Laylat assamah broch
- 1. ????????????????????????????? ????????????????? ????????? ???????? ??????????? ????????????????? ?????????? ??????????? ??????? ????????????????? ????????? ???????? ???????? ?????????? ??????? ????????? ???????????????? .???????????????? ????????????0102???????27/?1341??????????16?????????????????????????????????-???????????????????????????
- 2. 2
- 3. 3 ?????????????????? ??????? ??????????????????? ??????? ????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????? ?????? ??????????????????? ??????? ?????? ?????????? ??????? ???????????? .???????????????????? ???????????????????????? ?????????? ????? ????????????????? ???? ?????? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????? ?????????? ???? ???????????? ???????? ??????????????????? ?????? ??????? .????????????? ??????? ????????? ????????? ????? ?????????????? ?????????????? ?????????? ????????????????????? ???? .??????? ???? ????? ????????? ????????? : ??????????? ????????? ??????????? ???? ???????? ???????????? ???????????? ????????????????????? ?????? ??????????? ???? ??????????????? ????? .????????????????? ????? ????? ????? ?????????????? ??????????????????? ??????? ???? ?????? ?????? ???????????? ?????????????? ????? ??????????? ??????? ????????????? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?????????????? ??????? ???? ??????????????? ?????????????????? ????? ????? ??????????? ?????? ????? ????????????? ????? ???????????? ??????????????? ????? ???? ???????????????????? ?????????????????? ??????????????? ????????????? ????? ???????????? ???? ???????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????????????? ???? ??????????????????????? ??????? ??????????? .???????????? ??????????????? ???? ?????????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ????? ?????????????????? .????????????? ????? ?????????????? ????????? ???? ????????????? ??????????? ????????? ???? ???????????? ?????? ????? ?????? ????????????????? ????????????????????? ???? ???????????? ???? ????????????????????????? .?????????????????? ???? ????????????? ???????????? ???????? ??????? ??????? ??????????? ????? ????????????? ????????????????????????? ????????? ???? ??????????????? ????? ?????????????? ?????????? ???????????????? ??????????????? ????? ???????????????? ????? ??????????????? ???????????????? .??????? ???????? ??????? ??????????? ???? ???? ?????????????? ????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????? ????????????????? ?????? ?????????????? ????????????? ???????????????? ???????????????????? ???????????????? ???? ????????????????? ???????????? ??????????? ??????? ??????????????? ?????????????? ???????????????? ????????????????????? .)???????????????????? ????????????(?? ??????? ????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????? ???? ?????? ??? ?????? ???????? ????? ????????????? ???????????????? ?????????? ?????? ??????? ????? ????????????? ???????????????? ??????? ?????????????????? ?????????????? ?????? .??????????????????????? ???? ???????????????????? ?????? ??????? ????? ???? ?)????????( ????????????????? ??????? ??????? ??????????????????? ??????????? ???? ???? ?????????????????? ???? ??????? ??????????????????? ????? ?????????? ?????? ????????? ??????????????????? ????????????????? ???????????????? ??????????????? ????? ???????????????????? ????? ????????????? .????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????? ??????????????? ????????? ????? ??????????? ????????????????? ?????????????? ????????????? ???????????????? ???? ?????????????????? ?????? ???????????? ??????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ????????????????? ??????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ??????????????? ??????????????(?? ??????????????? ???????????? ?????????? .?????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ????? ?????????????? ???? ????????? .???????????? ???????????? ?????????????? ??????? )???????????????? ????????????????? ???????? ??????????????????????? ?????????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???????
- 5. 5 ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????? ???????? ???????? ????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ? ???????? ????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????? ????????????????? ?????????? ???????? ?????? ????????? .???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????? ?????? ????????? ??????? ????? ?????????? ?????????? ????? ?????????????????? ?????????? ?????? ??????? :????????? ????? ?????? ????????? ???????? ??????? :????????????????????????-1 ???????????????????????????????????????????????????? .?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? :?????????????????????????-2 ???????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????? ???? ??????????? ?????????????? ???????????? ??????????????? ??????? ?????? ??????????? ???????? ???????? ????? ????? ???????????????.)???1942 ?????????????????????????????????(??????????????????????????????????????????????????????????????
- 6. 66 ?????????? ?????? ???? ????????? ??????????? ?????????? ???????????????? ???????????? ????????? ???????? ???????? ??????????? ???? ???????????? ???????? ????? ???? ???????? ??????? ????????????? ???????????? ???? ???????? ??????????? ????? .??????????? ??????????????????????)???1861?(???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? .????????????????? :?????????????????????????-3 ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ?????? ???????? ??????????? ???? ???????? ?????????? ????????? ???????? ????? ????????? ???????? ???????????????? ????? .)2009 ????????? ???????? ????? ?(????????? ??????? ???? ??????????? ?????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ????? ????????(9621?)????? ??????? ????? ?????????? ????????? ?????????????????? ?????????? ?????????? ?????? ????? ??????????? ????? ???????? ??????????????????? ?????????? ?????????? ????????? ???? ???????????? ????????????? ?????????? .?????????????? ???????????????????????????????????????????????????
- 7. 7 ?????????????? ????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????? ????? ??????? .?????????? ???????????? ???? ???????? ???? ??????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ?????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????/????????????????????? ???????-??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ????????????????????????????????????
- 8. 8 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????-??????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? 1????? ???????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? * * * * * *
- 9. 9 ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? 2????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????? ??????????? ????????? ????????????? ???????? ???????????? ?????????? * * *
- 10. 10
- 11. 11 ????????????????????????? ??????????????? 1 ????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????????? ?????? ???? ?????? ????????????? ?????? ??????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ???????? ????????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????????? ???? ???????? ?????????? ???? ???? ??????? ????????????? ????????? ??????? ????????? ???????? ??????????? ??????? ?????? ??????? ????? ??????????????? ????? ?????????????? ????????????? ???? ??????? ???? ????? ???? ??????? ???? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ?????????? ???? ???????? ???????? .????????? ????? ??????? ????? ??????? ????? ???? ???????? ??????????? 156.??????????????????? ????????? ?????? ?????? ??????? ???? ????? ???????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ????? ?????? ????? ??????? ???????????????? ????? ??????????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ?????? ????????? ?????????? ???? ??????? ?????????? ??????? ???????? ?????? ????? ????? ?????????????? ????????? ?????? ????? ????? ???????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ????? ????? ??????? ?????????? ???? ??????? ????????? ?????? ???? ???? ?????????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ??????? ???????????? ???? ??????? ????? ????? ???? ??????? ?????? ???????? ????????? ??????????? ???? ???????? ??????????? ??????????? ?????? ?????? ??????? ????????? ???? ?????????? ????? ??????? ???????????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ???? ????????????? ????? ?????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ???? ?????? ???? ??????? ??????? ???? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ???? ???? ????????? ????????? ???? ????????????? ??????? ?????? ?????? ???? ???????? ???? ?????? ???????? ???? ???????? ????? ????? ???????????? ????? ???????? ??????????? ???? ????? ???? ??????????? ????????? ??????? ?????? ?????? ???????????? ????????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ???? ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????? ????? ???? ???? :?????? ?????????? ????? ????????? ?????? ???? ???? ??????????? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ???? ??????? ????? ???????????? ???????? ???? ??????????????? ?????? ?????? ???? ????? ?????????? ???? ?????? ?????? ???????? ?????????? ?????? ????? ?????????????????????? .?????? ??????? ???????? ?????? ?????? ????????? ??????? .184-183.??????????????????? ????????? ???? ??????????? ?)??? 1861 ?????????????????????????????????????????????????????????( ???????? ?????? ?????? ?????????? ????????? ??????? ????????? ?????? ??????????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ???????????????? ????? 1 .?????????? ???????????? ??????? ?????? ????? ??????????????? ????????? ????? ??????? ??????? ????? .??????????????? ??????????? ??????? ?????????????? ???????????? ???????????? "???????????????" ??????? ??????????
- 12. 12 ??????????????????? ????????????????????-?????? ?????? 1????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????/?????? 2????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? 3????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? * * *
- 13. 13 ?????????????????? ????????????????????-?????? 1????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? 2????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????3/?????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? 4????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? * * *
- 14. 14 ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ??????????????????????-?????? 1????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? 2????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? 3????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? * * *
- 15. 15 ?????????????????? ??????????????????????-?????? ?????? 1????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? 2???????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????? ??????? 3????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? * * *
- 16. 16 ???????????????/4????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????-?????? 4????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????5/?????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????? * * *
- 17. 17 ?????????????????? ???????????????-?????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? ????1/????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? * * *
- 18. 18 ????????????????????????????/2????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????/??????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????? * * * * * *
- 19. 19 ????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ?????/?????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????????
- 20. 20
- 21. 21 ????????????????????????? ???????????? ????? ??????????? 1 ???????????????? ????? ???????????? ????????????????? ????????????? ????? ???????? ????????????? ? ?????????? ?????????????????? ???????? ???????????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ????? ???????????? ??????? ?????????????? ???????? ????????? ??????? ?????????? ???? ??????? ?????????????? ???????? ??????????????? ????? ????????? ???????????????? ???????? ????????????? ????? ????????? .????????????? ??????? ????????????? ???? ???? ??????????? ?????????? ????? ?????????? .??????????? ?????? ??????? ??????????? ????????????? ??????? ????????? ?????? ?????? .)?(??.??.?.63/?-?.73/?? ??????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ?????????????? ???? ??????????? :??????????? ????? ???? ?????? ?????????? :?????? ?????????? ???? ???? ??????? ????? ?????????? ???? ? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ???? ???? ????????? ????????????????? ??????????? ????? ???? ????? ????????????????? ?????????? ???? ?????? ??????? ????????? ???????????? ????? ???? ????? ???????? ???????? ????????? ?????????? ????????? ?????????? ???? .????????? ?????????? ???? ?????????? ????? ??????????? 269.?????.????????? ???????? ??????????????? ????? .?????? ???? ??????????? ????? ???????????? ????????????????? ??????????????? ????????? ?????????? ?????? ??????? ??????????? ???? ??????? ????????? ???????? ??????? ???????????????? ????? I ????? ???????????? ??????? ????????????? ?????? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????? ????????? ????????? ???????? ?????? ?????? ?????????????? ????????????? ???????????? ???????? .????? ???????? ????? ??????????? ???????
- 22. 22 ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????C??????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ???????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????? ???? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ??? ?????????????????????????????????????????? * * *
- 23. 23 ??????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????? ??????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????
- 24. 24 ???????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????? ??????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??? ??????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????
- 25. 25 ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????????????
- 26. 26 ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????
- 27. 27 ?????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??????????? ????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? )?(?????????? 1????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????
- 28. 28 2????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? .??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? :???????????????? ????????????????? ?????????:???????????
- 30. 30 Prface En inscrivant cette sance de sama du groupe ? Al-Dh?kirin ? dans sa programmation culturelle, la Fondation de la Mosque Hassan II a voulu rappeler qu la facult daudition est confre en islam une trs grande importance, presque suprieure selon certains penseurs musulmans celle que lon accorde gnralement la vision. Corollaire du Verbe existenciateur, laudition est la condition sine qua non de la comprhension et de la rceptivit. Le monde nest-il pas engendr par une injonction divine, une parole fondatrice (?Kun !? ; ?Sois !?) ? Le Saint Coran nous montre, dans la prternit (al-azal), les ?mes naissant elles-mmes laudition de la voix indescriptible de Dieu, leur demandant : ? Ne suis-je pas votre Seigneur ? ? (alastu bi rabbikum ?). Et celles-ci rpondent : ?Oui, nous lattestons?, scellant le Pacte primordial ou Covenant ternel (mith?q) qui lie les fils dAdam au Crateur. Cest dire combien le terme ? sama ? est smantiquement charg, lourd de sens. Le mot ? sama ?, que le fran?ais ? audition mystique ? ne rend quimparfaitement, rfre implicitement, tout comme le mot ? dhikr ?, linjonction coranique de lutter contre le penchant la ngligence, et loubli (du message coranique). Valorisant lattention comme disposition laccueil, il voque en creux un devoir dcoute essentielle et la ncessit du ressouvenir du Pacte. Se remmorer inlassablement Dieu, linvoquer sans cesse, refuser lamnsie font partie des recommandations les plus insistantes adresses au croyant. Etrangement, en arabe comme en latin, a fait remarquer un minent spcialiste de la musique arabe, Jean During, ? entendre et obir ont la mme racine ?. Pourquoi ne pas rappeler aussi quen fran?ais ? entendre ? et ? entendement ? proviennent dune racine unique ? ? Lou?e a son tre dans loreille qui coute?, a dit quelque part Heidegger. Posie mystique et modalit particulire de linvocation divine dans le soufisme, linstar du dhikr, le sama est un oratorio spirituel ou concert mystique dont lcoute est cense nettoyer lego, duquer l?me, et ?attirer la gr?ce ou lextase? (J. During). ?Quand ils entendent ce qui a t rvl au Prophte, tu vois leurs yeux dborder de larmes, car ils ont reconnu la Vrit.? (Cor. 5, 83). Moyen dducation spirituelle, cette posie minemment subtile, qui peut prendre la forme du pangyrique (du Prophte) ou de la qasida (rcit et mtaphore du chemin), est tisse de mtaphores et de fines allusions lAim (Dieu) et la qute du disciple. Rclamant de lauditeur une attention sans mlange et une immersion sincre, elle a le don dmouvoir aux larmes, et, parfois, de provoquer le wajd (tat extatique). Perptuant avec zle et amour la tradition du sama marocain et andalou, les choristes du groupe ?Al-Dh?kirin? de Rabat nous convient, travers trois sances (les vertus et les bienfaits du je?ne, des pomes du cheikh sidi Mohammed al-Harraq, des passages de du grand pote mystique, al-Shushtari), une audition mystique indite. Puisse celle-ci rjouir le c?ur et lintelligence. Bouchaib Fokar Conservateur de la Fondation de la Mosque Hassan II de Casablanca