OZ Za! Amfiteáter

Apr 2, 2014Download as PPTX, PDF0 likes506 views

Prezentácia OZ Za! Amfiteáter na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- OZ Za! amfiteáter je združenie aktívnych občanov a občianok usilujúcich sa o revitalizáciu amfiteátra v Banskej Bystrici.

Prezentácia Aidy Ciro a Elvana Dajka na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Aida is a professional in the field of strategic communication, coordination and research with 7 years of varied experience and several published works. Her expertise includes planning and designing of organizational strategic communication plans for both internal and external communications and outreach; institutional coordination; processing data to translate/package it into impactful data/stories depending on the target groups; facilitation of knowledge building and sharing using online and offline tools; community participatory processes; designation of multimedia products, including print, and online media; networking; facilitation/moderation of trainings, workshops, round-tables, and conferences; project acquisition including concept development, elaboration, activity planning, and full length project proposal writing; research on various topics, particularly in the field of communication and good governance. --- Elvan is an architect who graduated from the Sapienza University of Rome - Faculty of Architecture. His research areas cover mainly urban morphology and architecture, and housing in Albania in general. He examined these issues in his thesis and further developed them during the Postgraduate Program at ETH Zurich. Currently, he continues to develop this topic in his doctoral studies in Architecture and Construction - Space and Society at the Faculty of Architecture of the Sapienza University of Rome. Before becoming a part of POLIS team, in September 2010, he worked for ATENASTUDIO - Rome, afterwards he was involved in other collaborations with several studios in Italy, Switzerland and Albania. His professional activities include participation in numerous researches, project designs, workshops, and lectures with international and Albanian lecturers, and also organizational tasks at administrative level at POLIS University.

Andrej Bednárik: Keď vrch neustupuje spodku - Čo možno robiť s nelegálnymi st...Slovak Governance Institute

��

Peter Bročka: Lepšia TrnavaSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Petra Bročku na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Vyštudovaný právnik, no najmä zakladateľ občianskeho združenia Lepšia Trnava, dobrovoľník a administrátor Odkazprestarostu.sk v Trnave. Baví ho spájať ľudí, ktorým záleží na tom, kde a ako žijú, upozorňovať na nedostatky vo fungovaní samosprávy a pomáhať vytvárať priestor pre diskusiu o tom, ako z mesta spraviť lepšie miesto pre život. Verí, že dobrovoľníctvo je silný fenomén. Dobrovoľnícka skúsenosť mu na vlastnej koži ukázala, že snažiť sa zlepšiť okolie, v ktorom žije, má zmysel. --- Peter is a law graduate, founder of the civic association Lepšia Trnava (Better Trnava), volunteer and administrator of the web portal Odkazprestarostu.sk in Trnava. He likes connecting people who care about where and how they live, pointing out flaws in the functioning of municipality and creating space for discussion about making the city a better place to live. Peter strongly believes in the phenomenon of volunteering. His own experience in volunteering has shown him that the effort to improve his surroundings is worth it.

Jana Gmitterová: Odkaz pre starostu v meste TrnavaSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Jany Gmitterovej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Vyštudovala marketingovú komunikáciu na Fakulte masmediálnej komunikácie na Univerzite sv. Cyrila a Metoda v Trnave. Prvé pracovné skúsenosti získavala už počas štúdia ako špecialistka internej komunikácie v automobilovom závode PSA Peugeot Citroën Slovakia. Od roku 2012 pracuje pre mesto Trnava na úseku komunikácie a marketingu. Pravidelne komunikuje s novinármi o dianí v meste, píše tlačové správy a v spolupráci s mestským úradom rieši podnety občanov, aj tie z portálu Odkazprestarostu.sk. --- Jana graduated in mass-media communication at the University of SS. Cyril and Methodus in Trnava. She gained her first professional experience during her studies as internal communication specialist in PSA Peugeot Citroën Slovakia. Since 2012, she has been working for the municipality of Trnava at the communication and marketing section. She communicates with journalists about the municipal issues, publishes press releases and solves citizens' complaints in cooperation with the municipality office – including those from the web portal Odkazprestarostu.sk.

Natália Blahová: Naše MestoSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Natálie Blahovej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Natália je internou doktorandkou na Ústave etnológie SAV, kde je zapojená do rozbiehajúceho sa projektu “Občianske aktivity ako determinant udržateľného rozvoja mesta (etnologický pohľad)”. Popri tom od roku 2012 pracuje v Nadácii Pontis, kde má na starosti aj administráciu podujatia firemného dobrovoľníctva Naše Mesto. Cieľom tohto podujatia je prostredníctvom dobrovoľníckych aktivít podporovať zmysluplnú spoluprácu medzi samosprávou, súkromným, neziskovým sektorom a verejnosťou. V tomto roku sa uskutoční už jeho ôsmy ročník vo viacerých slovenských mestách. --- Natália is doing her PhD at the Department of Ethnology of the Slovak Academy of Sciences where she participates in the project "Civil activities as a determinant of sustainable development of the city (ethnological perspective)". Since 2012, she has been working for Pontis Foundation being responsible for the administration of the business volunteering event “Our City”. Its aim is to encourage meaningful cooperation between public administration, municipality, private sector, non-profit sector, and public through volunteering activities. This year it will be held for the 8th year in several Slovak cities.

Hana Chalupská: Brno - Město neveřejnéSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Hany Chalupskej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Geografka a humanitná enviromentalistka. Má skúsenosti zo štátnej správy a od roku 2004 aj z mimovládneho sektora, kde je aktívna vo viacerých organizáciách. Baví ju zapájať verejnosť do rozhodovania a plánovania vo verejnom priestore. Začínala ekologickým poradenstvom k udržateľnej spotrebe. Počas tehotenstva sa ocitla v skupine matiek, ktoré trápi stav ovzdušia v Brne a spoločne založili iniciatívu Dejchej Brno. Jej cieľom je presadiť konkrétne opatrenia na zlepšenie kvality ovzdušia do programov politických strán, ktoré pôjdu do komunálnych volieb v októbri 2014. Zatiaľ sa im podarilo zablokovať kočíkmi jednu dopravnú tepnu v Brne či presadiť v brnianskom rozhlase ranné spravodajstvo o kvalite ovzdušia. --- Geographer and humanitarian enviromentalist with experience both in government and in the non-profit sector, where she is currently working for several organisations. She enjoys involving the public in decision-making and public space planning. She has started with consulting in ecology and sustainability. When pregnant, she became a part of a group of mothers who were not content with the quality of air in Brno and they have founded the DejchejBrno (BreathBrno) campaign. The aim of the campaign is to promote measures to improve air quality in Brno and make them a part of the programs of political parties running in the municipal elections in October 2014. So far, they have blocked a traffic artery in Brno by children's strollers and thanks to them the local radio broadcasts on air quality in the morning news.

Jarmila Johnová: Chodci soběSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Jarmily Johnovej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Jarmila Johnová študovala národné plánovanie na VŠE v Prahe. Pred rokom 1989 pracovala vo verejnej správe v oblasti architektúry a životného prostredia, po podpísaní Charty 77 však ostala doma, vychovávala tri deti a pomáhala vydávať a prekladať samizdaty. Po roku 1989 pracovala ako projektová manažérka (napríklad na projektoch Safe Routes to Schools alebo Chodci sobě) a ako predsedníčka organizácie Pražské matky, ktorá sa zaoberá bezpečnosťou ciest, udržateľnou dopravou a otázkami ochrany životného prostredia. Ako novinárka na voľnej nohe publikuje komentáre, fotky, vedie a dáva rozhovory na politické, sociálne a enviromentálne témy v rôznych médiách, ako sú napríklad Lidové noviny, MF Dnes, Respekt, Literární noviny, Přes práh (vydávajú Pražské matky), rádio Slobodná Európa, Voice of America, ARD Radio, alebo Prague Post. --- Jarmila graduated in National Planning from the School of Economics in Prague. Before 1989 she worked with the state institution designed for architectonic and environmental issues, after signing the Charta 77 (a proclamation for human rights and freedoms) she stayed at home and brought up three children, helped with issuing samizdat periodicals (Lidové noviny, Infoch, Ekobulletin, revue Střední Evropa – Central Europe etc.), occasionally translated from English for samizdat. After 1989, she has been working as a project manager (e.g. Safe Routes to Schools, Pedestrians United) and chairwoman for NGO Prague Mothers focused on road safety, sustainable transport and other environmental issues. As a freelance journalist she has published commentaries, photographs, has led and has given interviews on political, social and environmental issues to various media (newspapers, magazines, radios): Lidové noviny, MfDnes, Respekt, Literární noviny, Přes práh (published by Prague Mothers), the Radio Free Europe, Voice of America, ARD Radio, the Prague Post etc.

Eva Malevič: Ďakujem, susedSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Evy Malevič na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Absolventka Fakulty architektúry STU v Bratislave. Počas štúdia sa venovala hlavne reurbanizácii a transformácii mestských častí a novým formám a udržateľnosti nielen v architektúre, ale aj vo verejnom priestore. Patrí k „večným optimistom“, ktorí veria, že aj malá nezištná snaha môže priniesť svoje ovocie. Sama je toho príkladom. Spoločne so svojou kamarátkou Janou Hoosovou založili projekt „Ďakujem, sused“ - malé verejné knižnice v tvare búdok. Platí v nich len jedno pravidlo – vezmi si knihu, po prečítaní ju vráť alebo vymeň za inú. Knižná búdka je pre všetkých, ktorí radi čítajú a debatujú. Pre tých, ktorí sa zaujímajú o svet okolo seba. Pre všetkých susedov. --- Eva has graduated from the Faculty of Architecture at the Slovak University of Technology in Bratislava. The main focus of her studies was re-urbanisation and transformation of city districts, and new forms and sustainability not only in architecture, but also in public space. She calls herself an “eternal optimist“ and believes that even small selfless effort can make a difference. Eva is a proof of that herself. With her friend, Jana Hoosova, they have founded a project called “Thank you, neighbour” - small public bookshelves in the shape of birdhouses. Only one rule applies – take a book, return it after reading, or exchange it for another book. The book house is for everyone who likes reading and debating. For those interested in the world around them, for all good neighbours.

Daniel Dida: Bunka pre súčasnú kultúruSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Daniela Didu na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Dano je absolventom Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave (katedra Intermédií a Multimédií, ateliér IN Ilony Németh), bakalársky stupeň ukončil na Akadémii umení v Banskej Bystrici (ateliér Intermédiá, Miroslav Nicz). Je spoluzakladateľom projektu BUNKA pre súčasnú kultúru (spolu s Máriou Trnovskou, Martinou Kalusovou, Ľudmilou Horňákovou a Jurajom Gáborom), ktorý postupne zabýva mestský priestor v Nitre. Od apríla 2013 pracuje v galérii SPACE v Bratislave. --- Dano is a graduate of the Academy of Performing Arts in Bratislava (Department of Intermedia and Multimedia, studio IN of Ilona Németh) and he completed his Bachelor's degree at the Academy of Arts in Banská Bystrica (studio Intermedia, Miroslav Nicz). He is a co-founder of the BUNKA project (the Cell) for contemporary culture (along with Mária Trnovská, Martina Kalusová, Ľudmila Horňáková, and Juraj Gábor), which gradually fills the urban space in Nitra. Since 2013 he has been working in SPACE gallery in Bratislava.

Ivan Siláči: Young Folks LCSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Ivana Siláčiho na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Ivan študuje architektúru na STU v Bratislave. Vníma verejný priestor ako prirodzenú súčasť osobného priestoru každého z nás. V roku 2011 rozbehol v rodnom Lučenci iniciatívu YOUNG FOLKS LC. Pravidelne sa pripája k medzinárodnej iniciatíve Park(ing) Day, počas ktorej mení parkoviská v Lučenci na galérie, tančiarne či výtvarné ateliéry. Iniciatíva stojí aj za premenovaním parku pred miestnym gymnáziom na Park B. S. Timravy a pracuje na jeho oživení. Prináša zaujímavé architektonické návrhy, ale najmä program v podobe workshopov, diskusií alebo čítačiek. Snaží sa o aktívny dialóg so samosprávou. Je spoluautorom Koncepcie rozvoja cestovného ruchu a Marketingovej stratégie mesta Lučenec. Organizuje prednášky. S miestnymi sa rád zhovára priamo na ulici. --- Ivan currently studies architecture at the Slovak University of Technology in Bratislava. In 2011, he started the YOUNG FOLKS LC initiative in his hometown Lučenec, which tackles the issues of public space. Ivan perceives public space as a natural part of personal space of each of us, which is what makes his projects for Lučenec citizens a little different. YOUNG FOLKS joins the international Park(ing) Day initiative, during which the parking places in Lučenec are transformed into galleries, dance floors or artistic studios. The initiative succeded in renaming the park in front of the local high school to the Park of B. S. Timrava and it has been working on its renovation. Ivan has managed to start an active dialogue with the Lučenec municipality.

Rudolf Kozlai: UrbanikaSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Rudolfa Kozlaia na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Architektúru študoval na Fakulte architektúry v Prahe a v rakúskom Grazi. Praktické skúsenosti s architektúrou zbieral v Grazi, Lisabone, Prahe, Soule a Prešove, kde v súčasnosti pracuje v architektonickom ateliéri S-projekt. V roku 2012 spolu s Ladislavom Šandorom, Silviou Potkányovou, Matejom Ochotnickým a Františkom Karlíkom založil združenie Urbanika, ktoré vedie. Zaoberajú sa architektúrou, umením, kultúrou a ich presahom do verejného priestoru, bližšie k ľuďom. Najdôležitejším projektom Urbaniky je v súčasnosti urban oasis/mestská oáza, v ktorej nejde len o kultiváciu chátrajúceho priestoru, ale o vytvorenie zdravej komunity. --- Rudolf studied architecture at the Faculty of Architecture in Prague and in Graz, Austria. He has gathered practical experience in the field of architecture in Graz, Lisabon, Prague, Soul, and Prešov, where he currently works for the architectonic studio S-project. In 2012, together with Ladislav Šandor, Silvia Potkányová, Matej Ochotnický, and Františej Karlík, he founded Urbanika. Urbanika deals with architecture, art, culture and their impact on public spaces. Nowadays, the most important project of Urbanika is the Urban Oasis, its aim is not only to cultivate of public space, but also to form a healthy community around it.

Sandra Štasselová: VnútroblokSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Sandry Štasselovej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Spoluzakladala platformu Vnútroblok, ktorá sa venuje projektom zlepšujúcim mesto - jeho fyzické aj sociálne štruktúry. Pretože dobré mesto spoluvytvárajú jeho dobrí obyvatelia. V roku 2014 bude Vnútroblok rozvíjať dva projekty: Diery a ich myšlienkové dieťa Mobilné záhrady. Projekt Diery sa snaží mapovať nevyužívané mestské priestory a nachádzať pre ne instantné a dočasné funkcie a riešenia, ktoré využijú ich mestotvorný potenciál. Mobilné záhrady sú prvým modelom riešenia - premieňajú diery v centre Bratislavy na susedské záhrady. --- Sandra has co-founded the Vnútroblok platform, implementing projects that improve the city – both its physical and social structures believing a good city is made up of good citizens. In 2014, Vnútroblok will focus on two projects: Diery (The Holes) and Mobilné záhrady (Mobile Gardens). The Holes project aims to map unused city spaces and find instant and temporary solutions and meanings for them, and utilize their potential. Mobile Gardens is the first model of the solution – they transform holes in the Bratislava city centre to neighbour gardens.

Dušan Martinčok: Susedia na dvoreSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Dušana Martinčoka na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Býva pri Žilinskej v Starom meste od roku 2000. Vždy sa mu to miesto páčilo. Od istej chvíle mu ale začal prekážať chlad vo vzťahoch medzi ľuďmi, ktorí tu zdieľajú spoločný priestor. Pred troma rokmi si s niekoľkými susedmi povedali, že ho skúsia prelomiť a zorganizovali Párty na dvore. Odvtedy je na dvore celkom čulo, Párty na dvore je dvakrát do roka, pribudlo Kino na dvore, Bazár na dvore či Susedský bookclub. Samozrejme nijaký raj na zemi nenastal, mnohí ich aktivity považujú za zbytočné, a aj susedské konflikty stále existujú. Riešia sa však o niečo ľahšie, keď sa ľudia poznajú podľa mena, a čo-to o sebe vedia. Asi je to aj o dôvere. Pred troma rokmi u nich na dvore nikto prádlo nesušil. Teraz tam povieva skoro každý deň. --- He has been living close to Žilinská street in the Old town borough of Bratislava since 2000. Dušan has always liked this place. At some point though, he began to see the coldness in relations between people, sharing the common space, as a problem. Three years ago, he and some neighbours decided to break the ice and organise the “Party in the Yard”. Ever since, their yard is lively, not only thanks to the, Party in the Yard twice a year, but also Cinema in the Yard, Bazzar in the Yard or Neighbour Bookclub. They have learnt to use the space of the yard and have slightly adjust it, as well. It is no paradise on earth, of course, many consider these activities pointless, and they haven't prevented neighbour conflicts neither. The conflicts are, however, easier to solve because people know each other better. It's about trust. Three years ago, no one used to dry their laundry in the yard. Now, you can see it almost every day.

Ingrid Konrad: Bratislava - mesto pre ľudíSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Ingrid Konrad na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Ingrid Konrad študovala architektúru v Bratislave a vo Viedni, kde žije od roku 1986. Od roku 1990-2005 prednášala na Fakulte architektúry tému „Architektúry a voľné priestranstvo“. Od roku 1995 je členkou Komory architektov pre Viedeň, Dolné Rakúsko a Burgenland a má vlastnú architektonickú kanceláriu vo Viedni a Dolnom Rakúsku, v rokoch 2006-2011 aj ateliér v Bratislave. Popri desiatkach projektov a realizácií v oblasti bytovej, obchodnej a priemyselnej architektúry sa venuje urbanizmu, rozvoju mesta a krajinnej architektúre. Popri početných publikáciách natočila dokumentárny film “Brány do mesta/ Tore in die Stadt“ o okrajových častiach mesta Viedeň a Bratislava, a urbánnom priestore medzi nimi. --- Ingrid Konrad studied architecture in Bratislava and in Vienna where she has been living since 1986. In 1990 – 2005 she taught courses on architecture and open spaces at the Faculty of Architecture. She is a member of the Chamber of Architects in Vienna, Lower Austria and Burgenland, she has her own architecture agency in Vienna and in Lower Austria; she also ran a studio in Bratislava in 2006 – 2011. Besides dozens of projects and project implementations in the area of housing, commercial and industrial architecture, she focuses on urbanism, city development, and land architecture. In addition to numerous publications, she has filmed the documentary titled “Brány do mesta / Tore in die Stadt” (Gates to the City) dealing with suburban districts of Bratislava and Vienna, as well as the urban space in between.

Alžbeta Mračková: Ako dobrovoľníkov motivovať - a dá sa to vôbec?Slovak Governance Institute

��

Jarmila Johnová: Pražské matkySlovak Governance Institute

��

Felicia Gabriela Portase: Vulcan Municipality - changing the paradigmSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Felicie Gabriela Portase na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Felicia je komunikačnou poradkyňou primátora mesta Vulcan ( www.e-vulcan.ro ) a šéfredaktorka platformy pre sieťovanie medií VOXMONTIS (www.voxmontis.tv). Posledných 19 rokov Felicia pracovala na rôznych mediálnych projektoch, najmä ako TV produkčná, šéfredaktorka magazínu Altitudini (www.avj.ro) a Sperante, korešpondentka pre národné televízne stanice Antena 1 a Prima TV. Ako dobrovoľníčka sa podieľala na rôznych iniciatívach. Snaží sa o vytváranie kvalitnejších vzťahov medzi samosprávou, neziskovým sektorom a obyvateľmi. --- Felicia Works as a Personal Communications Advisor for the mayor of the Vulcan Municipality ( www.e-vulcan.ro ) and editor-in-chief of the network media platform VOXMONTIS (www.voxmontis.tv). Felicia has worked in various media projects and formats over the last 19 years, e.g. as a TV producer for AP Production (mainly for the local authority), editor-in-chief for Altitudini Magazine (www.avj.ro) and Sperante Magazine, news correspondent for national tv stations Antena 1 and Prima TV, as well as a volunteer in various initiatives. She is working in the civil society sector and she is actively involved in creating bridges between local public authorities and citizens, NGO’s and local authorities.

Felicia Gabriela Portase: Vulcan Municipality - changing the paradigm (part 2)Slovak Governance Institute

��

Liliana Mocrei: Siret parkSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Liliany Mocrei na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Liliana je učiteľka, ktorá podporuje svojich študentov v dobrovoľníctve a verí, že tak rozvíja ich zmysel pre zodpovednosť voči škole i komunite. Je presvedčená, že ľudia, ktorí sa v mladosti venujú dobrovoľníckej práci, sa stanú lepšími občanmi, a že dobrovoľníctvo ovplyvňuje životy nielen študentov, ale aj ich rodín a členov ich komunity. Na projekte Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto sa podieľa za samosprávu mesta Siret v Rumunsku. --- Liliana is a teacher who encourages her students to get involved in volunteer work because she believes it increases their sense of responsibility to the school and the community as a whole. She truly believes that people who volunteer in their youth become better citizens. Her experience have taught her that volunteering impacts the lives of students, families and community members. She was involved in the project City for citizens, citizens for city on behalf of the municipality of Siret, Romania.

Martin Petřík a Vojtěch Němec: Žijeme tadySlovak Governance Institute

��

Prezentácia Martina Petříka a Vojtěcha Němeca na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Založili Žijeme tady ešte ako stredoškoláci, ktorí sa zaujímali o architektúru. Ich hlavným cieľom je zpríjemňovanie verejného priestoru za pomoci miestnych obyvateľov. Pilotným projektom sa stali „Kola narůžovo“ – komunitný bikesharing za minimálne náklady. S ružovou farbou sa spája aj ďalšia aktivita, ktorú rozbiehajú. Naružovo chcú namaľovať tentokrát invalidné vozíky, ktoré po oprave poskytnú vlakovým staniciam, aby ich mohli požičiavať ľuďom, ktorým tak zjednodušia život a prestupovanie. V januári stihli otvoriť komunitnú saunu a v budúcnosti plánujú rozbehnúť aj knižnice. --- They founded Žijeme tady (We live here) during their high school years as students interested in architecture. Their main goal is to improve public space with the help of local inhabitants. The pilot project of their activist group is “Kola narůžovo” (Pink Bikes) – community bikesharing with minimal expenses. Another recent project is also connected to the colour pink as they plan to repair and paint old wheelchairs pink in order to provide them to train stations, so that people in need can borrow and use them. In January, they opened a community sauna. Moreover, they are planning to launch a project of community bookshelves in the future. As they say, they do it because they enjoy it.

Aleksander Krajewski: Napraw Sobie MiastoSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Aleksandra Krajewskiho na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Architekt, zakladateľ Nadácie Napraw Sobie Miasto (Opráv mesto sám), ktorá sa venuje zlepšovaniu kvality verejných priestranstiev. Od roku 2010 pravidelne organizuje podujatia a aktivity, ktorými sa snaží upozorniť na to, že verejný priestor sa volá verejný, lebo patrí verejnosti, nie vláde, ani politickým stranám, ani úradníkom. Verejnosť sa preto má oň zaujímať, starať, aj o ňom rozhodovať. Spoločne s kamarátmi organizuje vzdelávacie projekty pre deti, verejné diskusie a konferencie o problémoch a nedostatkoch mesta, participatívne workshopy, ktoré už v minulosti viedli k zmenám na papieri – všeobecne záväzných nariadení, ale aj v praxi – k zmenám verejných priestranstiev. --- Aleksander is an architect and the founder and chairman of the board of the "Fix the city up Foundation" (Napraw Sobie Miasto). Since 2010 he has been organizing happenings and events proving that public space belongs to people, not the government, parties nor officials. He believes that public space belongs to public, which therefore has to look after it, clean it up and decide about it. With the help of his friends he has launched educational projects for children, public discussions and conferences about the problems of the capitol city, workshops for the citizens, which have led to changes in the city legislation and in the city streets.

Zora Pauliniová: Nový AktivizmusSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Zory Pauliniovej na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Zora Pauliniová je pôvodnou profesiou architektka. V súčasnosti pracuje ako trénerka, konzultantka a facilitátorka v organizácii PDCS. Dlhodobo sa venuje občianskej participácii i participačným procesom pri príprave strategických plánov (PHSR) a koncepcií od miestnej až na národnú úroveň, ako aj pri plánovaní verejných priestorov. Je autorkou a spoluatorkou viacerých publikácií: Bratislava/nahlas, Ako zachrániť Zem, Občianska participácia, Čítanka pre neziskové organizácie, Multikultúrna výchova, Kde sme: mentálne mapy Slovenska, Verejné priestory, Odkiaľ a kam, a iné. Bloguje na http://pauliniova.blog.sme.sk. Je aktívnou členkou Cyklokoalície a iniciatívy Námestie pre ľudí. Rada vytvára priestor na prenášanie inšpirácií medzi aktivistami, občianskymi iniciatívami, expertmi, samosprávou, štátnou správou i podnikateľským sektorom. --- Originally an architect, Zora works as a trainer, consultant, and facilitator for PDCS. Her longterm focus is on civil participation and participatory processes in the strategic planning (PHSR) and concepts from the local to the national level, as well as in public space planning. She is the author and co-author of several publications, an occasional blogger (pauliniova.blog.sme.sk) and an active member of Cyklokoalícia (Cycling Coalition) and Námestie pre ľudí initiative (Square for people). She likes creating space for sharing inspiration between activists, civil initiatives, experts, municipalities, public administration, and the business sector.

Julia Oravecz a Judit Schanz: LakatlanSlovak Governance Institute

��

Prezentácia Julie Oravecz a Judit Schanz na konferencii Mesto pre ľudí, ľudia pre mesto, ktorá sa konala od 24/3 do 27/3 v priestoroch KC Dunaj. --- Júlia študovala dejiny umenia na Univerzite Eötvösa Loránda (ELTE) a magisterské štúdium ukončila na Vysokej škole umení a dizajnu Moholyho-Nagya v Budapešti. Vo svojej diplomovej práci skúmala európske agentúry na dočasné využívanie nehnuteľného majetku a možnosti využitia ich postupov v kultúrnom kontexte Maďarska. Pracovala na rôznych projektoch v Budapešti a Berlíne so zameraním na sociálne a ekonomicky udržateľné bývanie v mestách prostredníctvom demokratizácie dizajnu. --- Design manager. Julia studied History of Art at ELTE Science University (Budapest) and completed her MA Studies at Moholy-Nagy University of Art and Design (Budapest). In her master thesis she examined European interim property use agencies and the adaptability of the practices in the Hungarian cultural context. She has been working on different projects in Budapest and Berlin with a common focus on socially and ecologically sustainable living in the cities through the democratization of design. ------ Sociologička mesta. Judit je od roku 2011 členkou KÉK – Centra pre súčasnú architektúru a od roku 2013 manažérkou programu Lakatlan, ktorého cieľom je nájsť opusteným budovám v Budapešti nový a inovatívny spôsob ich využitia. Počas ostatných desiatich rokov pracovala v ôsmom obvode v Budapešti na programoch lokálnej mestskej revitalizácie, vrátane komunitného domu Kesztyűgyár (bývalá továreň na rukavice), ako aj programoch sociálnej integrácie. Študovala sociológiu mesta na Fakulte sociálnych vied na Univerzite Eötvösa Loránda (ELTE). --- Urban sociologist. Judit has been a member of KÉK – Hungarian Contemporary Architecture Centre since 2011 and a project manager of KÉK’s Lakatlan programme focusing on the innovative reuse of vacant properties since 2013. In the previous 10 years she worked in Budapest’s 8th District on local urban rehabilitation programmes, including the Kesztyűgyár (Glove factory) Community House and its social integration programmes. She studied Urban sociology at ELTE Univerity’s Faculty of Social Sciences (Budapest).