. §²§Ö§ß§Ñ§ß §¿. §®§Ñ§â§Ü §¡§Ó§â§Ö§Ý§Ú§Û §Ú §Ü§à§ß§Ö§è §Ñ§ß§ä§Ú§é§ß§à§Ô§à §Þ§Ú§â§Ñ. §¦§Ý§Ö§Ü§ä§â§à§ß§ß§Ñ §Ó§Ö§â§ã?§ñ. §²§Ö§ß§Ñ§ß §¿. §®§Ñ§â§Ü §¡§Ó§â§Ö§Ý§Ú§Û §Ú §Ü§à§ß§Ö§è §Ñ§ß§ä§Ú§é§ß§à§Ô§à §Þ§Ú§â§Ñ. §²§Ö§á§â§Ú§ß§ä §Ú§Ù§Õ-§ñ 1907 §Ô§à§Õ§Ñ, 1991. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1 §£?§Õ§ã§å§ä§ß?§ã§ä§î §ä§â§Ñ§Õ§Ú§è?? §Ü§à§â§Ö§Ü§ä§ß§à§Ô§à §è§Ú§ä§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ
- 7. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§Õ§Ó?§Û§ß§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ §¶§â§Ñ§Ô§Þ§Ö§ß§ä §ã§á§Ú§ã§Ü§å §Õ§Ø§Ö§â§Ö§Ý §ã§ä§Ñ§ä§ä? §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§à§ð §Þ§à§Ó§à§ð §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§à§Þ§å §Ø§å§â§ß§Ñ§Ý?, 2014 §â?§Ü. §Á§Ü §ß§Ñ§ã§Ý?§Õ§à§Ü, §ã§î§à§Ô§à§Õ§ß?, §é§Ó§Ö§â§ä§î §ã§ä§à§Ý?§ä§ä§ñ §á?§ã§Ý§ñ §â§à§Ù§á§Ñ§Õ§å §³§à§Ó?§ä§ã§î§Ü§à§Ô§à §³§à§ð§Ù§å, §Õ§Ý§ñ §Ó§Ö§Ý§Ú§é§Ö§Ù§ß§à? §Ü?§Ý§î§Ü§à§ã§ä? §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§è?§Ó §Ù§Ñ§Ý§Ú§ê§Ñ?§ä§î§ã§ñ §ß§à§â§Þ§à§ð §Ó§Ú§Ü§à§â§Ú§ã§ä§Ñ§ß§ß§ñ, §è§Ú§ä§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §ä§Ñ §á§à§Õ§Ó?§Û§ß§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü§à§ð ?§ß§à§Ù§Ö§Þ§ß§Ú§ç §ä§Ó§à§â?§Ó §é§Ö§â§Ö§Ù §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú ¨C §ß§Ñ§Ó?§ä§î §ä§Ñ§Þ, §Õ§Ö ?§ã§ß§å§ð§ä§î §ñ§Ü?§ã§ß? §å§Ü§â§Ñ?§ß§à§Þ§à§Ó§ß? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1
- 8. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§Õ§Ó?§Û§ß§Ú§Û §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ Dion Chrysostome, Orat., xxvii, ? §ã§ä. §ß.§Ö. Renan §¦. Marc-Aur¨¨le et la Fin du monde antique, Paris 1889. §²§Ö§ß§Ñ§ß §¿. §®§Ñ§â§Ü §¡§Ó§â§Ö§Ý§Ú§Û §Ú §Ü§à§ß§Ö§è §Ñ§ß§ä§Ú§é§ß§à§Ô§à §Þ§Ú§â§Ñ, §±§Ö§â. §Ù §æ§â. §£. §°§Ò§â§å§é?§Ó§Ñ (1907). §®§à§ã§Ü§Ó§Ñ 1991 (§â§Ö§á§â§Ú§ß§ä). §µ §¥§Ñ§Ó§ß§î§à§Þ§å §²§Ú§Þ? §¥?§à§ß §·§â§Ú§ã§à§ã§ä§à§Þ §á§Ú§ã§Ñ§Ó... ?. §Á§ã§ß§Ñ, §¬§Ú?§Ó, 2017 §±§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ§Ú §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1 §¤§Ñ§â§Ö§Ö§Ó§Ñ §¿. §±§à§ß§ñ§ä§Ú§Ö §á§à§á§å§Ý§ñ§â§ß§à§Û §æ§Ú§Ý§à§ã§à§æ§Ú§Ú, §¥§Ú§ã§ã. §Ü§Ñ§ß§Õ. §æ§Ú§Ý§à§ã. §ß§Ñ§å§Ü, §µ§æ§Ñ, 1889.
- 9. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§Ö§â§Ö§Ó§Ñ§Ø§Ñ§ß§ß§ñ §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó (35) §¯?§è§ê§Ö §¶. §´§Ñ§Ü §Ü§Ñ§Ù§Ñ§Ó §©§Ñ§â§Ñ§ä§å§ã§ä§â§Ñ. §¨§Ñ§Õ§Ñ§ß§ß§ñ §Ó§Ý§Ñ§Õ§Ú. §±§Ö§â. §¡.§°§ß§Ú§ê§Ü§Ñ, §±. §´§Ñ§â§Ñ§ë§å§Ü§Ñ. §¬§Ú?§Ó, ?§°§ã§ß§à§Ó§Ú?, 2003. ? §¯§Ö§é§Ú§ã§Ý§Ö§ß§ß?§ã§ä§î ?§á?§â§Ñ§ä§ã§î§Ü§Ú§ç? §Ü§à§á?§Û (§ß§Ñ §Ó?§Õ§Þ?§ß§å §Ó?§Õ §â§à§ã?§Û§ã§î§Ü§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó) ? §±§à§Ó§ß§Ñ §Ó?§Õ§ã§å§ä§ß?§ã§ä§î §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§ß§à? ?§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è?? §á§â§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú §å §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó?§Û §á§Ö§â?§à§Õ§Ú§è?. §³§á§Ö§è§Ú§æ?§Ü§Ñ §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å §Ó §å§Ü§â§Ñ?§ß§ã§î§Ü?§Û §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§Ú§ã§ä§Ú§è?1
- 10. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5
- 11. The Origins of Totalitarianism §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?2 ?§ß§æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §á§â§à §ß§Ñ§ñ§Ó§ß? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú
- 12. The Origins of Totalitarianism §¥§Ø§Ö§â§Ö§Ý§Ñ §ä§à§ä§Ñ§Ý?§ä§Ñ§â§Ú§Ù§Þ§å §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?2 ?§ß§æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §á§â§à §ß§Ñ§ñ§Ó§ß? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú
- 13. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?2 ?§ß§æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ß§ß§ñ §á§â§à §ß§Ñ§ñ§Ó§ß? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú ?§ß§ã§ä§â§å§Þ§Ö§ß§ä§Ú §á§à§ê§å§Ü§å ? §ã§ä§Ñ§ä§Ú§ã§ä§Ú§Ü§Ú
- 14. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §¥§à§ã§ä§å§á §Õ§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó
- 15. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?2 §»§à §Ù§â§à§Ò§Ý§Ö§ß§à 1. §²§à§Ò§à§é§Ñ §Ó§Ö§â§ã?§ñ §á§à§â§ä§Ñ§Ý§å. 2. §¢§Ñ§Ù§Ú §Õ§Ñ§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §Õ§Ý§ñ §á§Ö§â§Ó§Ú§ß§ß§à§Ô§à §ß§Ñ§á§à§Ó§ß§Ö§ß§ß§ñ §á§à§â§ä§Ñ§Ý§å §Ó?§Õ §Ü§Ñ§æ§Ö§Õ§â§Ú §ä§Ö§à§â§Ö§ä§Ú§é§ß§à? ? §á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§ß§à? §æ?§Ý§à§ã§à§æ?? §¬§¯§µ ?§Þ. §´.§º§Ö§Ó§é§Ö§ß§Ü§Ñ, §Ü§Ñ§æ§Ö§Õ§â§Ú ?§ã§ä§à§â?? §æ?§Ý§à§ã§à§æ?? §¬§¯§µ ?§Þ. §´.§º§Ö§Ó§é§Ö§ß§Ü§Ñ, §¸§Ö§ß§ä§â§å §æ?§Ý§à§ã§à§æ§ã§î§Ü§à? §ä§Ö§Ü§ã§ä§à§Ý§à§Ô?? §¬§¯§µ ?§Þ. §´.§º§Ö§Ó§é§Ö§ß§Ü§Ñ, §Ô§â§à§Þ§Ñ§Õ§ã§î§Ü§Ú§ç §à§â§Ô§Ñ§ß?§Ù§Ñ§è?§Û (§Ù§à§Ü§â§Ö§Þ§Ñ, §ß§Ñ§á§â§Ñ§è§ð§Ó§Ñ§ß§ß§ñ ?§§Ñ§Ò§à§â§Ñ§ä§à§â?? §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§à§Ô§à §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§å?, §æ§à§ß§Õ§å ?§£?§Õ§â§à§Õ§Ø§Ö§ß§ß§ñ?). 3. §²§à§Ò§à§ä§Ñ §å §ä§Ö§ã§ä§à§Ó§à§Þ§å §â§Ö§Ø§Ú§Þ? §Ù §Ó§Ú§Õ§Ñ§Ó§è§ñ§Þ§Ú §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§ß§à? §Ý?§ä§Ö§â§Ñ§ä§å§â§Ú (§Ù§à§Ü§â§Ö§Þ§Ñ, ?§¥§å§ç ? §?§ä§Ö§â§Ñ?) §ä§Ñ §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ú§ç §Ø§å§â§ß§Ñ§Ý?§Ó, §ë§à §Õ§â§å§Ü§å§ð§ä§î §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú (§Ù§à§Ü§â§Ö§Þ§Ñ, ?§¶?§Ý§à§ã§à§æ§ã§î§Ü§Ñ §Õ§å§Þ§Ü§Ñ?, ?Sententiae?). 4. §£§à§Ý§à§ß§ä§Ö§â§ã§î§Ü§Ñ §á?§Õ§ä§â§Ú§Þ§Ü§Ñ §Ù §Ò§à§Ü§å §å§ß?§Ó§Ö§â§ã§Ú§ä§Ö§ä?§Ó.
- 16. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?5 §±§à§â§ä§Ñ§Ý ?Translatio Humanitarica?2 §»§à §á§à§ä§â?§Ò§ß§à 1. §¯§Ñ§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ø§Ö§ß§ß§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§ß§à? §â§à§Ò§à§ä§Ú §Ù §Ó§Ú§Õ§Ñ§Ó§ß§Ú§è§ä§Ó§Ñ§Þ§Ú §Õ§Ý§ñ §ã§Ó§à?§é§Ñ§ã§ß§à§Ô§à §Õ§à§Õ§Ñ§ß§ß§ñ ?§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è?? §á§â§à §ß§à§Ó? §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ§Ú. 2. §¯§Ñ§Ý§Ñ§Ô§à§Õ§Ø§Ö§ß§ß§ñ §ã§Ú§ã§ä§Ö§Þ§ß§à? §â§à§Ò§à§ä§Ú §Ù §á§Ö§â?§à§Õ§Ú§é§ß§Ú§Þ§Ú §Ó§Ú§Õ§Ñ§ß§ß§ñ§Þ§Ú (§Ù§Ñ §ä§Ñ§Ü§à§ð §Ø §ã§ç§Ö§Þ§à§ð). 3. §±?§Õ§ä§â§Ú§Þ§Ü§Ñ §Ù §Ò§à§Ü§å §Ü§Ö§â?§Ó§ß§Ú§Ü?§Ó §Ü§Ñ§æ§Ö§Õ§â ? §æ§Ñ§Ü§å§Ý§î§ä§Ö§ä?§Ó, §ñ§Ü? §Þ§Ñ§ð§ä§î ?§ß§æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ä§Ú §á§â§à §Þ§à§Ø§Ý§Ú§Ó§à§ã§ä? §á§à§â§ä§Ñ§Ý§å §ã§á?§Ó§â§à§Ò?§ä§ß§Ú§Ü?§Ó, §ã§ä§å§Õ§Ö§ß§ä?§Ó §ä§Ñ §Ñ§ã§á?§â§Ñ§ß§ä?§Ó. 4. §±?§Õ§ä§â§Ú§Þ§Ü§Ñ §Þ§Ñ§ã-§Þ§Ö§Õ?§Ñ, §ë§à §Ù§Õ§Ñ§ä§ß? ?§ß§æ§à§â§Þ§å§Ó§Ñ§ä§Ú §ß§Ö §Ý§Ú§ê§Ö §æ§Ñ§ç?§Ó§è?§Ó, §Ñ§Ý§Ö §Û ? §á§Ö§â§Ö§ã?§é§ß§Ú§ç §é§Ú§ä§Ñ§é?§Ó §á§â§à §à§á§Ú§ã§Ñ§ß? §â§Ö§ã§å§â§ã§Ú.
- 17. §¯§Ñ§è?§à§ß§Ñ§Ý§î§ß§Ú§Û §â§Ö?§ã§ä§â §Ô§å§Þ§Ñ§ß?§ä§Ñ§â§ß§Ú§ç §á§Ö§â§Ö§Ü§Ý§Ñ§Õ?§Ó ?§Ý§Ñ§Þ? §Á§ã§ß§Ñ §¬§Ö§â?§Ó§ß§Ú§Ü §á§â§à§Ö§Ü§ä§å ?Translatio Humanitarica? http://translation.philosophy.ua §¥§à§á§à§Ó?§Õ§î §Õ§Ý§ñ 5-? §®?§Ø§ß§Ñ§â§à§Õ§ß§à? §ß§Ñ§å§Ü§à§Ó§à-§á§â§Ñ§Ü§ä§Ú§é§ß§à? §Ü§à§ß§æ§Ö§â§Ö§ß§è?? ?§¯§Ñ§å§Ü§à§Ó§Ñ §Ü§à§Þ§å§ß?§Ü§Ñ§è?§ñ §Ó §è§Ú§æ§â§à§Ó§å §Ö§á§à§ç§å? §¬§Ú?§Ó, 29-30 §Ò§Ö§â§Ö§Ù§ß§ñ 2017