8. اإلمهال؟
What is negligence?
In many states, the term
malpractice
is reserved for lawsuits against
doctors, lawyers, architects, and
accountants:
the term professional negligence
applies to other professionals,
including nurses.
As a practical matter, though,
this is often a meaningless
distinction because malpractice
and negligence lawsuits
generally include the same
elements —and carry the same
potential for severe legal
penalties.
اإلمهال؟ ما
التصرف سوء تعبري أل ِالوالايت ْنِم العديد يفُحمجوز
احملو مونألّصم
ُ
امل ألاحملامونألِاهطباء ّدض للدعاوياسبون
الوظيفي أالمهال تعبري اماا احملرتفني على ُنطبقيألِنيرآلخ
املمرضني فيهم مبا/ِات.
معىن ال اهحيان أغل يفآلن وذلك بينهما قةرللتف
عموما تتضمن ِاإلمهال ودعاوي التصرف سوء دعاوينفس
ِرالعناص—ِللعقوابت ِاإلمكانية نفس ملوَيِالقانونية
ِةّاحلاد.
9. Actions Likely to Lead Malpractice Actions
اءاتًاليتًحيتملًانًتؤديًًاىلًسوءًالتصرفًالطيبراالج
Failure to diagnose or delay in
diagnosis
Failure to consult in atimely
manner
Negligent performance of
procedures
Failure to obtain informed
consent
Failure to follow up
Bad outcome
الفشلًيفًالتشخيصًاوًالتأخرًيفًالتشخيص
حينه في االستشارة الى اللجوء عدم
االجراءات اداء في االهمال
المريض موافقة على الحصول في الفشل
السيئة النتائج مالحقة عدم
9
10. A Harvard Medical Practice
Study estimated that each year
more than 180,000 people die,
in part, because of medical
mistakes.
Public Citizen, a non
profit organization that
advocates the rights of
consumers, estimates that each
year, 1.3 million injuries are
caused by negligence. And
more than two-thirds of these
injuries could be prevented.
فاردرها يف يترأج اليت اسةرالد قدرتكلان
من اكثر سنة180000ميوتونأل شخص
الطبية االخطاء بسب.
أل سنة كليف وتقدر13ألانمجة اصابة مليون
االمهال عن.االصااب هذه ثلثى من اكثروت
تالفيها ميكن.
10
12. Most nurse errors occur out
of negligence or carelessness,
which is only worsened by
inadequate training or
fatigue. Sadly, nurse errors
are becoming increasingly
common, often leading to
serious injury or death.
ابملمرضيني يتعلق ما/ات
•املمرضيني اخطاء معظم/ا بسب حتدث اتالمهال
بسب سوءا يزداد وهذا أل احلرص وقلةعدمًكًفاية
يبًأوًالتعبرالتد.اخطاء ان احملزن ومن
اص اىل تؤدي ما اريكثو أل تزداد املمرضينياابت
وفاة أو خطرية.
4/28/2015 12
13. Causes of Nurse Error
اسبابًخطأًاملمر/ة
There is a severe shortage of
registered nurses.
Many hospitals have resorted
to instituting mandatory
overtime.
Even worse, some hospitals
are hiring unqualified,
unlicensed nurses from
temporary staffing agencies
to keep up with the demand.
مثةاملمرضات يف حاد نقصاملسجالت
مستشفياتاىل جلأت كثريةفرضاميهزال
االضايف العمل.
يتم أن أل ذلك من أواهستعاقد
املستشفياتمعاملمرضني بعض/اغري ت
مؤهلني/اتوغري ألبعض من مرخصني
كاالتالوالطل اكبةومل.
13
14. يض؟رملاذاًحتدثًاخطاءًالتم
Why do nursing
mistakes occur?
According to a 2004 report
in the journal of Health
Affairs, the occurrence of
nursing mistakes are three
times higher after a shift
has extended past 12.5
hours
Sixteen-hour work shifts
are usually mandatory for
nurses.
وفقاعام يررلتق2004الشؤون جملة يف
اخطاء وقوع أل الصحيةمبع يضرالتمدل
ان بعد اترم ثالثالعمل امتد125أل
ساعة.
ستةعمل ساعة عشرمناوابتما وعادة
للممرضات اميهزال تكوناملمرضنيو.
14
15. ًًاملمرضاتِاخطاء
Common types of nursing
mistakes
Nursing mistakes can involve any
of the following:
• Dispensing wrong medication
• Dispensing wrong dose of
medication
• Giving a medication to the wrong
patient
• Failing to monitor patient's
condition
Performing medical procedures
without proper training
Delaying vital care for hours
أآليت تتضمن أن ميكن املمرضات ِاخطاء:
•خاطئ اءاود يعّتوز
•ِاءوالد ْنِم خاطئة جرعة يعّتوز
••آخر ِيضرم إىل ابلغلط اءود اعطاء
•ِيضرامل ةبذقارُم يف ُفق ُُي
•ص يرتد بدون طبية اءاترإج يّؤدُيِحيح
•لس حيوية يضيةرمت عناية ُرّؤخُياعات
يرامل جسم داخل العمليات فوط بعض تركبعد ض
اخل أو ذريذذصللتق ذةذذجنتي ذةذذياحرج ذةذذيعمل اءرذذذجإىف ذأذذط
العملية وبعد قبل للفوط السليم العد.
16. ماًًهيًحقوقًاملريضًالقانونية؟
What are my legal rights?
If you have been seriously
harmed due to nursing mistakes
you may be eligible to file a
medical malpractice lawsuit
to seek compensation for
your losses including medical
costs, pain and suffering, and
more.
It is important to note that all
medical malpractice claims are
subject to a statute of
limitations , which limits the
amount of time a person has to
file a lawsuit.
بسب ىِأبذ يضرامل اصي اذاخطأ
طيب/ل لّمؤه ونُكي يضيرمتدعوى رفع
عل للحصول ِطبية تصرف ِسوءى
اليت يضراملِرخلسائ ِالتعويضُنّتضمت
ومعاانة أملو الطبية ةالتكلف
ّإد ّلُكان ةظالحُم ِمه
ُ
امل منِسوء عاءات
لقانون خاضعة ِالطبية التصرفألتقادمأل
الق ِالوقت كميةُدّد َُي الذيالدعوى امة.