Uluslarası Sitelerde Yerelleştirme & SEO - Okan Çakır
- 4. Botlar İçin Yerelleştirme = SEO Dile göre optimizasyon Ülkeye göre optimizasyon Lokal optimizasyon
- 5. Dile Göre Optimizasyon hreflang Etiketleri <link rel="alternate" hreflang="dilkodu" href="https://site.com/tr/sayfakarşılığı" /> <link rel="alternate" hreflang="dilkodu" href="https://site.com/sayfakarşılığı" />
- 6. Dile Göre Optimizasyon • Her dil için farklı URL altında, farklı sayfa oluşturulmalı. • Sayfanın dili otomatik olarak değiştirilmemeli (otomatik çeviri yapılmamalı). • Standart olmayan dillerde (Çince, Japonca gibi) UTF-8 karakterleri kullanılarak URL oluşturulmalı. • .com, .net gibi gTLD kullanılıyorsa farklı dil sayfaları ayrı alt dizinlerde toplanmalı. URL Yapısı
- 7. Dile Göre Optimizasyon US: sneakers (165 bin) trainers (22 bin) Anahtar Kelime Analizi UK: sneakers (15 bin) trainers (110 bin)
- 9. Ülkeye Göre Optimizasyon hreflang Etiketleri <link rel="alternate" hreflang="dilkodu-ülkekodu" href="https://site.com/en-ie/sayfakarşılığı" /> <link rel="alternate" hreflang="dilkodu-ülkekodu" href="https://site.com/en--ca/sayfakarşılığı" />
- 10. Ülkeye Göre Optimizasyon ccTLD Tercihi • Google, yaptığı açıklamalarda .com.tr, .de, .us gibi ccTLD sitelerde botların o sitenin hedeflediği ülkeyi daha iyi anlayabildiğini belirtiyor. • Blurb.com Case Study: ccTLD geçişi sonrası trafikte %174 artış
- 12. Ülkeye Göre Optimizasyon Anahtar Kelime Analizi UK: umbrella (33 bin) Fransa: parapluie (18 bin)
- 13. Ülkeye Göre Optimizasyon Anahtar Kelime Analizi UK: snowboard (18 bin) Fransa: snowboard (27 bin)
- 14. Ülkeye Göre Optimizasyon Anahtar Kelime Analizi UK: royal family (22 bin) Fransa: famille royale (3 bin)
- 22. hreflang Etiketleri • hreflang etiketleri botlar için direktif değil sinyaldir. • Google & Yandex = hreflang Bing = Content Language • hreflang etiketi indekslenebilir sayfalar için kullanılmalı. Canonical etiketi kendisini işaret etmeli. • hreflang etiketi hem kaynak kodda hem site haritasında kullanılmamalı. • Dil kodu : ISO 639-1 Ülke kodu: ISO 3166-1 Alpha 2 • Çok dil ve ülke versiyonu olan sitelerde hreflang işaretlemesi site haritasında yapılabilir. • Mobile First Indexing: Mobil URL'lerinizin hreflang öğesi, diğer mobil URL'lerdeki diğer dil/bölge sürümlerine işaret etmelidir • Bir sayfanızın herhangi bir dilde karşılığı yok ise o sayfada hreflang etiketi kullanmanıza gerek yoktur.
- 23. Domain Seçimi • Alt Dizin (Subdirectory): www.site.com/en • Uzantı (ccTLD): www.site.com.tr – www.site.eu • Alt Alan Adı (Subdomain): www.fr.site.com • Farklı Domain (Yerelleştirme): www.site.com – www.diewebseite.com • Parametre: www.site.com/?loc=es + Domain Gücü, Marka Algısı, Ölçümleme - Yönetim, Yanlış Alt Dizin, Kullanıcı Deneyimi + Yönetim, Botların Anlamlandırması - Domain Gücü, Maliyet + Yönetim, Domain Gücü (Kısmen) - Marka Algısı, Kullanıcı Deneyimi (fr: Dil? Ülke?) + Yok - Hedefleme + Yönetim, Yerelleştirme - Domain Gücü, Marka Gücü
- 24. Yönlendirme • 2015 sonrası Google, ABD dışındaki IP’leri de kullanmaya başladı. • Ancak IP yönlendirmesi hala tavsiye edilen bir kullanım değil. • Botlar sitenizin sadece İngilizce versiyonunu tarayabilir. • Kullanıcılar siteyi tercih ettiği dil veya versiyonda görüntüleyemeyebilir. • IP & dil yönlendirmesi gibi kullanımlar yerine düzgün hreflang yapısı oluşturulmalı.
- 27. Kullanıcı İçin Yerelleştirme RTL (Right to Left) Tema Publisher Theme
- 34. Kullanıcı İçin YerelleÅŸtirme Tatiller ve Önemli ³Òü²Ô±ô±ð°ù
- 35. Tavsiyeler • Yatırım yapmadan önce pazar araştırması yapın. • Makine çeviri kullanmayın. Mümkünse yerel çevirmenlerle çalışın. • Olabildiğince az sayıda site oluşturun. • Sosyal medyanın gücünü kullanın. • Ülke, bölge ve dile özel Inbound ve Outbound pazarlama planı oluşturun. • Dil & ülke sormak için pop-up kullanmayın. • Lokal Influencer marketing yapın. • Yerel kullanıcı deneyimine önem verin. A/B testleri yapın.
- 41. Araçlar Ahrefs
- 43. Araçlar WPML - The WordPress Multilingual Plugin
- 44. okan@zeo.org