際際滷

際際滷Share a Scribd company logo

Zapach deszczu (1)

Download as PPS, PDF
D
D甜esika Chaupnik
1 of 28
Download to read offline
Zapach deszczu (tumaczenie Katarzyna Pawowska) Na kocu tej historii masz do wyboru dwie opcje. Myl, 甜e si domylisz kt坦r ja wybraem.
Zimny marcowy wiatr taczy za oknem szpitala w Dallas, kiedy lekarz wszed do maego pokoju, w kt坦rym le甜aa Diana Blessing, kt坦ra bya wci甜 wykoczona po operacji.
Jej m甜, David, trzyma jej rk, kiedy dr甜eli w oczekiwaniu na wiadomoci. Tamtego popoudnia 10 marca 1991 roku, komplikacje zmusiy Dian, kt坦ra bya dopiero w 24 tygodniu ci甜y, do cesarskiego ciecia, kt坦re miao sprowadzi na wiat c坦reczk pary, Dan Lu Blessing.
Rodzice mieli wiadomo, 甜e mierzca 30,5 centymetra i wa甜ca 708 gram c坦reczka urodzia si niebezpiecznie wczenie, jednak sowa lekarza nadal wydaway si by ranicymi ich bombami. Nie wydaje mi si, 甜eby byy szanse na jej prze甜ycie - powiedzia tak delikatnie jak m坦g.
Jest tylko 10 procent szans, 甜e przetrwa t noc, a nawet wtedy, jeli jakim cudem przetrwa, jej przyszo mo甜e by bardzo okrutna.
Sparali甜owani niedowierzaniem David i Diana suchali lekarza, kt坦ry opisywa problemy, jakim Dana musiaaby stawi czoa, gdyby prze甜ya.
Nigdy nie byaby w stanie chodzi, m坦wi, prawdopodobnie byaby niewidoma i podatna na inne urazy, tj. pora甜enie m坦zgowe, cakowity niedorozw坦j m坦zgowy i wiele innych.
Wszystko, co moga wyksztusi Diana, to zaprzeczenie.
Ona i m甜 David wraz z ich 5-letnim synem Dustinem dugo marzyli, 甜e pewnego dnia Dana stanie si czci ich rodziny.
Teraz, w cigu kilku godzin ich marzenie oddalao si coraz bardziej.
Jednak z biegiem dni nowe troski spaday na barki Diany i Davida. Okazao si, 甜e system nerwowy Dany jest niedojrzay i najdelikatniejszy pocaunek lub pieszczota mogy tylko przyczyni si do jej cierpienia, wic rodzice nie mogli nawet koysa ich malutkiej dziewczynki przy piersi i wspomaga jej si ich mioci. Wszystko co mogli robi, kiedy Dana w pltaninie rurek i przewod坦w walczya o 甜ycie pod ultrafioletowym wiatem, byo modli si aby B坦g by blisko ich drogocennej malekiej c坦reczki.
Zdarzay si chwile, kiedy Dana nagle rosa w si.
Ale kiedy mijay tygodnie, przybyway kolejne gramy i znikome iloci si. W kocu, kiedy Dana miaa 2 miesice, jej rodzice mogli j wzi w ramiona po raz pierwszy.
A dwa miesice p坦添niej, chocia甜 lekarze nadal delikatnie, acz nieustpliwie ostrzegali, 甜e to tylko szansa na przetrwanie, a nie na normalne 甜ycie, Dana wysza ze szpitala i rodzice, tak jak od pocztku tego pragnli, zabrali j do domu.
Pi lat p坦添niej Dana bya drobn, acz zaczepn ma dziewczynk z lnicymi szarymi oczami i nienasycona chci 甜ycia.
Nie okazywaa 甜adnych oznak psychicznego czy fizycznego osabienia. Bya po prostu wszystkim, czym mo甜e by maa dziewczynka i wicej. Jednak to jeszcze nie jest koniec tej historii.
Pewnego gorcego popoudnia lata 1996 roku Dana siedziaa na kolanach mamy w parku niedaleko domu (Irving, Texas), gdzie jej brat Dustin trenowa ze swoj dru甜yn pikarsk.
Jak zawsze Dana szczebiotaa do swojej mamy i kilku innych dorosych, kiedy nagle ucicha. Przytulajc ramiona do siebie maa Dana zapytaa Czujecie to?
Diana wyczuwajc w powietrzu nadchodzc burz odpowiedziaa: Tak pachnie, jak nadchodzcy deszcz. Dana zamkna oczy i spytaa jeszcze raz: Czujesz to?
Jeszcze raz jej mama odpowiedziaa: Chyba zaraz bdziemy mokre, pachnie deszczem. Nadal zauroczona chwil Dana potrzsna gow, pogaskaa ramiona swoimi malutkimi rczkami i gono oznajmia: Nie, pachnie jak ON.
Pachnie jak B坦g, kiedy kadziesz gow na jego piersi.
zy zaszkliy si w oczach Diany, kiedy Dana radonie zeskoczya z awki, by bawi si z innymi dziemi. Sowa jej c坦rki potwierdziy to, co do czego Diana i jej najbli甜si nie mieli wtpliwoci, przynajmniej gboko w sercach, od pocztku.
Podczas tych dugich dni i nocy swoich pierwszych dw坦ch miesicy, kiedy jej nerwy byy zbyt delikatne, aby jej dotyka, Dan B坦g przytula do swojej piersi i to Jego zapach przesycony mioci Dana pamita tak dobrze.
Teraz masz wyb坦r. Mo甜esz przesa t histori dalej i sprawi, 甜e kto bdzie mia takie dreszcze jak ty w czasie czytania, albo mo甜esz wykasowa t wiadomo i zachowywa si tak, jakby ta historia nie poruszya twojego serca, tak jak poruszya moje.
TWJ WYBR! Jestem zdolny do wielu rzeczy, bo ON daje mi si. Tego ranka, kiedy B坦g otworzy okno do nieba, zobaczy mnie i zapyta: Moje dziecko, czego pragniesz dzisiaj najbardziej?
Odpowiedziaem: Bo甜e, prosz zaopiekuj si osob, kt坦ra przeczyta t wiadomo, jej rodzin i przyjaci坦mi. Zasuguj na to i bardzo ich kocham. Mio Boga jest jak ocean, widzisz jego pocztek, ale nie jeste w stanie dostrzec koca.
Ta wiadomo dziaa w dniu, kiedy j dostaniesz. Pom坦甜 nam sprawdzi, czy to prawda.
Przelij t wiadomo do swoich prawdziwych przyjaci坦. Co dobrego przydarzy ci si o 11 rano; co, na usyszenie czego dugo czekae. To nie jest 甜art; kto zadzwoni do ciebie, albo porozmawia z tob o czym, co juz dawno chciae usysze. Nie przerywaj tej modlitwy. Wylij j przynajmniej do 5 os坦b.

More Related Content

Zapach deszczu (1)

  • 1. Zapach deszczu (tumaczenie Katarzyna Pawowska) Na kocu tej historii masz do wyboru dwie opcje. Myl, 甜e si domylisz kt坦r ja wybraem.
  • 2. Zimny marcowy wiatr taczy za oknem szpitala w Dallas, kiedy lekarz wszed do maego pokoju, w kt坦rym le甜aa Diana Blessing, kt坦ra bya wci甜 wykoczona po operacji.
  • 3. Jej m甜, David, trzyma jej rk, kiedy dr甜eli w oczekiwaniu na wiadomoci. Tamtego popoudnia 10 marca 1991 roku, komplikacje zmusiy Dian, kt坦ra bya dopiero w 24 tygodniu ci甜y, do cesarskiego ciecia, kt坦re miao sprowadzi na wiat c坦reczk pary, Dan Lu Blessing.
  • 4. Rodzice mieli wiadomo, 甜e mierzca 30,5 centymetra i wa甜ca 708 gram c坦reczka urodzia si niebezpiecznie wczenie, jednak sowa lekarza nadal wydaway si by ranicymi ich bombami. Nie wydaje mi si, 甜eby byy szanse na jej prze甜ycie - powiedzia tak delikatnie jak m坦g.
  • 5. Jest tylko 10 procent szans, 甜e przetrwa t noc, a nawet wtedy, jeli jakim cudem przetrwa, jej przyszo mo甜e by bardzo okrutna.
  • 6. Sparali甜owani niedowierzaniem David i Diana suchali lekarza, kt坦ry opisywa problemy, jakim Dana musiaaby stawi czoa, gdyby prze甜ya.
  • 7. Nigdy nie byaby w stanie chodzi, m坦wi, prawdopodobnie byaby niewidoma i podatna na inne urazy, tj. pora甜enie m坦zgowe, cakowity niedorozw坦j m坦zgowy i wiele innych.
  • 8. Wszystko, co moga wyksztusi Diana, to zaprzeczenie.
  • 9. Ona i m甜 David wraz z ich 5-letnim synem Dustinem dugo marzyli, 甜e pewnego dnia Dana stanie si czci ich rodziny.
  • 10. Teraz, w cigu kilku godzin ich marzenie oddalao si coraz bardziej.
  • 11. Jednak z biegiem dni nowe troski spaday na barki Diany i Davida. Okazao si, 甜e system nerwowy Dany jest niedojrzay i najdelikatniejszy pocaunek lub pieszczota mogy tylko przyczyni si do jej cierpienia, wic rodzice nie mogli nawet koysa ich malutkiej dziewczynki przy piersi i wspomaga jej si ich mioci. Wszystko co mogli robi, kiedy Dana w pltaninie rurek i przewod坦w walczya o 甜ycie pod ultrafioletowym wiatem, byo modli si aby B坦g by blisko ich drogocennej malekiej c坦reczki.
  • 12. Zdarzay si chwile, kiedy Dana nagle rosa w si.
  • 13. Ale kiedy mijay tygodnie, przybyway kolejne gramy i znikome iloci si. W kocu, kiedy Dana miaa 2 miesice, jej rodzice mogli j wzi w ramiona po raz pierwszy.
  • 14. A dwa miesice p坦添niej, chocia甜 lekarze nadal delikatnie, acz nieustpliwie ostrzegali, 甜e to tylko szansa na przetrwanie, a nie na normalne 甜ycie, Dana wysza ze szpitala i rodzice, tak jak od pocztku tego pragnli, zabrali j do domu.
  • 15. Pi lat p坦添niej Dana bya drobn, acz zaczepn ma dziewczynk z lnicymi szarymi oczami i nienasycona chci 甜ycia.
  • 16. Nie okazywaa 甜adnych oznak psychicznego czy fizycznego osabienia. Bya po prostu wszystkim, czym mo甜e by maa dziewczynka i wicej. Jednak to jeszcze nie jest koniec tej historii.
  • 17. Pewnego gorcego popoudnia lata 1996 roku Dana siedziaa na kolanach mamy w parku niedaleko domu (Irving, Texas), gdzie jej brat Dustin trenowa ze swoj dru甜yn pikarsk.
  • 18. Jak zawsze Dana szczebiotaa do swojej mamy i kilku innych dorosych, kiedy nagle ucicha. Przytulajc ramiona do siebie maa Dana zapytaa Czujecie to?
  • 19. Diana wyczuwajc w powietrzu nadchodzc burz odpowiedziaa: Tak pachnie, jak nadchodzcy deszcz. Dana zamkna oczy i spytaa jeszcze raz: Czujesz to?
  • 20. Jeszcze raz jej mama odpowiedziaa: Chyba zaraz bdziemy mokre, pachnie deszczem. Nadal zauroczona chwil Dana potrzsna gow, pogaskaa ramiona swoimi malutkimi rczkami i gono oznajmia: Nie, pachnie jak ON.
  • 21. Pachnie jak B坦g, kiedy kadziesz gow na jego piersi.
  • 22. zy zaszkliy si w oczach Diany, kiedy Dana radonie zeskoczya z awki, by bawi si z innymi dziemi. Sowa jej c坦rki potwierdziy to, co do czego Diana i jej najbli甜si nie mieli wtpliwoci, przynajmniej gboko w sercach, od pocztku.
  • 23. Podczas tych dugich dni i nocy swoich pierwszych dw坦ch miesicy, kiedy jej nerwy byy zbyt delikatne, aby jej dotyka, Dan B坦g przytula do swojej piersi i to Jego zapach przesycony mioci Dana pamita tak dobrze.
  • 24. Teraz masz wyb坦r. Mo甜esz przesa t histori dalej i sprawi, 甜e kto bdzie mia takie dreszcze jak ty w czasie czytania, albo mo甜esz wykasowa t wiadomo i zachowywa si tak, jakby ta historia nie poruszya twojego serca, tak jak poruszya moje.
  • 25. TWJ WYBR! Jestem zdolny do wielu rzeczy, bo ON daje mi si. Tego ranka, kiedy B坦g otworzy okno do nieba, zobaczy mnie i zapyta: Moje dziecko, czego pragniesz dzisiaj najbardziej?
  • 26. Odpowiedziaem: Bo甜e, prosz zaopiekuj si osob, kt坦ra przeczyta t wiadomo, jej rodzin i przyjaci坦mi. Zasuguj na to i bardzo ich kocham. Mio Boga jest jak ocean, widzisz jego pocztek, ale nie jeste w stanie dostrzec koca.
  • 27. Ta wiadomo dziaa w dniu, kiedy j dostaniesz. Pom坦甜 nam sprawdzi, czy to prawda.
  • 28. Przelij t wiadomo do swoich prawdziwych przyjaci坦. Co dobrego przydarzy ci si o 11 rano; co, na usyszenie czego dugo czekae. To nie jest 甜art; kto zadzwoni do ciebie, albo porozmawia z tob o czym, co juz dawno chciae usysze. Nie przerywaj tej modlitwy. Wylij j przynajmniej do 5 os坦b.