�ݺ�ߣ

1
‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫نظم‬ ‫مقرر‬ ‫محاضرات‬
‫شاكر‬ ‫علي‬ ‫دكتور‬
‫الثانٌة‬ ‫المحاضرة‬
Creating Access Points and Understanding Authority Records
‫المصادر‬ ‫واتاحة‬ ‫وصف‬ ‫لقواعد‬ ‫النظري‬ ‫األساس‬RDA‫فربر‬ ‫هو‬FRBR
(‫كٌانات‬–‫خصائص‬–‫عالقات‬).
‫األولى‬ ‫المجموعة‬ ‫كٌانات‬(‫األعمال‬–‫التعبٌرات‬–‫التجسٌدات‬–‫النسخ‬).
‫خصائص‬ ‫منها‬ ‫لكل‬(‫البٌانات‬ ‫عناصر‬ ‫أي‬)..‫عالقات‬ ‫بٌنها‬ ‫أن‬ ‫كما‬.
‫األشخاص‬ ‫بأسماء‬ ‫الخاصة‬ ‫االرشادات‬ ‫ندرس‬ ‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫مقرر‬ ً‫ف‬
‫والتعبٌرات‬ ‫واألعمال‬ ‫والهٌئات‬(‫والتعبٌرات‬ ‫لألعمال‬ ‫المفضلة‬ ‫العناوٌن‬).
‫فربر‬ ‫نموذج‬ ً‫ف‬ ‫الثانٌة‬ ‫المجموعة‬ ‫لكٌانات‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫على‬ ‫التركٌز‬
(‫الفكري‬ ‫االنتاج‬ ‫ابداع‬ ‫عن‬ ‫المسئولٌن‬+‫إلخ‬ ‫توزٌعه‬ ،‫نشره‬+‫اقتنائه‬).
‫وام‬ ‫محتويات‬ ‫قائمة‬:
-‫من‬ ‫الفصول‬5-6‫لألعمال‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫وبناء‬ ‫تحدٌد‬ ‫إرشادات‬
‫والتعبٌرات‬.
-‫من‬ ‫الفصول‬8-11‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقاط‬ ‫وبناء‬ ‫بتحدٌد‬ ‫الخاصة‬ ‫التعلٌمات‬
‫والهٌئات‬ ‫لألشخاص‬.
‫وام‬ ً‫ف‬ ‫االستنادي‬ ‫بالضبط‬ ‫مرتبطة‬ ‫هامة‬ ‫تعرٌفات‬:
-‫االسم‬name:‫الهٌئة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫به‬ ‫ٌعرف‬ ‫الذي‬ ‫االسم‬.
-‫المفضل‬ ‫االسم‬preferred name:‫لنقطة‬ ‫كأساس‬ ‫اختٌارها‬ ‫تم‬ ً‫الت‬ ‫الصٌغة‬
‫الهٌئة‬ ‫أو‬ ‫للشخص‬ ‫المقننة‬ ‫االتاحة‬.
-‫بدٌل‬ ‫اسم‬variant name:،‫الهٌئة‬ ‫أو‬ ‫الشخص‬ ‫بها‬ ‫ٌعرف‬ ‫أخرى‬ ‫صٌغة‬
‫المقننة‬ ‫الصٌغة‬ ‫عن‬ ‫وتختلف‬.
-‫االتاحة‬ ‫نقطة‬access point:‫المرتبطة‬ ‫المعلومات‬ ‫توجد‬ ‫تحتها‬ ً‫الت‬ ‫الصٌغة‬
‫معٌن‬ ‫بكٌان‬.
-‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬authorized access point:‫المعٌارٌة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬
(‫للقواعد‬ ‫وفقا‬)‫الكٌان‬ ‫تمثل‬ ً‫الت‬.

2
-‫البدٌلة‬ ‫االتاحة‬ ‫نقطة‬variant access point:‫المقننة‬ ‫االتاحة‬ ‫لنقطة‬ ‫بدٌل‬
‫الكٌان‬ ‫تمثل‬ ً‫الت‬.
-‫العنوان‬title:‫العمل‬ ‫به‬ ‫ٌعرف‬ ‫الذي‬ ‫العنوان‬work.
-‫المفضل‬ ‫العنوان‬preferred title:‫اتاحة‬ ‫كنقطة‬ ‫اختٌاره‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫العنوان‬
‫للعمل‬ ‫مقننة‬work.
-‫البدٌل‬ ‫العنوان‬variant title:‫للعمل‬ ‫المفضل‬ ‫العنوان‬ ‫عن‬ ‫مختلف‬ ‫عنوان‬.
-‫العمل‬ ‫منشًء‬creator..‫المؤلف‬.
-‫العمل‬ ً‫ف‬ ‫المساهم‬contributor:‫مثال‬ ‫كالمترجمٌن‬.
‫األشخاص‬ ‫ألسماء‬ ‫االستنادي‬ ‫الضبط‬ ‫قواعد‬
‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫وبناء‬ ‫بتحدٌد‬ ‫الخاصة‬ ‫التعلٌمات‬ ‫وام‬ ً‫ف‬ ‫التاسع‬ ‫الفصل‬ ً‫ٌغط‬.
‫كمنشئٌن‬ ،‫السواء‬ ‫على‬ ‫الخٌالٌٌن‬ ‫واألشخاص‬ ‫العادٌٌن‬ ‫األشخاص‬ ‫ذلك‬ ‫وٌشمل‬
‫الفكري‬ ‫لإلنتاج‬ ‫ومساهمٌن‬.ً‫الت‬ ‫السابقة‬ ‫الفهرسة‬ ‫تقانٌن‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫على‬ ‫وذلك‬
‫االنتاج‬ ً‫ف‬ ‫مساهمون‬ ‫أو‬ ‫منشئون‬ ‫ولٌس‬ ‫كموضوعات‬ ‫الخٌالٌٌن‬ ‫األشخاص‬ ‫عاملت‬
‫الفكري‬.‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫المسمى‬ ‫الفأر‬Geronimo Stilton‫كتب‬ ‫سلسلة‬ ً‫ف‬
‫الشهٌرة‬ ‫االٌطالٌة‬ ‫األطفال‬(‫القصص‬ ‫غالف‬ ‫على‬ ‫كمؤلف‬ ‫اسمه‬ ‫ٌظهر‬)‫من‬ ‫بدال‬
‫الحقٌقٌة‬ ‫المؤلفة‬Elisabetta Dami..‫للعمل‬ ‫كمنشئ‬ ‫اسمه‬ ‫تسجٌل‬ ‫ٌمكن‬ ً‫وبالتال‬.
‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫مع‬ ‫المستخدمة‬ ‫األساسٌة‬ ‫العناصر‬:
o‫للشخص‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬
o‫المٌالد‬ ‫تارٌخ‬/‫الوفاة‬
o‫الشخص‬ ‫لقب‬title
o‫الوظٌفة‬ ‫أو‬ ‫المهنة‬
‫لألشخاص‬ ‫المفضلة‬ ‫األسماء‬Preferred names for persons
‫به‬ ‫ٌشتهر‬ ‫الذي‬ ‫االسم‬ ‫هو‬ ‫للشخص‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬.‫اسم‬ ،ً‫الحقٌق‬ ‫اسمه‬ ‫ذلك‬ ‫ٌكون‬ ‫وقد‬
‫الشهرة‬nickname‫المستعار‬ ‫االسم‬ ‫أو‬pseudonym( .RDA 9.2.2.3)
‫إنتاجه‬ ‫أول‬ ً‫ف‬ ‫توجد‬ ً‫الت‬ ‫الصٌغة‬ ‫فإن‬ ،‫اسمه‬ ‫من‬ ‫مختلفة‬ ‫صٌغ‬ ‫للشخص‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫المفضل‬ ‫اسمه‬ ‫تعتبر‬ ‫الفكري‬.

3
‫توضٌحٌة‬ ‫أمثلة‬:
‫المفضل‬ ‫االسم‬‫المختلفة‬ ‫األسماء‬
‫قاسم‬ ‫حشمت‬‫قاسم‬ ً‫عل‬ ‫محمد‬ ‫حشمت‬
‫فرحات‬ ‫ثناء‬‫فرحات‬ ‫موسى‬ ‫إبراهٌم‬ ‫ثناء‬
‫العقاد‬ ‫عباس‬‫العقاد‬ ‫محمود‬ ‫عباس‬
‫لقب‬ ‫على‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫اشتمل‬ ‫إذا‬surname‫الصٌغة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫ذلك‬ ‫اعتبر‬
‫الشخص‬ ‫السم‬ ‫المشهورة‬.‫مثال‬:‫البخاري‬
‫األلقاب‬ ‫تعتبر‬-‫مثل‬Dr.‫األنسة‬ ‫أو‬–‫االسم‬ ‫ٌتكون‬ ‫عندما‬ ‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫من‬ ‫جزء‬
‫فقط‬ ‫واحدة‬ ‫كلمة‬ ‫من‬.‫مثال‬:ً‫م‬ ‫األنسة‬(‫أو‬)Seuss, Dr.(RDA 9.2.2.)
‫كٌان‬ ‫لكل‬ ‫مفضل‬ ‫اسم‬ ‫إنشاء‬ ‫ٌتم‬ ،‫اسم‬ ‫من‬ ‫بأكثر‬ ‫الشخص‬ ‫ٌكتب‬ ‫عندما‬identity.
‫مثال‬:‫الشاطئ‬ ‫بنت‬ ‫باسم‬ ‫أٌضا‬ ‫تعرف‬ ‫الرحمن‬ ‫عبد‬ ‫عائشة‬.
‫االسم‬ ‫فإن‬ ،ً‫الحقٌق‬ ‫اسمه‬ ‫ولٌس‬ ،‫المستعار‬ ‫االسم‬ ‫فقط‬ ‫بستخدم‬ ‫الشخص‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫أما‬
‫المستعار‬ ‫االسم‬ ‫ٌكون‬ ‫المفضل‬.(RDA 9.2.2.8).‫المثال‬ ‫سبٌل‬ ‫على‬:‫الملثم‬ ‫البدوي‬.
‫األشخاص‬ ‫أسماء‬ ‫إلى‬ ‫االضافات‬
Additions to preferred names of persons
‫بٌن‬ ‫المتشابهة‬ ‫األسماء‬ ‫تمٌٌز‬ ً‫ف‬ ‫للمساعدة‬ ‫استخدامها‬ ‫ٌمكن‬ ‫اضافات‬ ‫خمس‬ ‫هناك‬
ً‫التال‬ ‫للترتٌب‬ ‫وفقا‬ ‫اضافتها‬ ‫وٌتم‬ ،‫األشخاص‬:
-‫بالشخص‬ ‫المرتبط‬ ‫اللقب‬RDA 9.19.1.2
-‫المٌالد‬ ‫تارٌخ‬/‫الوفاة‬RDA 9.19.1.3
-‫الكامل‬ ‫االسم‬RDA 9.19.1.4
-‫الشخص‬ ‫نشاط‬ ‫فترة‬RDA 9.19.1.5
-‫الوظٌفة‬ ‫أو‬ ‫المهنة‬RDA 9.19.1.6

4
‫األلقاب‬Titles
‫النبالة‬ ‫ألقاب‬ ‫مثال‬(‫سٌر‬)‫الملكٌة‬ ‫األقاب‬ ‫أو‬(‫أمٌر‬)‫الدٌنٌة‬ ‫األلقاب‬ ‫وكذلك‬(‫البابا‬).
‫أمثلة‬:Charles, Prince of Wales, 1948-
Noor, Queen, Consort of Hussein, King of Jordan, 1951-
John Paul II, Pope, 1920-2005
‫التوارٌخ‬Dates
‫المٌالد‬ ‫توارٌخ‬/‫االسم‬ ‫ذات‬ ‫ٌحمل‬ ‫آخر‬ ‫شخص‬ ‫عن‬ ‫الشخص‬ ‫تمٌز‬ ً‫الت‬ ‫الوفاة‬.
‫اختٌارٌة‬ ‫ولٌس‬ ،‫األسماء‬ ‫لجمٌع‬ ‫أساسٌة‬ ‫اضافة‬ ‫التوارٌخ‬ ‫تعتبر‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬
optional‫فقط‬ ‫المتشابهة‬ ‫األسماء‬ ‫لتمٌٌز‬.
‫اضافة‬ ‫ٌمكن‬ ،‫واحدة‬ ‫المٌالد‬ ‫وسنة‬ ‫االسم‬ ‫نفس‬ ‫لهم‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫هناك‬ ‫كان‬ ‫وإذا‬
‫االتاحة‬ ‫نقطة‬ ‫من‬ ‫كجزء‬ ‫والشهر‬ ‫الٌوم‬Year-Month-Date.‫الشهور‬ ‫تختصر‬ ‫وال‬
(‫اإلنجلٌزٌة‬ ‫اللغة‬ ً‫ف‬ ‫شائع‬ ‫هو‬ ‫كما‬)‫مستخدمة‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫االختصارات‬ ‫غالبٌة‬ ‫ألن‬ ‫ذلك‬ ،
‫االتاحة‬ ‫نقاط‬ ً‫ف‬.
‫تقرٌبا‬ ‫كلمة‬ ‫تضاف‬ ،‫مؤكدة‬ ‫غٌر‬ ‫التوارٌخ‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬approximate،‫التوارٌخ‬ ‫قبل‬
‫الالتٌنٌة‬ ‫المختصرة‬ ‫من‬ ‫بدال‬ca.(circa)..‫العربٌة‬ ‫وباللغة‬(‫حو‬..ً‫حوال‬)ً‫والت‬ ،
‫قاف‬ ‫قواعد‬ ً‫ف‬ ‫تستخدم‬ ‫كانت‬2.
‫الوفاة‬ ‫وسنة‬ ‫المٌالد‬ ‫سنة‬ ‫بٌن‬ ‫الشرطة‬ ‫تستخدم‬(‫من‬ ‫بدال‬:‫و‬b–‫ت‬d.)
‫توضٌحٌة‬ ‫أمثلة‬:،‫نجٌب‬ ،‫محفوظ‬1911-2006
Johnson, Mark, 1957 August 5-
Johnson, Mark, 1957 June 17-
Foster, John, - 1876
Barnard, Samuel, approximately 1788-1838
Messalla Corvinus, 64 B.C. – approximately 8 A.D.
(B.C.‫المٌالد‬ ‫قبل‬before Christ..‫أما‬A.D.‫المٌالد‬ ‫بعد‬Anno Domini)

5
‫لألشخاص‬ ‫المشروطة‬ ‫العناصر‬
Core-if Elements for Persons
‫فترة‬ ،‫لالسم‬ ‫الكاملة‬ ‫الصٌغة‬(‫سنوات‬)‫الوظٌفة‬ ‫أو‬ ‫والمهنة‬ ،‫النشاط‬..‫اضافتها‬ ‫ٌتم‬
‫المفضل‬ ‫لالسم‬‫فقط‬‫االسم‬ ‫ذات‬ ‫ٌحمل‬ ‫آخر‬ ‫عن‬ ‫شخص‬ ‫لتمٌٌز‬ ‫الحاجة‬ ‫عند‬.
‫المٌالد‬ ‫سنة‬ ‫معرفة‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ً‫وف‬/‫المفضل‬ ‫االسم‬ ‫إلى‬ ‫النشاط‬ ‫فترة‬ ‫اضافة‬ ‫ٌتم‬ ،‫الوفاة‬.
‫المهنة‬ ‫اضافة‬ ‫ٌتم‬ ،‫معروفة‬ ‫غٌر‬ ‫الشخص‬ ‫وتوارٌخ‬ ،‫لالسم‬ ‫الكاملة‬ ‫الصٌغة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬
‫المفضل‬ ‫لالسم‬ ‫الوظٌفة‬ ‫أو‬.
‫قاف‬ ‫من‬ ‫العكس‬ ‫وعلى‬2‫قوسٌن‬ ‫بٌن‬ ‫الوظٌفة‬ ‫أو‬ ‫المهنة‬ ‫وضع‬ ‫دائما‬ ‫ٌتم‬ ،(RDA
9.19.1.4-6.)
‫توضٌحٌة‬ ‫أمثلة‬:
‫الكامل‬ ‫باالسم‬ ‫أشخاص‬ ‫أسماء‬:
Smith, Chris (Christopher Anthony)
Smith, Chris (Christopher Corey)
‫المهنة‬ ً‫ف‬ ‫النشاط‬ ‫بتوارٌخ‬ ‫أشخاص‬ ‫أسماء‬:
Aiken, James, active 1878-1920
Beard, Nancy, active 19th
century
‫بالوظٌفة‬ ‫أشخاص‬ ‫أسماء‬:
Crank! (Letterer)
Martin, Jay (Soccer Coach)
Freedman, Alan (Museum Director)
‫المحاضرة‬ ‫هذه‬ ‫انتهت‬
ً‫التال‬:‫الثالثة‬ ‫المحاضرة‬:‫الهٌئات‬ ‫أسماء‬...‫إلخ‬

�ݺ�ߣ

محاضرات الضبط الاستنادي (2) دكتور علي شاكر

Recommended

More Related Content

What's hot (17)

Similar to محاضرات الضبط الاستنادي (2) دكتور علي شاكر (20)

محاضرات الضبط الاستنادي (2) دكتور علي شاكر