More Related Content
What's hot (20)
Similar to Isländska och färöiska (20)
Isländska och färöiska
- 1. Avståndet kortare med historia? • Avståndet mellan de svenskan och önordiskan, färöiskan och isländskan kan förstås om vi går tillbaka i tiden. • Vilket språk var ursprungsspråket enligt de medeltida européerna? • Hebreiskan! • 1800-tal, språkvetenskap, spåra språkens utveckling genom att jämföra dem
- 2. Tre typer av likheter mellan språk • Genom biologiska förutsättningar och gemensamma drag i tidig språkutveckling, t.ex. mamma och pappa • Samtida inlån av främmande ord, t.ex. alkohol, demokrati, radio, telefon • Små ljudförändringar i långsam takt, ljudskridning, bildar mönster på fonologisk nivå, vokaler och konsonanter, en sorts språklig genetik
- 3. Vad lär vi oss av ljudskridningen? • Isländska, färöiska, danska, norska och svenska har uppstått ur ett gemensamt fornnordiskt språk • Spår av detta finns från 400-talet eKr
- 4. Gallehushornen ca 400 eKr Ek hlewagastiR holtijaR horna tawido
- 5. Vad lär vi oss av ljudskridningen? • Isländska, färöiska, danska, norska och svenska har uppstått ur ett gemensamt fornnordiskt språk • Spår av detta finns från 400-talet eKr • Det fornnordiska språket har uppstått ur ett forngermanskt språk • Ur det forngermanska språket uppstod också bl.a. tyska, holländska, flamländska och engelska • Det forngermanska språket uppstod ur ett indoeuropeisk språk ur vilket också de italiska språken uppstod, t.ex. franska, spanska och italienska
- 7. Silverbibeln
- 8. Är svenskar goter, götar eller geater? • Kanske kom folket österifrån • Möjligen drog en del söderut (goter) • Kanske kom några lite mer västerifrån (geater) • Tidigt kallade svenskar sig götar, ett ord som kan spåras i många möjliga riktningar • Ingen vet säkert! • Göder nationalism, särskilt om vi lägger ner några kilo viking i den nationalistiska geggamojan
- 9. Problem med språkträdsmodellen • Beskriver svenskan och danskan som mer lika varandra • Beskriver isländska, färöiska och norska som mer lika varandra • Alternativ: vågmodellen, som ringar på vattnet • Belägg: tungrots-r och andra fonologiska nyanser, t.ex. tjockt L • Enligt denna modell finns det önordiska (isländska och färöiska), nordnordiska (svenska och norska) och sydnordiska (danska)
- 10. Men varför är det så svårt att förstå? • Önordiskan har varit mer isolerad • Önordiskan har behållt förmedeltida böjningsformer på substantiv, verb och pronomen • Alla språk har tyska lånord från medeltiden, men olika sådana
- 11. Exempel på tyskt inflytande i svenska Skräddaren menade att jackan passade förträffligt, men kunden klagade över att plagget var kort och tyget simpelt och grovt.
- 12. Men varför är det så svårt att förstå? • Önordiskan har varit mer isolerad • Önordiskan har behållt förmedeltida böjningsformer på substantiv, verb och pronomen • Alla språk har tyska lånord från medeltiden, men olika sådana • Olika geografiska och politiska förutsättningar • Olika typer av språkpolitiska beslut
- 15. Några ord om färöiskan • De som talar färöiska kallas färingar • Öarna beboddes först av irländska munkar vilka jagades undan av norrmän på 800-talet • Färöarna betyder fåröarna och utöver fårskötsel livnär färingarna sig främst på fiske • Färöarna är självstyrande inom Danmark • Färöiska är undervisningsspråk, danska andraspråk, jfr. engelska i Sverige • Ca 70 000 talar färöiska varav ca 20 000 i Danmark • Blev skriftspråk för cirka 100 år sedan • Har kvar förmedeltida böjningsformer, men inte lika många som isländskan • Många danska lånord men också många ord som är färöiska tolkningar av moderna ord
- 16. Några ord om isländskan • Isländska är modersmål för ca 320 000 islänningar och ytterligare ca 20 000 utanför landets gränser • Island blev självständigt 1944 • Ön befolkades av norska stormän på 800-talet • Många familjehistorier och fejder är nedtecknade och utgör en europeisk litterär och historisk textskatt • Isländskan har kvar förmedeltida böjningsmönster • Skeptiska till lånord, energi heter rafmagn, bärnstenskraft och bibliotekarie heter ungefär bokvaktare. Vissa ord med tydlig teknisk eller naturvetenskaplig betydelse har lånats in t.ex. atom och bill (bil). • Få stavningsreformer varför isländsk 15-åring med få hinder kan läsa 1000 år gammal isländsk text • Tillsammans med gotiskan det språk som berättar mest för språkforskarna om den germanska språkutvecklingen