狠狠撸

狠狠撸Share a Scribd company logo

C?u t?o c?a ch? Hán trong ti?ng Nh?t

?
?
H?c L?i T? ??u
H?c L?i T? ??u

C?u t?o c?a ch? Hán trong ti?ng Nh?t

1 of 6
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 1 (Ti?p theo bài Khái Quát V? Ch? Hán) 8. C?u t?o Ch? Hán Ngày nay ng??i Vi?t Nam chúng ta dùng Ch? Qu?c Ng? vi?t b?ng m?u t? La Tinh, chúng ta nhìn vào Ch? Hán ???c vi?t b?ng nhi?u nét tr?ng có v? r?t ph?c t?p, nh?ng th?c ra m?t Ch? Hán ch? có m?t s? nh?ng nét chính nh? nét ngang (ví d? 一), nét s? ??ng (ví d? 丨), nét ph?n (ví d? ノ) và nét ch?m (ví d? 、 ho?c `). Ch? Hán còn ???c ???c c?u t?o t? các B? Th? (xem ph?n B? Th?). Ph?n này s? gi?i thi?u các nét vi?t c?a ch? Hán vá c?u t?o Ch? Hán nh? th? nào và qua ?ó th?y c?u t?o c?a Ch? Hán có nh?ng quy t?c nh?t ??nh. 8.1 Các nét vi?t c?a ch? Hán Ch? Hán tr?ng có nhi?u nét ph?c t?p, nh?ng ph?n tích k? ra thì các nét dùng trong ch? Hán ch? bao g?m 8 nét c? b?n và m?t s? nét vi?t riêng có quy ??nh cách vi?t [11]. Vi?c vi?t ?úng các nét và theo th? t? giúp cho vi?c vi?t chính xác ch? Hán, và ??m chính xác s? l??ng nét vi?t c?a m?t ch? và do ?ó giúp vi?c tra c?u t? ?i?n chính xác và nhanh chóng h?n. Các nét vi?t c?a ch? Hán nh? sau: Nét ngang, vi?t t? trái qua ph?i Ví d?: ch? Nh?t Ngh?a: m?t Nét s? ??ng (d?c), vi?t t? trên xu?ng d??i Ví d?: ch? Th?p Ngh?a: m??i Nét ph?y, vi?t t? trên ph?i xu?ng trái d??i Ví d?: ch? Bát Ngh?a: tám Nét mác, vi?t t? trên trái xu?ng ph?i d??i Ví d?: ch? Nh?p Ngh?a: vào Ch?m Ví d?: ch? L?c Ngh?a: sáu
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 2 Nét h?t Ví d?: ch? B? Ngh?a: n?m Nét ngang có móc Ví d?: ch? T? Ngh?a: ch? Nét s? ??ng (d?c) có móc Ví d?: ch? Ti?u Ngh?a: nh?, bé Nét cong có móc Ví d?: ch? Miêu Ngh?a: con mèo Nét mác có móc Ví d?: ch? Ng? Ngh?a: t?i Nét cong ??i x?ng có móc Ví d?: ch? Vong Ngh?a: quên Nét s? ??ng (d?c) k?t h?p g?p ph?i Ví d?: ch? Y Ngh?a: y t?, y h?c Nét ngang k?t h?p nét g?p ??ng Ví d?: ch? Kh?u Ngh?a: m?m
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 3 L?u ?: Nét vi?t trong Ch? M? gi?n th? trong ti?ng Trung Qu?c ???c vi?t nh? sau. 8.2 C?u t?o c?a ch? Hán Ch? Nh?n (人) là m?t ch?. Khi b? Nh?n ???c vi?t nh? g?n l?i (イ) và ghép v?i b? Tr?y (ヒ) thành ch? Hóa (化). Ch? Hóa (化) là m?t ch? có hai ph?n. Ví d? khác, khi ghép ch? Hóa v?i b? Th?o ( ) thành ch? Hoa (花) thì ch? Hoa (花) này là m?t ch? có ba ph?n (nh? hình v?). Nh? v?y theo cách c?u t?o nh? th? này thì có th? nói r?ng Ch? Hán ???c c?u t?o t? m?t ph?n riêng bi?t hay t? vài ph?n ghép l?i. 人 化 花 Tr??ng h?p m?t ch? ???c c?u t?o t? vài ph?n, thì có th? g?i các ph?n riêng bi?t bi?u di?n ? ngh?a chính là B? Th? (Bushu 部首). B?n ??c tham kh?o ph?n B? Th?. Ch? Hóa (化) có ngh?a là “ng??i thay ??i”. B? Truy (ヒ) ? bên ph?i bi?u di?n ? ngh?a “thay ??i”. 化 Nét ??ng k?t h?p v?i bình c?u và móc Ví d?: ch? ??a Ngh?a: ??t Nét ph?y v? trái k?t thúc b?i ch?m Ví d?: ch? N? Ngh?a: con gái, n? Nét ngang k?t h?p v?i nét g?p có móc Ví d?: ch? M? Ngh?a: con ng?a Nét s? v?i 2 l?n g?p và móc Ví d?: ch? M? (Ch? Gi?n Th?). Ngh?a: con ng?a
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org Ch? Hoa (花) kh?ng có ngh?a là ng??i mà có ngh?a là “loài th?c v?t”. B? Th?o ( ) ? phía trên bi?u di?n ngh?a là “th?c v?t” (ph?n ch? Hóa (化) bi?u th? cách ??c là “Ka”). 花 Còn ch? Nh?n (人) thì sao? B? Nh?n (人) là m?t ch?. Vì nó bi?u di?n ? ngh?a là “con ng??i” (ひと) nên c? m?t ch? nh? th? ???c gi? nguyên làm m?t b? th?. 人 Ph?n ti?p theo s? gi?i thích các Ch? Hán ???c c?u t?o t? các b? th? nh? th? nào. C?u t?o c?a Ch? Hán có th? ph?n chia thành b?y lo?i chính nh? sau. T?ng b? t?o thành nên Ch? Hán có tên g?i nh? sau. 4 1. Trái: B? phía trái c?a Ch? Hán ???c g?i là “Trái” (Biên, hen 偏). Trái g?m các b? th? sau (kèm ví d?): 氵（さんずい Th?y） 海 池 注 (H?i Trì Chú) 冫（にすい B?ng） 冷 凍 凝 (L?nh ??ng Ng?ng) イ（にんべん Nh?n） 住 係 作 (C? H? Tác) 木（きへん M?c） 林 村 橋 (L?m Th?n Ki?u) 糸（いとへん M?ch） 紅 線 絵 (H?ng Tuy?n H?i) 扌（てへん Th?） 投 打 持 (??u ?? Trì) 弓（ゆみへん Cung） 引 強 張 (D?n C??ng Tr??ng 歹（がつへん Ng?t） 残 殊 殖 (Tàn Thù Th?c) 阝（こざと?こざとへん Ph?） 防 階 陸 (Phòng Giai L?c) 足（あしへん Túc） 路 跡 距 (L? Tích C?) 火（ひへん H?a） 灯 焼 燃 (??ng Thiêu Nhiên) 牜（うしへん Ng?u） 物 牧 特 (V?t M?c ??c) 犭（けものへん Khuy?n） 独 猫 犯 (??c Miêu Ph?m) 食（しょくへん Th?c） 飲 飯 館 (?m Ph?n Quán) 石（いしへん Th?ch） 研 砂 破 (Nghiên Sa Phá) 禾（のぎへん Hòa） 科 秋 秒 (Khoa Thu Mi?u) 耳（みみへん Nh?） 職 恥 聴 (Ch?c S? Thính) 口（くちへん Kh?u） 味 吸 呼 (V? H?p H?) 言（ごんべん Ng?n） 計 語 記 (K? Ng? K?) 忄（りっしんべん T?m） 情 快 性 (Tình Khoái Tính) 日（ひへん Nh?t） 明 晴 時 (Minh Tình Thì) 王（おうへん Ng?c） 球 理 現 (C?u L? Hi?n) 目（めへん M?c） 眼 眠 晀 (Nh?n Miên Thi?u) ネ（しめすへん Th?） 神 社 礼 (Th?n X? L?) 衤（ころもへん Y） 補 複 被 (B? Ph?c B?)
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 5 米（もめへん M?） 粉 精 糖 (Ph?n Tinh ???ng) 舟（ふねへん Chu） 船 航 般 (Thuy?n Hàng Ban) 貝（かいへん B?i） 貯 財 販 (Tr? Tài Phi?n) 車（くるまへん Xa） 転 軽 輪 (Truy?n Khinh Lu?n) 金（かねへん Kim） 鉄 銅 針 (Thi?t ??ng Ch?m) 馬（うまへん M?） 駅 験 騎 (D?ch Nghi?m K?) 女（おんなへん N?） 姉 妹 好 (T? Mu?i H?o) 土（つちへん Th?） 地 城 坂 (??a Thành Ph?n) 2. Ph?i: B? th? n?m bên ph?i g?i là “Ph?i” (Bàng, Tsukuri 旁). Ph?i g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 刂（りっとう ?ao） 割 利 別 (Cát L?i Bi?t) 卩（ふしづくり Ti?t） 印 即 却 (?n T?c Kh??c) 阝（おおざと ?p） 都 部 郡 (?? B? Qu?n) 欠（あくび?けんづくり Khi?m） 歌 欲 次 (Ca D?c Th?) 頁（おおがい Hi?t） 頭 顔 額 (??u Nhan Ng?ch) 彡（さんづくり Sam） 形 彩 影 (Hình Thái ?nh) 寸（すん Th?n） 対 射 封 (??i X? Phong) 斤（おのづくり C?n） 新 断 (T?n ?o?n) 殳（まるた?ほこづくり Thù） 殺 殿 段 (Sát ?i?n ?o?n) 攵（ぼくづくり Ph?c） 教 放 改 (Giáo Phóng C?i) 3. Trên: B? th? n?m phía trên g?i là “Trên” (Quan, かんむり 冠). Trên g?m các b? th? sau (kèm ví d?): 冖（わかんむり M?ch） 写 冗 冠 (T? Nh?ng Quan) 宀（うかんむり Miên） 家 安 客 (Gia An Khách) ?（くさかんむり Th?o） 草 花 薬 (Th?o Hoa D??c) ?（おいかんむり L?o） 考 者 (Kh?o Gi?) ?（あなかんむり Huy?t） 空 究 窓 (Kh?ng C?u Song) ?（たけかんむり Trúc） 笛 箱 節 (??ch T??ng Ti?t) ?（あめかんむり V?） 雪 雲 電 (Tuy?t V?n ?i?n) 癶（はつがしら Bát） 発 登 (Phát ??ng) 罒（あみがしら V?ng） 置 署 罪 (Trí Th? T?i) 亠（なべぶた?けいさんかんむり ??u） 交 京 亡 (Giao Kinh Vong) 5. D??i: Nh?ng b? n?m phía d??i g?i là “D??i” (C??c, あし 脚). D??i g?m các b? th? sau (kèm theo ví d?):
T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 6 儿（ひとさし Nh?n） 兄 元 光 (Huynh Nguyên Quang) 灬（れんが?れっか H?a） 照 熱 然 (Chi?u Nhi?t Nhiên) 皿（さら M?nh） 益 盛 盟 (?ch Th?nh Minh) 6. Trên Trái: Nh?ng b? n?m bên trên và trái g?i là “Trên Trái” (Thùy たれ垂) Trên Trái g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 厂（がんだれ Hán） 原 厚 厘 (Nguyên H?u Ly) 广（まだれ Nghi?m） 度 広 店 (?? Qu?ng ?i?m) 尸（しかばね Thi） 局 居 屋 (C?c C? ?c) 疒（やまいだれ N?ch） 病 疲 痛 (B?nh Bí Th?ng) 7. Trái D??i: Nh?ng b? th? n?m bao quanh phí trái và bên d??i g?i là Trái D??i (Nhi?u, Nyo 繞). Trái D??i g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 廴（しんにょう?しんにゅう D?n） 建 廷 延 (Ki?n ?ình Diên) ?（えんにょう D?n） 道 近 進 (??o C?n Ti?n) ?（そうにょう T?u） 起 越 趣 (Kh?i Vi?t Thú) 8. Bao Quanh: Nh?ng b? bao phía ngoài g?i là Bao Quanh (C?u かまえ 構). Bao Quanh g?m nh?ng b? sau (kèm ví d?): 冂（けいがまえ?どうがまえ Quynh） 円 内 (Viên N?i) 門（もんがまえ M?n） 間 開 関 (Gian Khai Quan) 勹（つつみがまえ Bao） 勺 匁 (Kh??c Ch?) 戈（ほこがまえ Qua） 成 戒 我 (Thành Gi?i Ng?) 气（きがまえ Khí） 気 (Khí) 匚（はこがまえ Ph??ng） 区 医 匹 (Khu Y Th?t) 囗（くにがまえ Vi） 国 固 園 (Qu?c C? Viên) 行（ぎょうがまえ?ゆきがまえ Hành） 術 街 衛 (Thu?t Nhai V? Theo th?ng kê, v? trí b? th? trong Ch? Hán: trái (Biên, hen 編) chi?m 60%, trên (Quan, kanmuri 冠) chi?m 20%, trái d??i (Nhi?u, nyo 繞) chi?m 8%, trên trái (Thùy, tare 垂) chi?m 5%, d??i (C??c, ashi 脚) 3%, s? ph?n tr?m còn l?i là ph?i (Bàng, tsukuri 旁), bao quanh (C?u, kamae 構) [2][5]. (còn ti?p)

More Related Content

C?u t?o c?a ch? Hán trong ti?ng Nh?t

  • 1. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 1 (Ti?p theo bài Khái Quát V? Ch? Hán) 8. C?u t?o Ch? Hán Ngày nay ng??i Vi?t Nam chúng ta dùng Ch? Qu?c Ng? vi?t b?ng m?u t? La Tinh, chúng ta nhìn vào Ch? Hán ???c vi?t b?ng nhi?u nét tr?ng có v? r?t ph?c t?p, nh?ng th?c ra m?t Ch? Hán ch? có m?t s? nh?ng nét chính nh? nét ngang (ví d? 一), nét s? ??ng (ví d? 丨), nét ph?n (ví d? ノ) và nét ch?m (ví d? 、 ho?c `). Ch? Hán còn ???c ???c c?u t?o t? các B? Th? (xem ph?n B? Th?). Ph?n này s? gi?i thi?u các nét vi?t c?a ch? Hán vá c?u t?o Ch? Hán nh? th? nào và qua ?ó th?y c?u t?o c?a Ch? Hán có nh?ng quy t?c nh?t ??nh. 8.1 Các nét vi?t c?a ch? Hán Ch? Hán tr?ng có nhi?u nét ph?c t?p, nh?ng ph?n tích k? ra thì các nét dùng trong ch? Hán ch? bao g?m 8 nét c? b?n và m?t s? nét vi?t riêng có quy ??nh cách vi?t [11]. Vi?c vi?t ?úng các nét và theo th? t? giúp cho vi?c vi?t chính xác ch? Hán, và ??m chính xác s? l??ng nét vi?t c?a m?t ch? và do ?ó giúp vi?c tra c?u t? ?i?n chính xác và nhanh chóng h?n. Các nét vi?t c?a ch? Hán nh? sau: Nét ngang, vi?t t? trái qua ph?i Ví d?: ch? Nh?t Ngh?a: m?t Nét s? ??ng (d?c), vi?t t? trên xu?ng d??i Ví d?: ch? Th?p Ngh?a: m??i Nét ph?y, vi?t t? trên ph?i xu?ng trái d??i Ví d?: ch? Bát Ngh?a: tám Nét mác, vi?t t? trên trái xu?ng ph?i d??i Ví d?: ch? Nh?p Ngh?a: vào Ch?m Ví d?: ch? L?c Ngh?a: sáu
  • 2. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 2 Nét h?t Ví d?: ch? B? Ngh?a: n?m Nét ngang có móc Ví d?: ch? T? Ngh?a: ch? Nét s? ??ng (d?c) có móc Ví d?: ch? Ti?u Ngh?a: nh?, bé Nét cong có móc Ví d?: ch? Miêu Ngh?a: con mèo Nét mác có móc Ví d?: ch? Ng? Ngh?a: t?i Nét cong ??i x?ng có móc Ví d?: ch? Vong Ngh?a: quên Nét s? ??ng (d?c) k?t h?p g?p ph?i Ví d?: ch? Y Ngh?a: y t?, y h?c Nét ngang k?t h?p nét g?p ??ng Ví d?: ch? Kh?u Ngh?a: m?m
  • 3. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 3 L?u ?: Nét vi?t trong Ch? M? gi?n th? trong ti?ng Trung Qu?c ???c vi?t nh? sau. 8.2 C?u t?o c?a ch? Hán Ch? Nh?n (人) là m?t ch?. Khi b? Nh?n ???c vi?t nh? g?n l?i (イ) và ghép v?i b? Tr?y (ヒ) thành ch? Hóa (化). Ch? Hóa (化) là m?t ch? có hai ph?n. Ví d? khác, khi ghép ch? Hóa v?i b? Th?o ( ) thành ch? Hoa (花) thì ch? Hoa (花) này là m?t ch? có ba ph?n (nh? hình v?). Nh? v?y theo cách c?u t?o nh? th? này thì có th? nói r?ng Ch? Hán ???c c?u t?o t? m?t ph?n riêng bi?t hay t? vài ph?n ghép l?i. 人 化 花 Tr??ng h?p m?t ch? ???c c?u t?o t? vài ph?n, thì có th? g?i các ph?n riêng bi?t bi?u di?n ? ngh?a chính là B? Th? (Bushu 部首). B?n ??c tham kh?o ph?n B? Th?. Ch? Hóa (化) có ngh?a là “ng??i thay ??i”. B? Truy (ヒ) ? bên ph?i bi?u di?n ? ngh?a “thay ??i”. 化 Nét ??ng k?t h?p v?i bình c?u và móc Ví d?: ch? ??a Ngh?a: ??t Nét ph?y v? trái k?t thúc b?i ch?m Ví d?: ch? N? Ngh?a: con gái, n? Nét ngang k?t h?p v?i nét g?p có móc Ví d?: ch? M? Ngh?a: con ng?a Nét s? v?i 2 l?n g?p và móc Ví d?: ch? M? (Ch? Gi?n Th?). Ngh?a: con ng?a
  • 4. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org Ch? Hoa (花) kh?ng có ngh?a là ng??i mà có ngh?a là “loài th?c v?t”. B? Th?o ( ) ? phía trên bi?u di?n ngh?a là “th?c v?t” (ph?n ch? Hóa (化) bi?u th? cách ??c là “Ka”). 花 Còn ch? Nh?n (人) thì sao? B? Nh?n (人) là m?t ch?. Vì nó bi?u di?n ? ngh?a là “con ng??i” (ひと) nên c? m?t ch? nh? th? ???c gi? nguyên làm m?t b? th?. 人 Ph?n ti?p theo s? gi?i thích các Ch? Hán ???c c?u t?o t? các b? th? nh? th? nào. C?u t?o c?a Ch? Hán có th? ph?n chia thành b?y lo?i chính nh? sau. T?ng b? t?o thành nên Ch? Hán có tên g?i nh? sau. 4 1. Trái: B? phía trái c?a Ch? Hán ???c g?i là “Trái” (Biên, hen 偏). Trái g?m các b? th? sau (kèm ví d?): 氵（さんずい Th?y） 海 池 注 (H?i Trì Chú) 冫（にすい B?ng） 冷 凍 凝 (L?nh ??ng Ng?ng) イ（にんべん Nh?n） 住 係 作 (C? H? Tác) 木（きへん M?c） 林 村 橋 (L?m Th?n Ki?u) 糸（いとへん M?ch） 紅 線 絵 (H?ng Tuy?n H?i) 扌（てへん Th?） 投 打 持 (??u ?? Trì) 弓（ゆみへん Cung） 引 強 張 (D?n C??ng Tr??ng 歹（がつへん Ng?t） 残 殊 殖 (Tàn Thù Th?c) 阝（こざと?こざとへん Ph?） 防 階 陸 (Phòng Giai L?c) 足（あしへん Túc） 路 跡 距 (L? Tích C?) 火（ひへん H?a） 灯 焼 燃 (??ng Thiêu Nhiên) 牜（うしへん Ng?u） 物 牧 特 (V?t M?c ??c) 犭（けものへん Khuy?n） 独 猫 犯 (??c Miêu Ph?m) 食（しょくへん Th?c） 飲 飯 館 (?m Ph?n Quán) 石（いしへん Th?ch） 研 砂 破 (Nghiên Sa Phá) 禾（のぎへん Hòa） 科 秋 秒 (Khoa Thu Mi?u) 耳（みみへん Nh?） 職 恥 聴 (Ch?c S? Thính) 口（くちへん Kh?u） 味 吸 呼 (V? H?p H?) 言（ごんべん Ng?n） 計 語 記 (K? Ng? K?) 忄（りっしんべん T?m） 情 快 性 (Tình Khoái Tính) 日（ひへん Nh?t） 明 晴 時 (Minh Tình Thì) 王（おうへん Ng?c） 球 理 現 (C?u L? Hi?n) 目（めへん M?c） 眼 眠 晀 (Nh?n Miên Thi?u) ネ（しめすへん Th?） 神 社 礼 (Th?n X? L?) 衤（ころもへん Y） 補 複 被 (B? Ph?c B?)
  • 5. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 5 米（もめへん M?） 粉 精 糖 (Ph?n Tinh ???ng) 舟（ふねへん Chu） 船 航 般 (Thuy?n Hàng Ban) 貝（かいへん B?i） 貯 財 販 (Tr? Tài Phi?n) 車（くるまへん Xa） 転 軽 輪 (Truy?n Khinh Lu?n) 金（かねへん Kim） 鉄 銅 針 (Thi?t ??ng Ch?m) 馬（うまへん M?） 駅 験 騎 (D?ch Nghi?m K?) 女（おんなへん N?） 姉 妹 好 (T? Mu?i H?o) 土（つちへん Th?） 地 城 坂 (??a Thành Ph?n) 2. Ph?i: B? th? n?m bên ph?i g?i là “Ph?i” (Bàng, Tsukuri 旁). Ph?i g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 刂（りっとう ?ao） 割 利 別 (Cát L?i Bi?t) 卩（ふしづくり Ti?t） 印 即 却 (?n T?c Kh??c) 阝（おおざと ?p） 都 部 郡 (?? B? Qu?n) 欠（あくび?けんづくり Khi?m） 歌 欲 次 (Ca D?c Th?) 頁（おおがい Hi?t） 頭 顔 額 (??u Nhan Ng?ch) 彡（さんづくり Sam） 形 彩 影 (Hình Thái ?nh) 寸（すん Th?n） 対 射 封 (??i X? Phong) 斤（おのづくり C?n） 新 断 (T?n ?o?n) 殳（まるた?ほこづくり Thù） 殺 殿 段 (Sát ?i?n ?o?n) 攵（ぼくづくり Ph?c） 教 放 改 (Giáo Phóng C?i) 3. Trên: B? th? n?m phía trên g?i là “Trên” (Quan, かんむり 冠). Trên g?m các b? th? sau (kèm ví d?): 冖（わかんむり M?ch） 写 冗 冠 (T? Nh?ng Quan) 宀（うかんむり Miên） 家 安 客 (Gia An Khách) ?（くさかんむり Th?o） 草 花 薬 (Th?o Hoa D??c) ?（おいかんむり L?o） 考 者 (Kh?o Gi?) ?（あなかんむり Huy?t） 空 究 窓 (Kh?ng C?u Song) ?（たけかんむり Trúc） 笛 箱 節 (??ch T??ng Ti?t) ?（あめかんむり V?） 雪 雲 電 (Tuy?t V?n ?i?n) 癶（はつがしら Bát） 発 登 (Phát ??ng) 罒（あみがしら V?ng） 置 署 罪 (Trí Th? T?i) 亠（なべぶた?けいさんかんむり ??u） 交 京 亡 (Giao Kinh Vong) 5. D??i: Nh?ng b? n?m phía d??i g?i là “D??i” (C??c, あし 脚). D??i g?m các b? th? sau (kèm theo ví d?):
  • 6. T? h?c Hán V?n Tr?c Tuy?n 自学漢文直線 (線上 自学漢文)- Khái Quát V? Ch? Hán By Nguy?n ??c Hùng, Qu? Nghiên C?u Bi?n ??ng www.seasfoundation.org 6 儿（ひとさし Nh?n） 兄 元 光 (Huynh Nguyên Quang) 灬（れんが?れっか H?a） 照 熱 然 (Chi?u Nhi?t Nhiên) 皿（さら M?nh） 益 盛 盟 (?ch Th?nh Minh) 6. Trên Trái: Nh?ng b? n?m bên trên và trái g?i là “Trên Trái” (Thùy たれ垂) Trên Trái g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 厂（がんだれ Hán） 原 厚 厘 (Nguyên H?u Ly) 广（まだれ Nghi?m） 度 広 店 (?? Qu?ng ?i?m) 尸（しかばね Thi） 局 居 屋 (C?c C? ?c) 疒（やまいだれ N?ch） 病 疲 痛 (B?nh Bí Th?ng) 7. Trái D??i: Nh?ng b? th? n?m bao quanh phí trái và bên d??i g?i là Trái D??i (Nhi?u, Nyo 繞). Trái D??i g?m nh?ng b? th? sau (kèm ví d?): 廴（しんにょう?しんにゅう D?n） 建 廷 延 (Ki?n ?ình Diên) ?（えんにょう D?n） 道 近 進 (??o C?n Ti?n) ?（そうにょう T?u） 起 越 趣 (Kh?i Vi?t Thú) 8. Bao Quanh: Nh?ng b? bao phía ngoài g?i là Bao Quanh (C?u かまえ 構). Bao Quanh g?m nh?ng b? sau (kèm ví d?): 冂（けいがまえ?どうがまえ Quynh） 円 内 (Viên N?i) 門（もんがまえ M?n） 間 開 関 (Gian Khai Quan) 勹（つつみがまえ Bao） 勺 匁 (Kh??c Ch?) 戈（ほこがまえ Qua） 成 戒 我 (Thành Gi?i Ng?) 气（きがまえ Khí） 気 (Khí) 匚（はこがまえ Ph??ng） 区 医 匹 (Khu Y Th?t) 囗（くにがまえ Vi） 国 固 園 (Qu?c C? Viên) 行（ぎょうがまえ?ゆきがまえ Hành） 術 街 衛 (Thu?t Nhai V? Theo th?ng kê, v? trí b? th? trong Ch? Hán: trái (Biên, hen 編) chi?m 60%, trên (Quan, kanmuri 冠) chi?m 20%, trái d??i (Nhi?u, nyo 繞) chi?m 8%, trên trái (Thùy, tare 垂) chi?m 5%, d??i (C??c, ashi 脚) 3%, s? ph?n tr?m còn l?i là ph?i (Bàng, tsukuri 旁), bao quanh (C?u, kamae 構) [2][5]. (còn ti?p)