More Related Content
Similar to O becho insolente (20)
More from CEIPMaceda (20)
O becho insolente
- 1. 1 息 Tamara Chubarovsky 2020 (original en espa単ol con sugerencias de adaptaciones) Traducci坦n: Karina Mouir単o Traducci坦n de La Torre: Raquel Pen鱈n OO BBEECCHHOO IINNSSOOLLEENNTTEE Dunha vez era un pa鱈s onde, en canto sa鱈a o sol, todos as crianzas sa鱈an 叩 r炭a, aos parques e bambe叩banse, montaban en bicicleta e xogaban cos seus amigos. Pero un d鱈a, dun lugar moi moi afastado, ningu辿n sabe como, nin porqu辿, apareceu un becho insolente, con coroa e capa para facerse transparente. E tanto lle gustaba a este becho viaxar, que pronto estivo por aqu鱈, por al鱈 e por acol叩 Ao becho insolente de coroa e capa transparente gust叩balle facer moitas trasnadas, amolar sobre todo 叩s av坦as e aos av坦s, aos que estaban mali単os e os m叩is doentes. Cando hab鱈a moita xente, o bichito insolente saltaba dun a outro, coma se foran unha ponte e, as鱈, chegaba a m叩is e m叩is xente. Gust叩balle meterse entre os nenos e as nenas, entre os grupos de mozos e amigos, entre as familias que xantaban nas terrazas, entre os
- 2. 2 息 Tamara Chubarovsky 2020 (original en espa単ol con sugerencias de adaptaciones) Traducci坦n: Karina Mouir単o Traducci坦n de La Torre: Raquel Pen鱈n se単ores que andaban de paseo, entre as deportistas, os comerciantes e os viaxantes. Ent坦n dixeron as autoridades, 臓t辿moslle que cortar a diversi坦n a este becho molest坦n! As鱈 que, 臓atenci坦n!, todos a quedarse en casa, 臓辿 a 炭nica soluci坦n! Pepito, como todos os nenos da aldea, retrucou. Como que non podo sa鱈r? Que farei agora?臓Que aburrimento! Pero v鱈u que protestar non cambiaba moito a cousa. As鱈 que empezou a ver que se pod鱈a facer na s炭a casa, que a鱈nda que era pequena, ti単a moitos recunchos por descubrir. Certamente xa non pod鱈a ver aos seus amigos, nin sa鱈r ao parque, nin ir 叩 escola, pero pod鱈a estar m叩is coa s炭a nai e o seu pai, que por fin estaban m叩is en casa. Claro tam辿n ti単an que facer as s炭as cousas, pero os d鱈as eran tan longos que hab鱈a tempo para todo. Agora o pap叩 pola noite ti単a tempo para contarlle contos e historias de cando era pequeno. A s炭a nai ti単a tempo para ensinarlle rimas e canci坦ns. E el pod鱈a axudalos a coci単ar e moitas cousas que agora descubriu que se fac鱈an na casa. Aprendeu a facer os seus pratos preferidos, por exemplo, arroz con pl叩tano frito. E facer ensaladas, que estaban moito m叩is ricas dende que el as preparaba. Sobre todo gust叩balle pelar cenouras e raialas. 臓Ah! e para o almorzo, por f鱈n lle deixaban cortar o pan co coitelo grande, 臓non entend鱈a porque non llo permitiron antes! Tam辿n axudaba a recoller a mesa e 臓que divertido era fregar os pratos e facer unha chea de escuma! Tam辿n aprendeu a tender a roupa e a recollela, dobrala e gardala. As鱈 os d鱈as fac鱈anse moito m叩is levad鱈o. E cantos recunchos da casa, cantos caix坦ns que a鱈nda nunca descubrira, puido descubrir agora! Xogando coas sabas e as pinzas, entre mesas e cadeiras, constru鱈r un gran palacio, cunha gran torre. P炭xose un cord坦n de coroa e un pau de recolledor, de espada.
- 3. 3 息 Tamara Chubarovsky 2020 (original en espa単ol con sugerencias de adaptaciones) Traducci坦n: Karina Mouir単o Traducci坦n de La Torre: Raquel Pen鱈n Todos os d鱈as sub鱈a ao alto da s炭a torre e dic鱈a: Eu te単o unha torre forte e resistente nen o vento m叩is potente a pode destruir. Eu te単o unha torre forte e resistente a tronos e tronadas pode resistir. Eu te単o unha torre forte e resistente nela segura podo vivir. E al鱈 qued叩ba un bo intre xogando, inventando historias de cabaleiros, descubridores, piratas, animais ex坦ticos e todo o que se lle ocorr鱈a. E as historias non s坦 transcorr鱈an na torre. Convertera o corredor nun bosque encantado, dif鱈cil de atravesar entre cordas e cox鱈ns, que era o 炭nico que se pod鱈a pisar. E debaixo da s炭a cama, hab鱈a t炭neles e pasadizos secretos. Al鱈 pod鱈a entreterse s坦, non, mellor dito acompa単ado de todos as s炭as persoaxes amigas, durante horas, mentres os seus pais traballaban, nun recuncho silencioso da casa. Claro que se ti単a que facer tarefas do cole, fac鱈aas antes, para logo poder xogar. As鱈 entre axudar nas tarefas da casa, facer as s炭as tarefas, xogar un bo intre no seu castelo, escoitar contos, cantar e debuxar, os d鱈as foron pasando. Mentres tanto, o bichito insolente con coroa e capa transparente, empezou a aburrirse moito moito. 臓Que aburrida estaba a r炭a, sen crianzas que xogasen nos parques, sen mozos nos portais, sen as av坦as e os av坦s de ch叩chara, sen familias paseando! Tan s坦 algunha mam叩, pap叩 ou t鱈a, indo 叩 compra ou ao traballo.
- 4. 4 息 Tamara Chubarovsky 2020 (original en espa単ol con sugerencias de adaptaciones) Traducci坦n: Karina Mouir単o Traducci坦n de La Torre: Raquel Pen鱈n Buff!!, dixo un d鱈a o bechi単o insolente con coroa e capa transparente, Aqu鱈, xa non ten xeito vivir. Xa non podo saltar entre a xente, coma se fosen unha ponte. E aburrido, aburrid鱈simo, decidiu marcharse. E de a pouco todos, nenos e maiores, de aqu鱈 e de acol叩, puideron sa鱈r 叩 r炭a. Tam辿n Pepito, colleu a s炭a bici e sa鱈u content鱈simo 叩 r炭a cos seus pais. E 臓que gran sorpresa!, ao atoparse os seus pais cos veci単os, que antes nen saudaban, nen sequera sab鱈an que a鱈 estaban, agora saud叩banse efusivamente, sorr鱈an e conversaban. Esa mesma tarde foron por f鱈n a casa da av坦a. Esta vez estaban todos, ata primos que hab鱈a moito que non v鱈a. Pepito non entend鱈a moi ben qu辿 pasara, pero o caso 辿 que que algo cambiara e para ben. Esa noite Pepito meteuse na s炭a cama, cansado polo rebumbio do d鱈a, respirou profundo e pensou: todo sa鱈u ben. E tranquilo, durm鱈u.