狠狠撸

Hiragana và Katakana
Vietsciences- Nguy?n ??c Hùng (阮徳雄) 01/07/05

Download ch??ng trình ?? ??c và nghe ti?ng Nh?t
Nh?t v?n - Bài 1: Hiragana và Katakana
Nh?t v?n - Bài 2: Phát ?m ti?ng Nh?t
Nh?t v?n - Bài 3: Chào h?i (Nghe, ?àm tho?i, Bài t?p)

H?c ti?ng Nh?t

にほんごをならう (Nihongo wo narau)

M? ??u

はじめに

Ngày nay quan h? gi?a hai n??c Vi?t Nam và Nh?t B?n ngày càng kh?ng khít và m?
r?ng trên nhi?u l?nh v?c, ??c bi?t là nh?ng l?nh v?c khoa h?c k? thu?t và chuy?n giao
c?ng ngh? trong s?n xu?t và kinh doanh. Nh?t B?n là m?t n??c phát tri?n có n?n khoa
h?c và c?ng ngh? tiên ti?n, có n?n v?n hóa Ch?u ? r?t g?n g?i v?i v?n hóa Vi?t Nam.
Hi?u bi?t ti?ng Nh?t giúp chúng ta có th? d? dàng ti?p c?n t?i các ??i tác ng??i Nh?t h?n.
T?i xin biên so?n m?t ch??ng trình h?c ti?ng Nh?t c? b?n qua m?ng Internet v?i m?c
?ích giúp các b?n tr? có th? t? h?c ???c ti?ng Nh?t, và r?i có th? ??c ???c tài li?u k?
thu?t b?ng ti?ng Nh?t và d?n d?n ti?p c?n ???c v?i n?n khoa h?c k? thu?t c?a Nh?t B?n.
Nh?ng bài h?c ti?ng Nh?t trong ch??ng trình này t?p trung ch? y?u vào ti?ng Nh?t dùng
trong khoa h?c k? thu?t, tuy nhiên n?u các b?n say mê h?c và k?t h?p v?i nh?ng bài h?c ?
trên l?p v?i các thày c? giáo, các b?n có th? có ???c m?t v?n ti?ng Nh?t ?? ?? giao ti?p.

Bài 1 Hiragana và Katakana

第一課　ひらがなとカタカナ

1. S? l??c v? ti?ng Nh?t

Ti?ng Nh?t là ng?n ng? ph? th?ng ???c dùng trên toàn b? n??c Nh?t. Ti?ng Nh?t hi?n
??i ngày nay ???c vi?t b?ng b?n lo?i kí t? có tên là Hiragana (ひらがな, vi?t b?ng ch?
Hán là 平仮名, phiên ?m Hán Vi?t là Bình Gi? Danh), Katakana (カタカナ, vi?t b?ng

ch? Hán là 片仮名, Phi?n Gi? Danh), Kanji (かんじ, ch? Hán là 漢字, Hán T?) và
Rōmaji (ローマ字, ch? La M?).

Các t? ti?ng Nh?t ???c ghép t? các ?m trong b?ng Hiragana và Katakana gi?ng nh? b?ng
ch? cái trong ti?ng Anh ho?c trong ti?ng Vi?t. ?? h?c ??c và h?c vi?t ???c ti?ng Nh?t,
tr??c tiên chúng ta ph?i h?c thu?c b?ng Hiragana g?m 50 kí t?, và b?ng Katakana c?ng
g?m kho?ng 50 kí t? có cùng ?m v?i b?ng Hiragana. Sau ?ó ph?i h?c thu?c kho?ng 1950
ch? Hán th??ng dùng và kho?ng 300 ch? Hán dùng ?? vi?t tên ng??i cho trong B?ng ch?
Hán th??ng dùng (じょうようかんじひょう - 常用漢字表 - Th??ng D?ng Hán T?
Bi?u) theo quy ??nh c?a B? Giáo d?c và Khoa h?c Nh?t B?n và h?c b?ng ch? cái ti?ng
Anh phát ?m theo ti?ng Nh?t. Trong ti?ng Nh?t các t? ???c vi?t b?ng Katakana th??ng là
các t? ???c phiên ?m t? ti?ng n??c ngoài, ho?c phiên ?m m?t s? ch? Hán khó.

Trong bài h?c này chúng ta h?c các ch? Hiragana, Katakana và Rōmaji.

2. B?ng Hiragana

B?ng Hiragana (ひらがな) g?m các ch? và ?m nh? sau:

a i u e o
あいうえお
ka ki ku ke ko
かきくけこ
sa shi su se so
さしすせそ
ta chi tsu te to
たちつてと
na ni nu ne no
なにぬねの
ha hi hu he ho
はひふへほ
ma mi mu me mo
まみむめも
ya yu yo
やゆよ
ra ri ru re ro
らりるれろ
wa wo n
わをん

Các bi?n ?m c?a hàng かきくけこ (ka ki ku ke ko), さしすせそ (sa shi su se so), たち
つてと (ta chi tsu te to), はひふへほ (ha hi hu he ho) nh? sau:

ga gi gu ge go
がぎぐげご
za zi zu ze zo
ざじずぜぞ
da ji zu de do
だぢづでど
ba bi bu be bo
ばびぶべぼ
pa pi pu pe po
ぱぴぷぺぽ

Các ?m t??ng ???ng trong ti?ng Vi?t:

a i ? ê ?
あいうえお
ka ki k? kê k?
かきくけこ
xa xi x? xê x?
さしすせそ
ta chi ch? tê t?
たちつてと
na ni n? nê n?
なにぬねの
ha hi ph? hê h?
はひふへほ
ma mi m? mê m?
まみむめも
ia iu i?
やゆよ
ra ri r? rê r?
らりるれろ
oa ? n, m
わをん

Các bi?n ?m:

ga gi g? gê g?
がぎぐげご
da di d? dê d?
ざじずぜぞ
?a di d? ?ê ??
だぢづでど
ba bi b? bê b?
ばびぶべぼ
pa pi p? pê p?
ぱぴぷぺぽ

Các b?n l?u ? r?ng s? so sánh các ?m t??ng ???ng v?i ti?ng Vi?t là r?t t??ng ??i và
nh?m m?c ?ích ?? chúng ta d? hình dung và d? nh? cách phát ?m. Khi nghe ng??i Nh?t

phát ?m, có th? ?m thanh kh?ng hoàn toàn t??ng t? nh? các ?m trong ti?ng Vi?t. Cách
phát ?m còn tùy thu?c vào ??a ph??ng, và do v?y n?u b?n có d?p nghe nhi?u ng??i Nh?t
phát ?m có th? m?t s? ?m s? khác nhau chút xíu gi?a các ??a ph??ng.

3. B?ng Katakana

B?ng Katakana bao g?m các kí t? và ?m gi?ng nh? b?ng Hiragana nh?ng cách vi?t khác.

a i u e o
アイウエオ
ka ki ku ke ko
カキクケコ
sa shi su se so
サシスセソ
ta chi tsu te to
タチツテト
na ni nu ne no
ナニヌネノ
ha hi hu he ho
ハヒフヘホ
ma mi mu me mo
マミムメモ
ya yu yo
ヤユヨ
ra ri ru re ro
ラリレロ
wa
ワ



H?c ti?ng Nh?t

にほんごをならう (Nihongo wo narau)

Bài 2 – Phát ?m ti?ng Nh?t

第２課　日本語の発音

1. H? th?ng ?m thanh ti?ng Nh?t

Nguyên ?m và ?m ??n:

Ti?ng Nh?t có 5 nguyên ?m: あ　い　う　え　お　（ア　イ　ウ　エ　オ）,
các ?m này ???c phát ?m có tr??ng ?? gi?ng nhau (n?u so v?i n?i nh?c là ’m?t
phách’!). Các ?m ??n trong b?ng Hiragana và Katakana c?ng có cùng tr??ng ??,
t?c là ‘m?t phách’.

Các ?m や　ゆ　よ　(ヤ　ユ　ヨ) th??ng ???ck?t h?p v?i các ?m khác nh? cho
trong b?ng sau:

?m ghép ?o?n ?m

– các ?m ghép trong b?ng sau ???c phát ?m có tr??ng ?? b?ng các ?m ??n nh?
trong b?ng Hiragana và b?ng Kagakana.

きゃキャ kya きゅキュ kyu きょキョ kyo

しゃシャ sha しゅシュ shu しょショ sho
ちゃチャ cha ちゅチュ chu ちょチョ cho
にゃニャ nya にゅニュ nyu にょニョ nyo
ひゃヒャ hya ひゅヒュ hyu ひょヒョ hyo
みゃミャ mya みゅミュ myu みょミョ myo
りゃリャ rya りゅリュ ryu りょリョ ryo
ぎゃギャ gya ぎゅギュ gyu ぎょギョ gyo
じゃジャ ja じゅジュ ju じょジョ jo
びゃビャ bya びゅビュ byu びょビョ byo
ぴゃピャ pya ぴゅピュ pyu ぴょピョ pyo

Nguyên ?m dài

– Trong ti?ng Nh?t có các nguyên ?m dài khi phát ?m tr??ng ?? th??ng b?ng
kho?ng hai l?n ?m ??n (nh?ng ?m trong b?ng Hiragana và Katakana)

あーアー aa
いーイー ii
うーウー uu
えーエー ee
おーオー oo

?m ghép tr??ng ?m (?m dài)

– các ?m ghép trong b?ng sau ???c phát ?m có tr??ng ?? b?ng kho?ng hai l?n
?m ??n (t?c ‘hai phách’).

おうオー oo(*)
こうコー koo
そうソー soo
とうトー too
のうノー noo
ほうホー hoo
もうモー moo
ようヨー yoo
ろうロー roo

(*) Chú ?: Trong nhi?u tài li?u ti?ng Nh?t, khi các ?m dài ???c vi?t b?ng ch? La
M? th??ng dùng d?u ngang phía trên nguyên ?m nh? ‘ō’. ?? ??n gi?n, t?i thay
th? ?m dài này b?ng hai nguyên ?m ??ng li?n nhau, v? ? ngh?a thì oo t??ng
???ng v?i ‘ō’, ?m uu t??ng ???ng v?i ‘ū’.

Các ?m dài khác:

きゅうキュウ kyuu きょうキョー kyoo
しゅうシュウ shuu しょうショー shoo
ちゅうチュウ chuu ちょうチョー choo
にゅうニュウ nyuu にょうニョー nyoo
ひゅうヒュウ hyuu ひょうヒョー hyoo
みゅうミュウ myuu みょうミョー myoo

りゅうリュウ ryuu りょうリョー ryoo
ぎゅうギュウ gyuu ぎょうギョー gyoo
じゅうジュウ juu じょうジョー joo
びゅうビュウ byuu びょうビョー byoo
ぴゅうピュウ pyuu ぴょうピョー pyoo

Các ?m ghép v?i く và ク ? cu?i (hai ?m):

きゃキャク kyaku きゅくキュク kyuku きょくキョク kyoku
く
しゃシャク shaku しゅくシュク shuku しょくショク shoku
く
ちゃチャク chaku ちゅくチュク chuku ちょくチョク choku
く
にゃニャク nyaku にゅくニュク nyuku にょくニョク nyoku
く
ひゃヒャク hyaku ひゅくヒュク hyuku ひょくヒョク hyoku
く
みゃミャク myaku みゅくミュク myuku みょくミョク myoku
く
りゃリャク ryaku りゅくリュク ryuku りょくリョク ryoku
く
ぎゃギャク gyaku ぎゅくギュク gyuku ぎょくギョク gyoku
く
じゃジャク jaku じゅくジュク juku じょくジョク joku
く
びゃビャク byaku びゅくビュク byuku びょくビョク byoku

く
ぴゃピャク pyaku ぴゅくピュク pyuku ぴょくピョク pyoku
く

Các ?m ghép v?i んン :

?m んン(n ho?c m) này ch? ??ng ? cu?i m?t ?m, và ???c phát ?m gi?ng nh? n
ho?c m c?a ti?ng Vi?t. Các ?m trong b?ng sau ???c phát ?m có tr??ng ?? nh?
?m ??n trong b?ng Hiragana và Katakana.

あんアン an えんエン en
かんカン kan けんケン ken
さんサン san せんセン sen
たんタン tan てんテン ten
なんナン nan ねんネン nen
はんハン han へんヘン hen
まんマン man めんメン men
らんラン ran れんレン ren
がんガン gan げんゲン gen
ざんザン zan ぜんゼン zen
だんダン dan でんデン den
ばんバン ban べんベン ben
ぱんパン pan ぺんペン pen

Ví d?, ?m ん ???c phát ?m t??ng ???ng v?i m trong t? sau :

にほんばし (日本橋) ??c là Nihombashi, tên m?t ??a danh ? Tokyoo.

Chú ?:

T? này c?ng là tên m?t ??a danh ? Oosaka nh?ng l?i ???c phát ?m là にっぽん
ばし (Nipponbashi).

?m をヲ (wo) th??ng ???c phát ?m m?t mình, kh?ng ghép v?i b?t c? m?t ?m
nào. ??y là m?t tr? t? ??c bi?t trong ti?ng Nh?t th??ng ??ng gi?a t?n ng? và
??ng t? nh? trong ví d? sau:

Ví d?:

田中さんはごはんを食べています。

Tanakasan wa gohan wo tabete imasu.

Anh Tanaka ?ang ?n c?m.

Ph? ?m kép – trong ti?ng Nh?t có ?m khá ??c bi?t ‘ph? ?m kép’ (?m ng?t)
???c vi?t b?ng ch? つ　ツ nh? h?n bình th??ng nh? sau :

Ví d?:

学期（がっき） gakki h?c kì

切符（きっぷ） kippu vé (tàu, máy bay)

切手（きって） kitte tem

カット katto c?t (t? ti?ng Anh ‘cut’)

D?u ー th??ng ???c dùng ?? ch? ?m dài nh? trong các v? d? sau:

Ví d?:

プール b? b?i (pool)

ラーメン mì

コンピュータ máy tính (computer)

Tr?ng ?m:

t? ti?ng Nh?t c?ng có tr?ng ?m, khi tr?ng ?m khác nhau thì ngh?a c?ng khác
nhau. N?u các t? cùng ?m khác tr?ng ?m ???c vi?t b?ng ch? Hán thì ch? Hán
khác nhau nh? trong ví d? sau:

Ví d?:

はし（箸） : hashi, tr?ng ?m r?i vào ?m th? nh?t, có ngh?a là ‘chi?c ??a’

はし（橋） : hashi, tr?ng ?m r?i vào ?m th? hai, có ngh?a là ‘cái c?u’

Bi?n ?m c?a は: trong c?u ti?ng Nh?t, は (ha) là m?t tr? t? và th??ng ???c phát
?m thành わ (wa):

Ví d?:

わたしは日本語を習います。

Watashi wa Nihongo wo naraimasu.

T?i h?c ti?ng Nh?t.

Bi?n ?m c?a へ: trong c?u ti?ng Nh?t, へ (he) là m?t tr? t? và th??ng ???c phát
?m thành え (e):

Ví d?:

s?ng ? Nh?t là sau khi h?c ti?ng Nh?t ? tr??ng h?c ra, khi ti?p xúc v?i ng??i
Nh?t, ng?n ng? giao ti?p r?t khác v?i ng?n ng? trong tr??ng, do v?y r?t khó hi?u
ng??i Nh?t nói. Cu?n sách trên ?? giúp t?i b? sung thêm v?n ti?ng Nh?t r?t nhi?u
trong nh?ng n?m s?ng h?c t?p và làm vi?c ? Nh?t B?n.

Ví d?: khi h?c ti?ng Nh?t, chúng ta nói m?t c?u ti?ng Nh?t tiêu chu?n mà h?u h?t
các giáo trình ti?ng Nh?t d?y:

1. ちょっと待ってください。(Chotto mattekudasai)

2. ちょっとお待ちください。(Chotto omachikudadai)

Có ngh?a là ‘H?y ch? t?i m?t lát’. Nh?ng ng??i Nh?t khi nói chuy?n giao ti?p
hàng ngày h? th??ng nói m?t trong các cách khác nh? sau:

1. ちょっとまって。( Chotto matte)

2. ちょっと待っていてね。(Chotto matteitene)

3. ちょっと待っててね。(Chotto mattetene)

H?t bài 2

Kì sau: Bài 3 – Chào h?i, m?u c?u ??n gi?n và h?i tho?i

(Ph? l?c - B? g? ti?ng Nh?t Unicode dùng trong Windows ti?ng Anh)

? http://vietsciences.net và http://vietsciences.free.fr Nguy?n ??c Hùng

Bài 3 – Chào h?i 第 3 課　挨拶

H?c ti?ng Nh?t

日本語を習う

Ch??ng trình ti?ng Nh?t :

Download ch??ng trình ?? ??c và nghe ti?ng Nh?t
Nh?t v?n - Bài 1: Hiragana và Katakana
Nh?t v?n - Bài 3: Chào h?i (Nghe, ?àm tho?i, Bài t?p)

Tóm t?t bài 3:
? 1. H?i tho?i 1: H?i tho?i hàng ngày
? 2. S? ??m かず（数）
? 3. M?u c?u ぶんけい（文型）
? 4. H?i tho?i 2 会話２
? 5. H?i tho?i 3 : ? nhà hàng （会話 3 みせで）
? 6. 新しい言葉 T? m?i
? 7. Ng? pháp ぶんぽう（文法）
? 8. かんじ（漢字 – Hán T?) Ch? Hán
? 9. Bài t?p / Luy?n t?p
? I. Luy?n nói các m?u c?u sau. Thay th? các t? g?ch ch?n b?ng các t? cho d??i và t?p
nói.
? II. Hoàn thành các h?i tho?i sau:
? III. D?ch H?i tho?i 3 sang ti?ng Vi?t
? IV. D?ch nh?ng c?u sau sang ti?ng Nh?t
? 10. D?ch sang ti?ng Vi?t (dùng ?? tham kh?o)
? 11. Tài li?u tham kh?o
? 12. Ph? l?c 1 - Gi?i thi?u v? ch? Hán
? 13. Ph? l?c 2 - B? g? ti?ng Nh?t Unicode dùng trong Windows ti?ng Anh

狠狠撸

Hiragana và katakana

Recommended

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (20)

Recently uploaded (18)

Hiragana và katakana