21. ?????????????????? ? ?????????????????????????? The Masoretic Text¡®The traditional text of the Hebrew Bible, revised and annotated by Jewish Scholars between the 6th and 10th centuries Anno Domini¡¯The Septuagint¡®A Greek translation of the Hebrew Bible made in the 3rd or 2nd centuries BC to meet the needs of Greek-Speaking Jewish people outside Palestine. The Septuagint contains some books not found in the Hebrew Canon¡¯ (from Latin septuaginta meaning 70 because it is thought that around 70 scholars worked on the translation)The Vulgate¡®A Latin version of the Bible produced by Saint Jerome in the 4th Century Anno Domini¡¯(from the Latin word vulgatus meaning ¡®public¡¯ or ¡®for the public¡¯)Various Codex's¡®A collection of manuscript texts, especially of the Scriptures, in book form¡¯Examples include:Codex Sinaiticus