ºÝºÝߣ

ºÝºÝߣShare a Scribd company logo
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t
ti?ng nh?t IT
Ng??i thuy?t tr¨¬nh:
V? Th? Ph??ng Th?o
Hanoi, 12-Jul-2016
M?c ?¨ªch
? Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t
? H¨¬nh dung c¨¢c b??c chu?n b? t?t khi
d?ch
? ??a ra c¨¢ch gi?i quy?t t¨¬nh hu?ng hay
g?p ph?i
? C¨´ng trao ??i, l?ng nghe ? ki?n c?a
comtor kh¨¢c
I. Kinh nghi?m d?ch t¨¤i li?u
1. C¨¢c lo?i t¨¤i li?u d?ch th??ng g?p
- File m? t? y¨ºu c?u
- File Basic design
- File Detail design
- File DataBase design
- Q&A
- File testcase
- Bug list
- v.v...
1.1. File m? t? y¨ºu c?u
1.2. File Basic design (BD)
1.3. File detail design (DD)
1.4. File Database design (DBD)
1.5. File Q&A
1.6. File Testcase
2. C?ng c? h? tr? d?ch (1)
? T? ?i?n online
- http://mazii.net/#/search
- http://www.alc.co.jp//
- http://tratu.soha.vn/
- http://ejje.weblio.jp/
v.v...
? T? ?i?n offline
T? t?o ra t? ?i?n (excel)
2. C?ng c? h? tr? d?ch (2)
Wordfast
https://www.wordfast.net/
2. C?ng c? h? tr? d?ch (3)
memoQ
https://www.memoq.com/
2. C?ng c? h? tr? d?ch (4)
Nitro pdf reader
https://www.gonitro.com/pdf-reader/download
3. Quy tr¨¬nh d?ch
Step 1: ??c l??t t¨¤i li?u n?m ? ch¨ªnh
Step 2: Estimate (n?u c¨® y¨ºu c?u)
Step 3: D?ch
Step 4: Self-review & cross- review (upper
review) n?u c¨®
Step 5: ?¨®ng g¨®i v¨¤ g?i s?n ph?m d?ch
4. Tips
4.1 Tips cho estimate
- Confirm priority
X¨¢c nh?n v? ?? ?u ti¨ºn c?a t?t c? c¨¢c ph?n
- Complexity
??c l??t qua t¨¤i li?u, ti?n h¨¤nh ph¨¢n ?o¨¢n:
? N?i dung: D? hay kh¨®?
? S? l??ng t?/page
- Produtivity
? 1 page ?
? 1h ???c ? page
- Time buffer
? Buffer th?i gian confirm, tra t?
? Buffer th?i gian self-review (V¨¤ cross-review/upper review n?u
c¨®)
4.2. Tips d?ch song ng?
? T¨ºn button
? T¨ºn m¨¤n h¨¬nh
? Message th?ng b¨¢o
Format: JP/EN
or JP/VN
Ex:
- Button ±£´æ/Save
- M¨¤n h¨¬nh ¥ê¥¹¥ÈÔÙ˜‹³É/T¨¢i t?o list
- Message ¡¸¥ê¥¹¥ÈÃû¤òÈëÁ¦¤·¤ÆÏ¤µ¤¤¡£/H?y nh?p t¨ºn list¡¹
4.3. Tips d?ch n?i dung ch?a clear
? Tra t? ?i?n
? Tra google
? H?i t¨¢c gi?/kh¨¢ch h¨¤ng
? H?i comtor kh¨¢c ho?c ng??i Nh?t trong
c?ng ty
? Log file Q&A
4.4. Tips c¨¢ch ??t t¨ºn file d?ch
Th¨ºm h?u t?
? yyymmdd
? VN or JP
? T¨ºn ng??i d?ch
? S? version
Ex:
- File JP-VN:
¸ÄÐÞÄÚÈÝ_N?i dung ch?nh s?a_20160421.xlsx
OR
7675_Ê˘”_Spec_Ver3_VN.doc
- File VN-JP:
7523_¤Þ¤È¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë_20160624.xlsx
OR
7523_¤Þ¤È¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë_ThaoVTP_Updated_20160628.xlsx
4.5. Tips c¨¢ch qu?n l? file d?ch
T?o c¨¢c folder
? Chia theo d? ¨¢n
? Chia theo n?m
? ??t t¨ºn:
MMDD_M?
ticket
5. T?m quan tr?ng c?a self-review
? Tr¨¢nh b? s¨®t t? typing nh?m
? Tr¨¢nh b? s¨®t n?i dung ch?a d?ch
? Tr¨¢nh nh?ng l?i d?ch ng??c ?
? Tr¨¢nh x? l?ch v? tr¨ª m?i t¨ºn gi?i th¨ªch ?nh
? T?o mindset l¨¤m vi?c c?n th?n, chuy¨ºn nghi?p
L?u ?: Nh? save file v¨¤ ch?nh s?a format tr??c khi g?i file.
II. Kinh nghi?m d?ch trao ??i
1. Ph??ng ti?n trao ??i
Ph??ng ti?n trao ??i:
- Chatwork
- Skype
- Mail
2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (1)
N?i dung C¨¢ch di?n ??t 1 C¨¢ch di?n ??t 2
C?m ?n ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
D? ??nh ¡«¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¡£ ¡«Ó趨¤Ç¤¹¡£
Hi?u r?i Á˽â¤Ç¤¹¡£
³ÐÖª¤·¤Þ¤·¤¿¡£
ÕJÖª¤·¤Þ¤·¤¿¡£
Ch? ¤À¤±?¤Î¤ß ¤·¤«¤Ê¤¤¡£
2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (2)
N?i dung C¨¢ch di?n ??t 1 C¨¢ch di?n ??t 2
Nh? v?/Xin ph¨¦p ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡«¤µ¤»¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£
Trong bu?i s¨¢ng/chi?u ÎçǰÖÐ Îçáᤤ¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç
M?c th?i gian ¡«¤Þ¤Ç ¡«¤Þ¤Ç¤Ë
Chia s? áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò½Ì¤¨¤Þ¤¹¡£
?áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò¤ª»¤¨¤·
¤Þ¤¹¡£
?áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò¤ªÖª¤é¤»
¤·¤Þ¤¹¡£
2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (3)
N?i dung C¨¢ch di?n ??t sai C¨¢ch di?n ??t ?¨²ng
Nh? v? ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¤«¡£ ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤»¤ó¤«¡£
B¨¢o c¨¢o ¤´ˆó¸æ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ ˆó¸æ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
B?o ??i
¤ª´ý¤Á¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤·
¤ç¤¦¤«¡£
¤ª´ý¤Á¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¤«¡£
Chia s?
¤´¹²ÓС¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶
¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¹²ÓФ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê
¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (1)
? T¨¬nh hu?ng 1:
Trao ??i m?i m¨¤ 2 b¨ºn ch?a th?ng nh?t ???c ?
ki?n
? T?m d?ng trao ??i, xin ti?p t?c v¨¤o 1 l¨²c
kh¨¢c
? X¨¢c ??nh kh¨²c m?c v?n ?? ? ??u
? Confirm, gi?i th¨ªch l?i cho 2 b¨ºn
3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (2)
? T¨¬nh hu?ng 2:
X? l? khi g?p nh?ng c?m t?, nh?ng c¨¢ch n¨®i, c?u
kh¨® hi?u
? Tra t? ?i?n
? Tra google
? Confirm l?i ch¨ªnh v?i ng??i ?ang trao ??i
3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (3)
? T¨¬nh hu?ng 3:
N?i dung k? thu?t li¨ºn quan ??n ti?ng Vi?t kh¨® nh?ng
leader/dev c? b?o d?ch ?i, kh¨¢ch h¨¤ng s? hi?u.
? Y¨ºu c?u gi?i th¨ªch
? G¨®p ? trong team meeting
4. T?m quan tr?ng c?a vi?c n?m t?m l? KH
? C¨® c¨¢ch di?n ??t ph¨´ h?p
? T?o ra s? g?n k?t
? C?n ??i nh?p nh¨¤ng t?c ?? trao ??i
L?I K?T
? Trau d?i ki?n th?c JP, IT
? S? d?ng tool h? tr? d?ch
? Midset r? r¨¤ng
? Qu?n l? c?ng vi?c v¨¤ t¨¤i li?u khoa h?c
? Trang b? k? n?ng m?m
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
Ad

Recommended

Chia s? kinh nghi?m d?ch n¨®i IT
Chia s? kinh nghi?m d?ch n¨®i IT
190287
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_0716
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_0716
190287
?
B¨¤i 18- M?t s? c?ng c? tr? gi¨²p so?n th?o.
B¨¤i 18- M?t s? c?ng c? tr? gi¨²p so?n th?o.
S?n Ngo¨¤i C¨°n L¨¢
?
Bai18 Tin h?c 10
Bai18 Tin h?c 10
Thi Thanh Thuan Tran
?
B?I 18: C?C C?NG C? GI?P SO?N TH?O
B?I 18: C?C C?NG C? GI?P SO?N TH?O
Tr?n Nh?n
?
Ryan R Moore Resume V2
Ryan R Moore Resume V2
Ryan Moore
?
Module 3 lesson 12 solving equations stations
Module 3 lesson 12 solving equations stations
Erik Tjersland
?
§Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§Ñ§ñ §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§Ñ
§Ú§ß§æ§à§â§Þ§Ñ§è§Ú§à§ß§ß§Ñ§ñ §Ü§å§Ý§î§ä§å§â§Ñ
Andrey Dolinin
?
Emotional intelligence presentation ppt
Emotional intelligence presentation ppt
neetukalra
?
Words Unite Us
Words Unite Us
Vasiliki Tsianika
?
Production companies hanan
Production companies hanan
hma1
?
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
Andrey Dolinin
?
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
PT Adways Indonesia
?
Air Car
Air Car
Atul Pratap Singh
?
Guide on Cooperative Operation and Management
Guide on Cooperative Operation and Management
jo bitonio
?
[DE] DMS, ECM & EIM Anwenderstudien 2015 | Dr. Ulrich Kampffmeyer | PROJECT C...
PROJECT CONSULT Unternehmensberatung Dr. Ulrich Kampffmeyer GmbH
?
27 01 2014
27 01 2014
wbc-rivne
?
Boston Real Estate Report
Boston Real Estate Report
Joshua Stiles
?
IT Public Speaking Guidelines
IT Public Speaking Guidelines
Vu Hung Nguyen
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
190287
?
Kynangthuyettrinh
Kynangthuyettrinh
Tr?n Ch¨ªnh
?
Kynangthuyettrinh
Kynangthuyettrinh
huynhloc
?
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
Nguyen Oanh
?
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
V? T?m Long
?
17.4.2015 vstep report
17.4.2015 vstep report
D??ng Ho¨¤ng Nh?n
?
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
D?ch v? vi?t ?? t¨¤i tr?n g¨®i 0934.573.149
?
Tomtat4.outology
Tomtat4.outology
L¨º Nh?n
?
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Sunkute
?
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Tran Nam Anh
?
L?p 6789: Bt word ung dung
L?p 6789: Bt word ung dung
Heo_Con049
?

More Related Content

Viewers also liked (10)

Emotional intelligence presentation ppt
Emotional intelligence presentation ppt
neetukalra
?
Words Unite Us
Words Unite Us
Vasiliki Tsianika
?
Production companies hanan
Production companies hanan
hma1
?
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
Andrey Dolinin
?
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
PT Adways Indonesia
?
Air Car
Air Car
Atul Pratap Singh
?
Guide on Cooperative Operation and Management
Guide on Cooperative Operation and Management
jo bitonio
?
[DE] DMS, ECM & EIM Anwenderstudien 2015 | Dr. Ulrich Kampffmeyer | PROJECT C...
PROJECT CONSULT Unternehmensberatung Dr. Ulrich Kampffmeyer GmbH
?
27 01 2014
27 01 2014
wbc-rivne
?
Boston Real Estate Report
Boston Real Estate Report
Joshua Stiles
?
Emotional intelligence presentation ppt
Emotional intelligence presentation ppt
neetukalra
?
Production companies hanan
Production companies hanan
hma1
?
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
§á§â§Ö§Ù§Ö§ß§ä§Ñ§è§Ú§ñ §á§â§à§Ö§Ü§ä§Ñ §ª§ã§Ü§å§ã§ã§ä§Ó§Ö§ß§ß§í§Û §Ú§ß§ä§Ö§Ý§Ý§Ö§Ü§ä
Andrey Dolinin
?
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
Adways Indonesia SmartDriver CPA Affiliate Network
PT Adways Indonesia
?
Guide on Cooperative Operation and Management
Guide on Cooperative Operation and Management
jo bitonio
?
[DE] DMS, ECM & EIM Anwenderstudien 2015 | Dr. Ulrich Kampffmeyer | PROJECT C...
PROJECT CONSULT Unternehmensberatung Dr. Ulrich Kampffmeyer GmbH
?
Boston Real Estate Report
Boston Real Estate Report
Joshua Stiles
?

Similar to Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016 (20)

IT Public Speaking Guidelines
IT Public Speaking Guidelines
Vu Hung Nguyen
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
190287
?
Kynangthuyettrinh
Kynangthuyettrinh
Tr?n Ch¨ªnh
?
Kynangthuyettrinh
Kynangthuyettrinh
huynhloc
?
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
Nguyen Oanh
?
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
V? T?m Long
?
17.4.2015 vstep report
17.4.2015 vstep report
D??ng Ho¨¤ng Nh?n
?
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
D?ch v? vi?t ?? t¨¤i tr?n g¨®i 0934.573.149
?
Tomtat4.outology
Tomtat4.outology
L¨º Nh?n
?
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Sunkute
?
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Tran Nam Anh
?
L?p 6789: Bt word ung dung
L?p 6789: Bt word ung dung
Heo_Con049
?
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Bai tap thuc hanh ms word 2007
V? T?m Long
?
Chuong 10 ky nang viet
Chuong 10 ky nang viet
??c Vi?t Nguy?n
?
ºÝºÝߣ it for student 2015 v1.368 - bai 001 - word
ºÝºÝߣ it for student 2015 v1.368 - bai 001 - word
Foreign Trade University - Hanoi
?
L¨¤m vi?c t? xa hi?u qu? trong m¨´a Covid-19
L¨¤m vi?c t? xa hi?u qu? trong m¨´a Covid-19
Thi?n T?m L¨º Ng?c
?
2016 04-21 Chia s? c¨´ng AltPlus (v? qu?n l?)
2016 04-21 Chia s? c¨´ng AltPlus (v? qu?n l?)
Vu Hung Nguyen
?
Bi quyet tu on thi hsk dat diem cao
Bi quyet tu on thi hsk dat diem cao
HcTingTrungOnlineZho
?
Ph?n t¨ªch ??i chi?u chuy?n d?ch c?u h?i ch¨ªnh danh Anh - Vi?t v? m?t c?u tr¨²c...
Ph?n t¨ªch ??i chi?u chuy?n d?ch c?u h?i ch¨ªnh danh Anh - Vi?t v? m?t c?u tr¨²c...
NuioKila
?
SO?? TAY TIE??NG ANH THPTQG 2024.pdf nh?ng l?u ?
SO?? TAY TIE??NG ANH THPTQG 2024.pdf nh?ng l?u ?
KhnhDuyNguyn34
?
IT Public Speaking Guidelines
IT Public Speaking Guidelines
Vu Hung Nguyen
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp
190287
?
Kynangthuyettrinh
Kynangthuyettrinh
huynhloc
?
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
??c th? luy? thi toeic c?p t?c part 7 T¨¢c gi? V? Mai Ph??ng
Nguyen Oanh
?
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
Gi¨¢o an b¨¤i 15 t h10
V? T?m Long
?
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
Nghi¨ºn C?u C¨¢c Gi?i Ph¨¢p T?o Ngu?n T¨¤i Nguy¨ºn D? Li?u L?n Ph?c V? X? L? Ng?n ...
D?ch v? vi?t ?? t¨¤i tr?n g¨®i 0934.573.149
?
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Ho tro bai_day_bai18_c3_lop10
Sunkute
?
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Tran Nam Anh
?
L?p 6789: Bt word ung dung
L?p 6789: Bt word ung dung
Heo_Con049
?
Bai tap thuc hanh ms word 2007
Bai tap thuc hanh ms word 2007
V? T?m Long
?
L¨¤m vi?c t? xa hi?u qu? trong m¨´a Covid-19
L¨¤m vi?c t? xa hi?u qu? trong m¨´a Covid-19
Thi?n T?m L¨º Ng?c
?
2016 04-21 Chia s? c¨´ng AltPlus (v? qu?n l?)
2016 04-21 Chia s? c¨´ng AltPlus (v? qu?n l?)
Vu Hung Nguyen
?
Ph?n t¨ªch ??i chi?u chuy?n d?ch c?u h?i ch¨ªnh danh Anh - Vi?t v? m?t c?u tr¨²c...
Ph?n t¨ªch ??i chi?u chuy?n d?ch c?u h?i ch¨ªnh danh Anh - Vi?t v? m?t c?u tr¨²c...
NuioKila
?
SO?? TAY TIE??NG ANH THPTQG 2024.pdf nh?ng l?u ?
SO?? TAY TIE??NG ANH THPTQG 2024.pdf nh?ng l?u ?
KhnhDuyNguyn34
?
Ad

More from 190287 (7)

Mail business
Mail business
190287
?
Gi¨¢o d?c nh?t b?n
Gi¨¢o d?c nh?t b?n
190287
?
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
190287
?
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
190287
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
190287
?
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
190287
?
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
190287
?
Mail business
Mail business
190287
?
Gi¨¢o d?c nh?t b?n
Gi¨¢o d?c nh?t b?n
190287
?
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
190287
?
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
T¨ªnh c¨¢ch, t?m tr?ng con ng??i b?ng ti?ng nh?t
190287
?
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016
190287
?
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
190287
?
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
M?t s? app hay gi¨²p h?c ti?ng nh?t ph?n 2
190287
?
Ad

Recently uploaded (20)

B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
Ch??ng 5 - VIE.pptxqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
Ch??ng 5 - VIE.pptxqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
dungthuy3946
?
ho chi minh ideology for university learning
ho chi minh ideology for university learning
NguytHi7
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
S¨¢ng t?o v?n h¨®a ¨C S¨¢ng t?o v?n minh: Thi¨ºn c? v¨¤ Thi¨ºn m?nh c?a Vi?t Nam - ?...
S¨¢ng t?o v?n h¨®a ¨C S¨¢ng t?o v?n minh: Thi¨ºn c? v¨¤ Thi¨ºn m?nh c?a Vi?t Nam - ?...
Chu V?n ??c
?
Ch??ng_3_g?isinhvieen4444444444444444444
Ch??ng_3_g?isinhvieen4444444444444444444
trang103525
?
B? ?? THI TH? V?O 10 M?N TI?NG ANH - C?C S? GI?O D?C THEO CH??NG TR?NH GDPT 2...
B? ?? THI TH? V?O 10 M?N TI?NG ANH - C?C S? GI?O D?C THEO CH??NG TR?NH GDPT 2...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
Bai 11 San xuat va bao quan giong cay trong.ppt
Bai 11 San xuat va bao quan giong cay trong.ppt
pquanghuy1204
?
C?m nang ki?n t?o th¨¤nh c?ng: S? t?nh th?c c?a n??c
C?m nang ki?n t?o th¨¤nh c?ng: S? t?nh th?c c?a n??c
Chu V?n ??c
?
16 CHUY?N ?? B?I T?P ?N THI TUY?N SINH V?O 10 - M?N TI?NG ANH - THEO FORM M?I...
16 CHUY?N ?? B?I T?P ?N THI TUY?N SINH V?O 10 - M?N TI?NG ANH - THEO FORM M?I...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
20-chuyen-de-ngu-phap-tieng-anh-on-thi-thpt-quoc-gia.pdf
20-chuyen-de-ngu-phap-tieng-anh-on-thi-thpt-quoc-gia.pdf
leogoemmanguyenthao
?
30 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 9 - C?C T?NH N?M 2024 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
30 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 9 - C?C T?NH N?M 2024 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
bai giang mon NHAP MON HOA SINH HOC.pptx
bai giang mon NHAP MON HOA SINH HOC.pptx
TuongHoang19
?
Tinh th?n tam gi¨¢o: Nho - Ph?t - ??o
Tinh th?n tam gi¨¢o: Nho - Ph?t - ??o
Chu V?n ??c
?
Bai 5 Thuc hanh Xac dinh do pH cua dat bang phuong phap so mau.ppt
Bai 5 Thuc hanh Xac dinh do pH cua dat bang phuong phap so mau.ppt
pquanghuy1204
?
20 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 7 - C?C T?NH N?M 2023 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
20 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 7 - C?C T?NH N?M 2023 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
quan tri chat luong chuong trinh thac si
quan tri chat luong chuong trinh thac si
VonThKhoaNgoiNg
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
PBL_Case_ He?? no??i tie??t va? chuye??n ho?a.pptx
PBL_Case_ He?? no??i tie??t va? chuye??n ho?a.pptx
dvy1338
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
Ch??ng 5 - VIE.pptxqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
Ch??ng 5 - VIE.pptxqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqqq
dungthuy3946
?
ho chi minh ideology for university learning
ho chi minh ideology for university learning
NguytHi7
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
S¨¢ng t?o v?n h¨®a ¨C S¨¢ng t?o v?n minh: Thi¨ºn c? v¨¤ Thi¨ºn m?nh c?a Vi?t Nam - ?...
S¨¢ng t?o v?n h¨®a ¨C S¨¢ng t?o v?n minh: Thi¨ºn c? v¨¤ Thi¨ºn m?nh c?a Vi?t Nam - ?...
Chu V?n ??c
?
Ch??ng_3_g?isinhvieen4444444444444444444
Ch??ng_3_g?isinhvieen4444444444444444444
trang103525
?
B? ?? THI TH? V?O 10 M?N TI?NG ANH - C?C S? GI?O D?C THEO CH??NG TR?NH GDPT 2...
B? ?? THI TH? V?O 10 M?N TI?NG ANH - C?C S? GI?O D?C THEO CH??NG TR?NH GDPT 2...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
Bai 11 San xuat va bao quan giong cay trong.ppt
Bai 11 San xuat va bao quan giong cay trong.ppt
pquanghuy1204
?
C?m nang ki?n t?o th¨¤nh c?ng: S? t?nh th?c c?a n??c
C?m nang ki?n t?o th¨¤nh c?ng: S? t?nh th?c c?a n??c
Chu V?n ??c
?
16 CHUY?N ?? B?I T?P ?N THI TUY?N SINH V?O 10 - M?N TI?NG ANH - THEO FORM M?I...
16 CHUY?N ?? B?I T?P ?N THI TUY?N SINH V?O 10 - M?N TI?NG ANH - THEO FORM M?I...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
20-chuyen-de-ngu-phap-tieng-anh-on-thi-thpt-quoc-gia.pdf
20-chuyen-de-ngu-phap-tieng-anh-on-thi-thpt-quoc-gia.pdf
leogoemmanguyenthao
?
30 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 9 - C?C T?NH N?M 2024 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
30 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 9 - C?C T?NH N?M 2024 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
bai giang mon NHAP MON HOA SINH HOC.pptx
bai giang mon NHAP MON HOA SINH HOC.pptx
TuongHoang19
?
Tinh th?n tam gi¨¢o: Nho - Ph?t - ??o
Tinh th?n tam gi¨¢o: Nho - Ph?t - ??o
Chu V?n ??c
?
Bai 5 Thuc hanh Xac dinh do pH cua dat bang phuong phap so mau.ppt
Bai 5 Thuc hanh Xac dinh do pH cua dat bang phuong phap so mau.ppt
pquanghuy1204
?
20 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 7 - C?C T?NH N?M 2023 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
20 ?? THI H?C SINH GI?I TI?NG ANH 7 - C?C T?NH N?M 2023 - 2025 (C? ??P ?N CHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
quan tri chat luong chuong trinh thac si
quan tri chat luong chuong trinh thac si
VonThKhoaNgoiNg
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 10 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?
PBL_Case_ He?? no??i tie??t va? chuye??n ho?a.pptx
PBL_Case_ He?? no??i tie??t va? chuye??n ho?a.pptx
dvy1338
?
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
B?I T?P B? TR? TI?NG ANH 12 GLOBAL SUCCESS B?M S?T ?? MINH H?A M?I NH?T - PHI...
Nguyen Thanh Tu Collection
?

Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t thao vtp_072016

  • 1. Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t ti?ng nh?t IT Ng??i thuy?t tr¨¬nh: V? Th? Ph??ng Th?o Hanoi, 12-Jul-2016
  • 2. M?c ?¨ªch ? Chia s? kinh nghi?m d?ch vi?t ? H¨¬nh dung c¨¢c b??c chu?n b? t?t khi d?ch ? ??a ra c¨¢ch gi?i quy?t t¨¬nh hu?ng hay g?p ph?i ? C¨´ng trao ??i, l?ng nghe ? ki?n c?a comtor kh¨¢c
  • 3. I. Kinh nghi?m d?ch t¨¤i li?u 1. C¨¢c lo?i t¨¤i li?u d?ch th??ng g?p - File m? t? y¨ºu c?u - File Basic design - File Detail design - File DataBase design - Q&A - File testcase - Bug list - v.v...
  • 4. 1.1. File m? t? y¨ºu c?u
  • 5. 1.2. File Basic design (BD)
  • 6. 1.3. File detail design (DD)
  • 7. 1.4. File Database design (DBD)
  • 10. 2. C?ng c? h? tr? d?ch (1) ? T? ?i?n online - http://mazii.net/#/search - http://www.alc.co.jp// - http://tratu.soha.vn/ - http://ejje.weblio.jp/ v.v... ? T? ?i?n offline T? t?o ra t? ?i?n (excel)
  • 11. 2. C?ng c? h? tr? d?ch (2) Wordfast https://www.wordfast.net/
  • 12. 2. C?ng c? h? tr? d?ch (3) memoQ https://www.memoq.com/
  • 13. 2. C?ng c? h? tr? d?ch (4) Nitro pdf reader https://www.gonitro.com/pdf-reader/download
  • 14. 3. Quy tr¨¬nh d?ch Step 1: ??c l??t t¨¤i li?u n?m ? ch¨ªnh Step 2: Estimate (n?u c¨® y¨ºu c?u) Step 3: D?ch Step 4: Self-review & cross- review (upper review) n?u c¨® Step 5: ?¨®ng g¨®i v¨¤ g?i s?n ph?m d?ch
  • 15. 4. Tips 4.1 Tips cho estimate - Confirm priority X¨¢c nh?n v? ?? ?u ti¨ºn c?a t?t c? c¨¢c ph?n - Complexity ??c l??t qua t¨¤i li?u, ti?n h¨¤nh ph¨¢n ?o¨¢n: ? N?i dung: D? hay kh¨®? ? S? l??ng t?/page - Produtivity ? 1 page ? ? 1h ???c ? page - Time buffer ? Buffer th?i gian confirm, tra t? ? Buffer th?i gian self-review (V¨¤ cross-review/upper review n?u c¨®)
  • 16. 4.2. Tips d?ch song ng? ? T¨ºn button ? T¨ºn m¨¤n h¨¬nh ? Message th?ng b¨¢o Format: JP/EN or JP/VN Ex: - Button ±£´æ/Save - M¨¤n h¨¬nh ¥ê¥¹¥ÈÔÙ˜‹³É/T¨¢i t?o list - Message ¡¸¥ê¥¹¥ÈÃû¤òÈëÁ¦¤·¤ÆÏ¤µ¤¤¡£/H?y nh?p t¨ºn list¡¹
  • 17. 4.3. Tips d?ch n?i dung ch?a clear ? Tra t? ?i?n ? Tra google ? H?i t¨¢c gi?/kh¨¢ch h¨¤ng ? H?i comtor kh¨¢c ho?c ng??i Nh?t trong c?ng ty ? Log file Q&A
  • 18. 4.4. Tips c¨¢ch ??t t¨ºn file d?ch Th¨ºm h?u t? ? yyymmdd ? VN or JP ? T¨ºn ng??i d?ch ? S? version Ex: - File JP-VN: ¸ÄÐÞÄÚÈÝ_N?i dung ch?nh s?a_20160421.xlsx OR 7675_Ê˘”_Spec_Ver3_VN.doc - File VN-JP: 7523_¤Þ¤È¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë_20160624.xlsx OR 7523_¤Þ¤È¤á¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë_ThaoVTP_Updated_20160628.xlsx
  • 19. 4.5. Tips c¨¢ch qu?n l? file d?ch T?o c¨¢c folder ? Chia theo d? ¨¢n ? Chia theo n?m ? ??t t¨ºn: MMDD_M? ticket
  • 20. 5. T?m quan tr?ng c?a self-review ? Tr¨¢nh b? s¨®t t? typing nh?m ? Tr¨¢nh b? s¨®t n?i dung ch?a d?ch ? Tr¨¢nh nh?ng l?i d?ch ng??c ? ? Tr¨¢nh x? l?ch v? tr¨ª m?i t¨ºn gi?i th¨ªch ?nh ? T?o mindset l¨¤m vi?c c?n th?n, chuy¨ºn nghi?p L?u ?: Nh? save file v¨¤ ch?nh s?a format tr??c khi g?i file.
  • 21. II. Kinh nghi?m d?ch trao ??i 1. Ph??ng ti?n trao ??i Ph??ng ti?n trao ??i: - Chatwork - Skype - Mail
  • 22. 2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (1) N?i dung C¨¢ch di?n ??t 1 C¨¢ch di?n ??t 2 C?m ?n ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ D? ??nh ¡«¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¡£ ¡«Ó趨¤Ç¤¹¡£ Hi?u r?i Á˽â¤Ç¤¹¡£ ³ÐÖª¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ÕJÖª¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Ch? ¤À¤±?¤Î¤ß ¤·¤«¤Ê¤¤¡£
  • 23. 2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (2) N?i dung C¨¢ch di?n ??t 1 C¨¢ch di?n ??t 2 Nh? v?/Xin ph¨¦p ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡«¤µ¤»¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¡£ Trong bu?i s¨¢ng/chi?u ÎçǰÖÐ Îçáᤤ¤Ã¤Ñ¤¤¤Ç M?c th?i gian ¡«¤Þ¤Ç ¡«¤Þ¤Ç¤Ë Chia s? áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò½Ì¤¨¤Þ¤¹¡£ ?áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò¤ª»¤¨¤· ¤Þ¤¹¡£ ?áá¤Ç¡¢½Y¹û¤ò¤ªÖª¤é¤» ¤·¤Þ¤¹¡£
  • 24. 2. M?t s? c¨¢ch di?n ??t hay b? nh?m (3) N?i dung C¨¢ch di?n ??t sai C¨¢ch di?n ??t ?¨²ng Nh? v? ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¤¤Þ¤¹¤«¡£ ¡«¤·¤Æ¤â¤é¤¨¤Þ¤»¤ó¤«¡£ B¨¢o c¨¢o ¤´ˆó¸æ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ ˆó¸æ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ B?o ??i ¤ª´ý¤Á¤·¤Æ¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤· ¤ç¤¦¤«¡£ ¤ª´ý¤Á¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¤«¡£ Chia s? ¤´¹²ÓС¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶ ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¹²ÓФ·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê ¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
  • 25. 3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (1) ? T¨¬nh hu?ng 1: Trao ??i m?i m¨¤ 2 b¨ºn ch?a th?ng nh?t ???c ? ki?n ? T?m d?ng trao ??i, xin ti?p t?c v¨¤o 1 l¨²c kh¨¢c ? X¨¢c ??nh kh¨²c m?c v?n ?? ? ??u ? Confirm, gi?i th¨ªch l?i cho 2 b¨ºn
  • 26. 3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (2) ? T¨¬nh hu?ng 2: X? l? khi g?p nh?ng c?m t?, nh?ng c¨¢ch n¨®i, c?u kh¨® hi?u ? Tra t? ?i?n ? Tra google ? Confirm l?i ch¨ªnh v?i ng??i ?ang trao ??i
  • 27. 3. X? l? t¨¬nh hu?ng th??ng g?p (3) ? T¨¬nh hu?ng 3: N?i dung k? thu?t li¨ºn quan ??n ti?ng Vi?t kh¨® nh?ng leader/dev c? b?o d?ch ?i, kh¨¢ch h¨¤ng s? hi?u. ? Y¨ºu c?u gi?i th¨ªch ? G¨®p ? trong team meeting
  • 28. 4. T?m quan tr?ng c?a vi?c n?m t?m l? KH ? C¨® c¨¢ch di?n ??t ph¨´ h?p ? T?o ra s? g?n k?t ? C?n ??i nh?p nh¨¤ng t?c ?? trao ??i
  • 29. L?I K?T ? Trau d?i ki?n th?c JP, IT ? S? d?ng tool h? tr? d?ch ? Midset r? r¨¤ng ? Qu?n l? c?ng vi?c v¨¤ t¨¤i li?u khoa h?c ? Trang b? k? n?ng m?m