![CREATIVE DIRECTOR
ANDREA BERRETTA [INFO@PICAMEMAG.COM]
EDITOR
ALBERTO FERRARI
PRESS OFFICE
MICHELA BADO [PRESS@PICAMEMAG.COM]
MANAGEMENT
FABIO PERUGINI [BRAND@PICAMEMAG.COM]
COLUMNS
AROUND YOU / ELEONORA CARISI
CONTAMINATION / ALBERTO FERRARI
DESIGN CANDIES / MICHELA BADO
ILLUSTRATION / ANDREA BERRETTA
INCONTRA IL CREATIVO / WWW.OFFICINA-CREATIVA.NET
PC MY PIC / SBROKKED
SO WHAT / ELEONORA CARISI
GRAPHIC
ANDREA BERRETTA personal portfolio www.pepperdesign.it
WEB AND APPLICATIONS
ALBERTO FERRARI personal portfolio www.zancudodesign.com
TRANSLATIONS
MICHELA BADO
COVER
MCBESS
COPYRIGHT 息
PCAME ALL RIGHTS RESERVED
NO PORTION OF THIS DOCUMENT
MAY BE REPRODUCED WITHOUT
PERMISSION FROM PCAME MAG
FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT: INFO@PICAMEMAG.COM
PCAME MAG ISSUE #6
APRIL/MAY 2009
FREE](https://image.slidesharecdn.com/picame-may-09-130608020653-phpapp02/85/Picame-may-09-design-magazine-art-magazine-29-320.jpg)
Picame.may.09 - design magazine | art magazine
- 1. ISSUE #6 APR/MAY 2009 text: italian/english - www.picamemag.com free
- 2. CONCITAZIONE. LA SENZSAZIONE CHE MI TRASMETTE QUESTO SESTO NUMERO DI PCAME. CONCITAZIONE CHE TRASPARE DALLE ILLUSTRAZIONI, DALLE GRAFICHE, DAI FUMETTI, DALLE FOTO. UN CAOS GLOBALE IN S LOGICO, SPECCHIO DEI TEMPI CHE CORRONO. CONCITAZIONE NELLE NOSTRE MENTI, NELLE NOSTRE VITE E SULLE NOSTRE SCRIVANIE. LA SPINTA NEL PORTARE A COMPIMENTO I PRO- PRI PROGETTI, DI QUALUNQUE NATURA ESSI SIANO.I MOMENTI DI SCONFORTO. IL NON TROVARE UNA DIREZIONE. IL TROVARLA ED AVERE PAURA DI ESSERE ARRIVATI. TANTI PENSIERI NELLA MENTE, SI ACCAVALLANO, SI RESPINGONO, SI FONDONO. SONO L, TRA LE RIGHE. ANDREA BERRETTA EXCITEMENT. ITS THE PRIMARY FEELING THAT RISES ONCE ENDED THIS SIXTH ISSUE OF PCAME. EXCITEMENT COMING OUT FROM THE ILLUSTRATIONS, FROM THE GRAPHIC DESIGN, FROM THE PICTURES AND FROM THE COMIC STRIPS. EXCITEMENT IN OUR MINDS, IN OUR LIVES, ON OUR DESKS. THE INCENTIVE TO CARRY OUT OUR PROJECTS, NO MATTER WHAT THEY ARE. THE MOMENTS OF DEJECTION. THE DIFFICULTY OF FINDING ONES WAY. AND ONCE FOUND, THE FEAR TO HAVE SUCCEDED. SO MANY THOUGHTS IN MIND, CROSSING ONE ANOTHER, FIGHTING OFF, MELTING.油 THEY ARE ALL THERE, BETWEEN THE LINES. CREATIVE DIRECTOR INDEX MCBESS IRENA ZABLOTSKA MAURO GATTI INCONTRA IL CREATIVO / gipi PC MY PIC / beatrice morabito AROUND YOU / waiting for berlin SO WHAT? DESIGN CANDIES / milan design week09 CONTAMINATION / robyn AHI! PCAME GOES TO MDW 09 credits translations 04. 12. 18. 26. 34. 40. 43. 48. 50. 54. 56. 58.
- 3. mcbess Matthieu Bessudo 竪 unillustratore francese davvero molto particolare. I suoi disegni sono un misto di forme ed elementi surreali, bianco e nero, rocknroll e personaggi che sembrano usciti dai cartoni animati degli anni 50. link
- 4. 7
- 5. 98
- 6. 1110
- 7. irena zablotska Irena Zablotsza 竪 nata in un soleggiato mattino a Lyiv, Ucraina. Influenzata fin da piccola dalla narrativa e dai semi-psichedilici cartoni sovietici come The Music Box e The Mistery of the Third Planet, Irena 竪 cresciuta con la ferma convinzione che avrebbe espresso le sue emozioni attraverso il disegno. Lavorando come grafica e web designer spesso si 竪 trovata ad affrontare anche lavori pi湛 commerciali. Ha esposto in di- verse mostre presentando le sue creazioni in America, Europa e Russia. Oggi Irena fa parte di Keepa, un piccolo studio di grafica recentemente fondato. link 13
- 8. 14 15
- 9. 16 17
- 10. mauro gatti Designer e illustratore. Tutto il lavoro che produce ha il solo scopo di far ridere le persone, mettendo su carta gli aspetti pi湛 divertenti e comici della vita, creando delle illustrazioni semplici ma iconiche. Nel 2004 ha fondato una creative agency a Milano (Mutado) e si occupa di direzione creativa su progetti print, motion e web design per clienti come Mtv, Nickelodeon, 55DSL. link 18 19
- 11. 132120
- 12. 2322
- 13. 2524
- 14. INCONTRA IL CREATIVO / GIPI Uniniziativa unica nello scenario italiano, ideata e promossa da Officina Creativa. Da questo mese approda anche su P狸came sotto forma di rubrica proponendoci lintervista a Gipi, che per una settimana intera si 竪 messo a disposizione dei lettori rispondendo alle loro domande. Abbiamo raccolto le pi湛 interessanti e ve le proponiamo, non prima di avervi presentato il nostro illustre ospite. GIPI, NOME DARTE DI GIANNI PACINOTTI, UNO DEI PI IMPORTANTI ARTISTI DELLA SCENA FUMETTISTICA INTERNAZIONALE E I SUOI LAVORI HANNO RICEVUTO ALCUNI TRA I PI PRESTIGIOSI PREMI DEL SETTORE, RISCUOTENDO SUCCESSO IN TUTTO IL MONDO. MOLTI LO CONOSCERANNO PER LE STRISCE PUBBLICATE SETTIMANALMENTE SU INTERNAZIONALE, ALTRI PER I SUOI ROMANZI A FUMETTI CHE SPUNTANO DAGLI SCAFFALI DELLE LIBRERIE. TRA LE SUE OPERE ESTERNO NOTTE, APPUNTI PER UNA STORIA DI GUERRA, GLI INNOCENTI, QUESTA LA STANZA, HANNO RITROVATO LA MACCHINA, S. E LMVDM LA MIA VITA DISEGNATA MALE. Gli abbiamo rubato un po di tempo per farci raccontare com竪 nata la sua voglia di raccon- tarsi nelle tavole dei suoi fumetti, tra acquarelli poetici e parole, belle parole, che ti rimangono addosso anche dopo aver chiuso i suoi libri. 22 questa 竪 la stanza 2726
- 15. 29 Lucia: Hai mai pensato non ce la far嘆 mai? Hai mai paura della ba- nalit, di dire cose che interessano solo te? Gipi: Io non sento di avercela fatta. Non c竪 un arrivo. C竪 solo il percorso. Ogni volta che inizio un lavoro nuovo lo inizio con il panico addosso. Lo finisco con il panico addosso, pure, per嘆 durante la lavorazione ci sono momenti buoni che ripagano tutto. Una volta chiesi a Riccardo Man- nelli, uno dei miei maestri, se questa sensazione di terrore e di non essere buono a nulla sarebbe passata, con gli anni. Lui mi sorrise e mi disse:Stai tranquillo. Non ti preoccupare. Non passa mai. e rise. Ora, dopo dieci anni e tanti disegni, posso dire che aveva ra- gione. Non passa mai. E, forse, se passa, quando passa, 竪 un brutto segno. Chiara: Hai altre passioni creative a cui hai dovuto in parte rinunciare per dedicarti al fumetto? Gipi: Per quel che mi riguarda ho spesso divagato in campi diversi e spesso ho avuto la sensazione do- lorosa di perdere tempo. Il video, il minicinema, la musica fanno par- te di questi campi perditempo. Ma in verit mi sono poi accorto che ogni attivit extra racconto o extra disegno, si ripercuoteva sul modo di guardare, di scrivere, di rappre- sentare, di percepire il ritmo. Ora penso che se una via da percorrere c竪, se dentro di noi c竪, intendo, pu嘆 prendere strade diverse, a volte poco comprensibili ma che porteranno alla fine verso la stessa meta. Non credo che una passione si lasci spegnere dalle distrazioni. Riccardo: Che rapporto hai con le tecniche digitali di disegno, le utilizzi? Gipi: Il digitale ora lo sto utilizzan- do per un progetto animato che per嘆 non posso ancora svelare. Ma in generale preferisco la carta, con le sue possibilit di errore e assen- za di UNDO. Mirko: Cosa mi dici sulla disciplina del disegno? Gipi: Buone abitudini propedeu- tiche al disegno:Alzarsi presto. Lavorare la mattina ed iniziare a disegnare prima di ogni altra atti- vit (ok, dopo una doccia, la pip狸, lo spazzolino da denti, un caff竪, pane burro e marmellata, una spremuta darancia). Ordinare il tavolo da disegno in modo che ti parli. Com- prare un qualche nuovo materiale da disegno. Roba da sperimentare. Attivit controproducenti: Leggere le e-mail, usare internet, fumare. Dario: Perch辿 disegni e racconti storie? Gipi: Perch辿 mi viene. Mi 竪 sem- pre venuto abbastanza naturale. Perch辿 sono un egocentrico. Per- ch辿 竪 il mio lavoro. Perch辿 ho una fiducia smodata nella comunica- zione tra le persone. Perch辿 credo che comunicare sia il contrario di farsi del male. Elena: Come si fa a mantenersi produttivi e ad un cos狸 alto livello? Non si prosciuga mai la vena? Gipi: La vena si prosciuga in con- tinuazione. O almeno cos狸 sembra a me. Inventare le strisce 竪 sempre difficile. Non sono quasi mai con- tento. La questione, forse, 竪 sem- plicemente DOVER fare le cose. Non avere scelta. Ma alla fine 竪 un lavoro che ti permette libert, gioco e invenzione. Quindi va bene. Gabriele: Quali sono i paletti che un aspirante fumettista deve porsi per non incorrere nei rischi annessi alle frequenti strumentalizzazioni di stampa, critica, istituzione e (so- prattutto) colleghi? Gipi: Credendo nella libert asso- luta di espressione non mi viene da trovare niente di incompatibile tec- nicamente. Posso riportare quello che dico a me stesso, le regole che mi do quando lavoro: 1- Impara la tecnica classica. Insomma, a disegnare come si deve nel senso pi湛 scemo che quel come si deve pu嘆 avere. 2- Non avere fretta. Studiare e arrivare al punto in cui ci si sente pronti. 3- Non cercare scorciatoie, sotter- fugi, non usare conoscenze. 4- Fare che sia sempre e solo il lavoro a parlare. Che la forza sia in quello e non in altro. 5- Evitare le figate. 6- Non compiacersi. 7- Essere comprensibile. Non chie- dere ai lettori di volerti pi湛 bene della tua mamma. LMVDM
- 16. 26 3130
- 17. Franca: Quanto hai impiegato a imparare questa dedizione del lavoro e della gioia della produttivit anche quando 竪 disci- plina? Gipi: Ci metter嘆 tutta la vita imma- gino. Non credo di esserci ancora arrivato. Questo mestiere non ha punti di arrivo, come tutto forse, c竪 solo il percorso. Francesca: Perch辿 hai scelto lac- quarello come mezzo di espressio- ne per la maggiore parte dei tuoi lavori? Gipi: Perch辿 竪 veloce e istintivo. Perch辿 竪 difficile e si ha un bel brivido quando le cose vanno bene. davvero un mezzo magico che per嘆 richiede una concentrazione extra ed avere unidea abbastan- za precisa di quello che si vuole ottenere. Soprattutto se si lavora solo sullimmaginazione e non su docu- mentazioni fotografiche. appunti per una storia di guerra 3332
- 18. PC MY PIC / BEATRICE MORABITO ESISTONO PERSONE IN GRADO DI EMOZIONARE ATTRAVERSO UN SEMPLICE SCATTO FOTOGRAFICO. PERSONE CHE DIETRO AD UNA PICCOLA LENTE ESPRIMONO TUTTA LA LORO CREATIVIT. SBROKKED icy snow 34 Ciao Beatrice, benvenuta su P狸came. Parlaci di te. Ho iniziato e continuo a fare foto solo per passione, per rappresentare la passione e per trasmettere la passio- ne. La mia ispirazione arriva esclusi- vamente dal mondo delle emozioni: non 竪 quello che accade fuori, ma quello che accade dentro le perso- ne ci嘆 che mi interessa ed 竪 questo quello che cerco di rappresentare. Come mai le bambole? Ho scelto le bambole come oggetti passivi dei miei lavori perch竪 il rap- presentare unemozione tramite una bambola pu嘆 risultare complesso: le human nature 35
- 19. chanel 36 bambole non hanno mimica, non si muovono da sole, non possono cambiare espressione. Il tentativo di fare diventare una bambola (di per s竪 priva di sentimenti) il veicolo per rappresentare sentimenti pu嘆 essere raggiunto solo tramite vie non dirette come油il linguaggio del corpo, la luce, un set up particola- re. Ma il fatto che la bambola non abbia emozioni proprie mi permette di rappresentare attraverso di lei le mie senza che queste possano essere modificate dalla modella. Usi un tipo particolare di bambole? Ho scelto quelle create da Charles Fegen e Desmond Lingard, perch竪 sono molto pi湛 simili alle donne reali. Il loro essere anatomicamente corrette le toglie dalla schiera delle mere bambole e le rende perfette modelle per ci嘆 che io voglio rap- presentare. Oltre alla passione, cosa ti spinge a fotografare? Io considero le mie foto una sorta di diario, di agenda dei miei vissu- ti, dei miei sentimenti, delle mie esperienze, reali od immaginarie che siano. E riguardando le foto che ho fatto ricordo, o forse provo nuovamente, quello che ho provato nel momento della mia vita in cui le ho scattate. Un diario in cui molte altre persone possono riconoscersi, nel momento stesso in cui riconoscono o perce- piscono il desiderio che ne 竪 alla base.
- 20. A cosa stai lavorando in questo momen- to? Attualmente sto lavorando ad alcune foto per una Mostra che si terr a Mila- no, dove espongo sotto le ali protettrici della Galleria Famiglia Margini e Grace Zanotto, e in USA. Progetti futuri? Credo continuer嘆 a lavorare sulle foto. Nei miei progetti c竪 anche lidea di aggiungere, e confondere, alcune foto delle bambole con altre che faccio a me stessa, nel tentativo di sottolineare come una bambola pu嘆 essere la rap- presentazione di una persona e vicever- sa.油Senza moralismo. La persona diven- ta bambola perch竪 lo vuole, lo decide e sceglie cos狸 perch竪 ci嘆 gli procurer piacere. thats all folks bondage dirty game lightskye oyster-dreams.com the killer black 39
- 21. AROUND YOU / WAITING FOR BERLIN DOPO TRE ANNI CONSECUTIVI A BARCELLONA IL BREAD AND BUTTER RITORNA ALLE PROPRIE ORIGINI TRASFERENDOSI A BERLINO. OPS, MA VOI SAPETE COSA IL BREAD&BUTTER? PANE E BURRO UNA SUPER FRESCA FIERA PER NOI COOL HUNTER E NEGOZIANTI ALLINTERNO DELLA QUALE POSSIAMO VISIONARE ED ACQUISTARE LE COLLEZIONI DEI NUOVI FASHION TALENT PROVENIENTI DA TUTTO IL MONDO, COME I NOSTRI AMICI DI RETROSUPERFUTURE E PIG MAGAZINE, O BRAND PI FAMOSI COME REEBOK, NIKE, FRED PERRY, TOKIDOKI, ETC. DI TUTTO UN PO INSOMMA, SUDDIVISO NELLE CATEGORIE STREET E FASHION. ELEONORA CARISI Tre giorni di pura creativit e ispirazione, con la voglia di com- prare qualunque cosa pur sapen- do che non 竪 possibile, o almeno non per tutti. Eh si perch竪 solo i negozianti possono acquistare le collezioni. Se qualcuno di voi riuscisse comunque ad entrare potrebbe giusto rifarsi gli occhi o rubacchiare gadget qua e l (il pi湛 ambito rimane negli anni il venta- glio di Tokidoki). Sono entusiasta di cambiare citt questa volta. Non sono mai stata a Berlino e ldea di vedere cose nuove aumenta la mia voglia di scoprire nuovi talenti. La scor- sa edizione (Gennaio 09) del Bread&Butter non mi ha entusia- smato. Solite feste, solite facce 40 41
- 22. e prodotti simili luno con laltro. Un po di aria nuova ci voleva! In mezzo alla ripetitivit tuttavia un paio di brand si sono fatti notare, incominciando dai biellesi (ma stilosi come i Norvegesi) di Camo con la nuova collezione autunno/ inverno molto sailor boy. Colori domi- nanti blu navy e rosso, camicie a righe di perfetta manifattura italiana e cardigan scollati con fantasie retr嘆. Non ho resistito e ho dovuto comprare lintera collezione! Un meritato applauso anche ai ragazzi di Super che si sono distinti per lennesima volta in un mercato che non ha fatto altro che imitare i loro coloratissimi occhiali. Nella prossima collezione sono i non co- lori come il nero e il marrone tartaruga a prendere il sopravvento,油con laggiunta di dettagli in pelle.Amazing! Ma non voglio svelarvi troppe cose. Sen- tirete ancora parlare del B&B sul nostro blog.Waiting for Berlin. breadandbutter.com 36 39 SO WHAT? PHOTOS&STYLING ELEONORA CARISI MODEL ELODIE Occhiali Ciccio avorio, SUPER. Rossetto arancio, ESTEE LAUDER. 4342
- 23. Top fuxia spandex, WHAT INSIDE YOU. Rossetto fuxia, RIMMEL. 44
- 24. Occhiali Ciccio avorio, SUPER. Rossetto arancio, ESTEE LAUDER. Occhiali Ciccio avorio, SUPER. Rossetto arancio, ESTEE LAUDER. Top e leggings, WHAT INSIDE YOU. Rollerblades, VINTAGE. 4746
- 25. 40 41 MARTEDI 21 APRILE MERCOLEDI 22 APRILE GIOVEDI 23 APRILE VENERDI 24 APRILE SABATO 25 APRILE TUTTI I GIORNI DESIGN CANDIES / MILAN DESIGN WEEK 2009 LA SETTIMANA MILANESE DEL DESIGN ALLE PORTE, NONOSTANTE LA CRISI, NONOSTANTE TUTTO, PUNTALE COME IL NATALE. ED PROPRIO CON LA STESSA TREPIDAZIONE CHE LA CITT SI PREPARA. APRE I SUOI SHOWROOM, CREA ALLESTIMENTI DEGNI DI UN SET CINEMATOGRAFICO, COINVOLGE DESIGNER DA TUTTO IL MONDO. PCAME HA SELEZIONATO PER VOI GLI EVENTI PI INTERESSANTI DEL FUORISALONE E LI HA RIUNITI IN UNA MINI GUIDA CHE SPERIAMO POTR TORNARVI UTILE. UN PICCOLA BUSSOLA PER ORIENTARSI IN QUELLA CHE SAR SENZA DUBBIO UNEDIZIONE PARTICOLARE, DIVERSA, MA SICURAMENTE IN GRADO DI STUPIRCI, ANCORA UNA VOLTA. PUBLICDESIGNFESTIVAL INAUGURAZIONE Ore 21.00 Piazza XXIV Maggio. Nove giorni di workshop, installazioni , progetti di ri- qualificazione di aree urbane, incontri e feste sul tema del design pubblico per imparare a vivere meglio la citt, a riap- propriarsi dei suoi spazi. publicdesignfestival.org DESIGNACADEMY EINDHOVEN Ore 18.30 - 22.00 Via Fumagalli, 6. Dibattito a cura di Premsela. Dutchness: i progetti degli studenti; i lavori di Scholten & Baijings e di Christien Mein- dertsma; una mostra della scuola darte ArtEZ. STUDIOJOB Ore 19.00 - 22.00 Chiostri di San Simpliciano. Via dei Cavalieri del Santo Sepolcro, 3. The gospel: uninstallazione che coniuga arte e design. TRIENNALEDI MILANO Ore 19.00 Viale Alemagna, 6. In occasione degli eventi ospi- tati in Triennale, opening delle mostre in svolgimento duran- te il Salone: Oggetti sonori: la dimensione invisibile del design, Il fiore di Novembre e Serie Fuori Serie, secondo allestimento a cura di Andrea Branzi per il Design Museum. DESIGNERSBLOCK Cocktail ore 18.00 - 22.00 Revel Scalo dIsola. Via Thaon de Revel, 3. La nota collettiva di desi- gner inglesi e internazionali questanno espone allIsola. MOUSTACHE Cocktail ore. 18.00 Drogheria - Via Tortona,19. Una nuova collezione di arredi disegnati da Matali Crasset, Inga Semp竪, Francois Azam- bourg, Big-Game, Ana Mir + Emili Padros e Ich & Kar. Scenografia di Big Game. RedDESIGN CAMPARISODA Thats Design! Ore 19.00 - 22.00 ExIndustria - Via Forcella, 13 - Bugatti, 9. CampariSoda lounge con dj set tutte le sere. Seconda edizione di RedDe- sign. CampariSoda e Matteo Ragni creano un labirinto lounge. ESTERNI Ore 21.00 - 03.00 Ippodromo del Galoppo San Siro. Piazzale dello Sport. Public design festival clo- sing party. AHI! PCAME MAG Ore 10.00 - 20.00 Zona Tortona. P狸came, le-magazine pi湛 pun- gente della rete non poteva mancare allappuntamento con la settimana milanese del design. Una serie di iniziative sparse per la citt saranno pronte a cogliervi di sorpresa perci嘆 fate attenzione! Lascia- tevi P狸zzicare... ZONA TORTONA Ore 10.00 - 20.00 Il vero Fuorisalone di Milano. SPAZIOROSSANAORLANDI Via Matteo Bandello,14/16. Ore 09.00 - 20.00 All the forces: Jaime Ha- yon, Nacho Carbonell, Naoto Fukasawa , Marcus Tremonto, Piet Hein Eek, PLUST, Philippe Malouin, Alexa Lixfeld, lAc- cademia di design svedese Konstfack, lo studio TAF. PUBLICDESIGNFESTIVAL Ore 12.00 -01.00 Piazza XXIV Maggio. LOVE DESIGN Galleria Nina Lumer. Via Botta, 8. Importanti nomi del design internazionale ed italiano investiano il tema dellamore, della passione, del difficile e contradditorio rapporto con gli oggetti ed il piacere. MICHELA BADO
- 26. ALBERTO FERRARI SVEDESE, CAPELLI BIONDO PLATINO, ABITI COLORATI TRA LO STILE URBAN E GLI ANNI 80, RITMI DANCE IN CUI SI FONDONO ELEMENTI POP E HIP HOP. IL DANCEFLOOR HA TROVATO UNA NUOVA REGINETTA COS STATA DEFINITA ROBYN IN UN ARTICOLO SU STYLE.IT. BELLA E BIONDA, ERA UNA TEEN STAR MA PER ESSERE PI COERENTE CON SE STESSA HA RICOMINCIATO DA ZERO E OGGI SI AUTOPRODUCE CON LA SUA ETICHETTA KONICHIWA RECORDS. A PAROLE E GESTI TOSTA MA NEI VERSI NON HA PAURA DI MOSTRARSI VULNERABILE. NEL VIDEO DELLA SUA CANZONE HANDLE ME VESTE UNINTERA COLLEZIONE DI MODA DI JEREMY SCOTT. PER QUESTI E PER MOLTI ALTRI MOTIVI, LA VENTINOVENNE SVEDESE ROBYN LA PROTAGONISTA DI QUESTO NUMERO DI CONTAMINATION. ROBYN Partiamo da Junior, ultima fatica discografica del duo norvege- se Royksopp. Lalbum 竪 ricco di collaborazioni, da Anneli Drecker a Karin Dreijer-Andersson (The Knife) e Lykke Li, fino a Robyn col il pezzo The Girl and the robot. Forse non molti in Italia conosce- ranno la carriera di Robyn. E stata supporter di Madonna per molte delle date europee dello Sticky & Sweet Tour ma la sua promozione discografica si 竪 concentrata mag- giormente sul mercato americano. Il singolo With Every Heartbeat realizzato in collaborazione con il connazionale Kleerup 竪 giunto fino in Italia riscuotendo un grande successo e ci d la misura quali siano le potenzialit vocali e stili- stiche di questa ragazza, un ritmo 5146
- 27. e un timbro che difficilmente ho riscontrato nel mercato discografi- co di questi ultimi anni. La controprova di questo mio giu- dizio la potrete sicuramente avere ascoltando lep The Cherrytree Sessions (LIVE), registrato in occasione della visita di Robyn ai Cherrytree Studios di Santa Moni- ca (California). Tre le traccie, tutte in versione acustica, che compon- gono lep: Be Mine!, With Every Heartbeat, Bum Like You. Purtroppo sul mercato italiano questo ep non 竪 ancora disponibile e forse mai lo sar, ma esisto- no vari canali (tra cui Myspace e Youtube) dove poter ascoltare in streaming questa magnifica voce. BIOGRAFIA (da Wikipedia, lenciclopedia libera) Robin Miriam Clarsson, in arte Robyn, nasce il 12 Giugno del 1979 a Stoccolma. Il suo debutto discografico avviene nel 1994, con i singoli elettro-pop Youve Got That Somethin e Do You Really Want Me (Show Respect) ma il suo vero e proprio album, dal titolo Robyn Is Here, viene pubblicato lanno seguente. Ottiene subito un tale successo che la sua casa discografica decide di tentare la difficile (e, successivamente, riuscitissima) conquista america- na. I due pezzi scelti per limpresa sono Show Me Love e Do You Know (What It Takes). Lobiettivo viene stra-raggiunto; entrambi i 52 DISCOGRAFIA Robyn Is Here / 1995 Robyn Is Here (US Version) / 1996 My Truth / 1999 Dont Stop the Music / 2002 Robyn / 2005 Robyn (UK Version) / 2007 The Cherrytree Sessions (LIVE) EP / 2009 singoli finiscono nella Billboard Hot 100 e la biondissima Robyn viene scelta per accompagnare I Backstreet Boys nel loro tour. Nel 1998 torna in studio, per registrare un nuovo album My Truth, che verr pubblicato a maggio dellanno seguente. Dopo 4 anni dallusci- ta del terzo album, nel 2002, 竪 la volta di Dont Stop The Music del quale, sfortunatamente, solo una canzone varca i confini della sua terra natia, la Scozia, arrivando in Inghilterra: il brano Keep This Fire Burning viene scelto come cover dalla britannica Beverly Knight. A causa di altri screzi con la label, per il semplice fatto che Robyn sa per- fettamente che tipo di musica vuole fare e non permette che qualcuno posi le mani sul suo lavoro, decide di crearsi unetichetta discografica tutta sua, la Konichiwa Records. Come portavoce di questa crea- tiva e bizzarra etichetta, i cui segni distintivi sono caramelle abnormi, uccellini e canguri, Robyn pubbli- ca il suo quarto album ononimo, anticipato dal singolo Be Mine!, conquistandosi in pochissimo tempo la vetta delle classifiche svedesi, grazie al suo mix esplosivo di elettronica, pop, rap, rnb e new age. Lanno successivo pubblica in Inghilterra un EP, riscuotendo poco successo. Senza darsi per vinta nel 2007 ritenta limpresa, questa volta riscuotendo grande considerazione da parte del pubblico britannico, con il singolo Konichiwa Bitches e la ristampa del disco Robyn. Ma la vera e propria conquista del pubblico europeo avviene grazie alla collaborazione con il connazio- nale Kleerup, con il singolo With Every Hearthbeat, che scala tutte le classifiche dance europee, e, per la prima volta, anche quelle italiane. robyn.com
- 28. Ahi!La settimana milanese del design 竪 alle porte e P狸came non rester di certo a guardare! Saremo impegnati nelle nostre azioni di disturbo della quiete pubblica per lintera settimana fino a sabato 25 aprile. Scovateci in giro per Zona Tortona e lasciatevi p狸zzicare! Nellattesa godetevi la video-preview fresca fresca realizzata da P狸came & Sbrokked. Vi aspettiamo. AHI! vimeo.com/4162410 PCAME GOES TO MILAN DESIGN WEEK 2009 FUORISALONE - ZONA TORTONA 25 APRIL 2009 find us!
- 29. CREATIVE DIRECTOR ANDREA BERRETTA [INFO@PICAMEMAG.COM] EDITOR ALBERTO FERRARI PRESS OFFICE MICHELA BADO [PRESS@PICAMEMAG.COM] MANAGEMENT FABIO PERUGINI [BRAND@PICAMEMAG.COM] COLUMNS AROUND YOU / ELEONORA CARISI CONTAMINATION / ALBERTO FERRARI DESIGN CANDIES / MICHELA BADO ILLUSTRATION / ANDREA BERRETTA INCONTRA IL CREATIVO / WWW.OFFICINA-CREATIVA.NET PC MY PIC / SBROKKED SO WHAT / ELEONORA CARISI GRAPHIC ANDREA BERRETTA personal portfolio www.pepperdesign.it WEB AND APPLICATIONS ALBERTO FERRARI personal portfolio www.zancudodesign.com TRANSLATIONS MICHELA BADO COVER MCBESS COPYRIGHT 息 PCAME ALL RIGHTS RESERVED NO PORTION OF THIS DOCUMENT MAY BE REPRODUCED WITHOUT PERMISSION FROM PCAME MAG FOR ADVERTISING PLEASE CONTACT: INFO@PICAMEMAG.COM PCAME MAG ISSUE #6 APRIL/MAY 2009 FREE
- 30. TRANSLATIONS PAG. 4 / MCBESS Matthieu Bessudo is a french illu- strator really peculiar. His drawings are a mix of shapes and surreal ele- ments, black and white, rochnroll and characters taken from the carto- ons of the 50s. PAG. 11 / IRENA ZABLOTSKA Irena Zablotska aka Joulu was born one shiny morning in Lviv, Ukraine. Influenced by fiction and油 semi- psychedelic soviet cartoons: The Music box and The Mystery of the Third Planet in油 early childhood. She raised up and realized that she want to express her emotions and油 feelings with drawings. Working as a graphic and web designer, also draw lots of not commercial works. Irena took part in several exhibi- tions in USA, Europe and Russia,油 featured in lots of projects. Now she is a part of a little newborn design studio Keepa. PAG. 18 / MAURO GATTI An italian illustrator and designer. He loves drawing and putting on paper all the ideas swimming in his head. He believes that a smile is the chea- pest way to be happy, thats why he is always trying to capture the more comical side of life and make it a simple but funny and rememberable work. He takes his inspiration from his quiet life, the sweet Giusy, Ozzy the Pug, the Kiss music, vintage Playboy magazines, Seymour Chwa- st, Raymond Savignac, Alberto Sordi and every funny thing he comes across. PAG. 26 / INCONTRA IL CREATIVO A unique initiative on the Italian scenario, which has been created and promoted by Officina Creativa. From this month it comes to P狸came as a special column, with an inter- view with Gipi: for a week, he has been available for all the readers, answering to their questions. Here is a selection of the most inte- resting ones, after a brief presenta- tion on our famous guest. Gipi is the professional name of Gianni Pacinotti and is one of the most important artists on the inter- national comics scene. His works have received some of the most renowned awards, all around the world. many people may know him for his comic strips on Internaziona- le magazine, others for his graphic novels found on the bookstores. Among his works, there are Ester- no notte, Appunti per una storia di guerra, Gli innocenti, 58 Questa 竪 la stanza, Hanno ritro- vato la macchina, S. e LMVDM la mia vita disegnata male. We have stolen some of his time to ask him how he decided to describe his life on comic strips, between poetic watercolors and words, very nice words that stay with you even once you have finished reading his books. Elena: How can you still be so pro- ductive? Do you ever feel with no inspiration? Gipi: I constantly feel like I have lost mi inspiration, as it is hard to come up with a story. I rarely feel sati- sfied. I guess one should feel like he MUST do something, without a choice. But, you know, this job gives you freedom, play and creativity. So, its fine. Lucia: Have you ever thought I cant make it? Are you afraid of being banal, of saying something that only interests you? Gipi: I dont feel like Ive made it. There is no finish, there is only the journey. Every time I begin a new work, I panic. I finish it feeling the panic on me, but while Im working on it there are some good moments that make it worth the effort. Once I asked Riccardo Mannelli, one of my masters, if this terror and this feeling dead loss would leave me at some point, and he smiled and told me: Dont worry, it will never go away, and then he laughed. Now, after ten years and many works, I can say he was right. It never goes away. And if it goes away, I guess thats a bad sign. Mirko: What about the discipline of drawing? Gipi: Good introductory habits to drawing: Wake up early. Work in the morning and start drawing before doing anything else (well, take a shower, have a wee, brush your te- eth, have a coffee, eat some bread with butter and jam, with orange juice). Clean the drawing table, this way it will talk to you. Buy new dra- wing stuff. Experiment with it. Bad habits: read e-mails, surf the net, smoke. Dario: Why do you draw and tell stories? Gipi: Because it feels natural, it has always felt natural. Because I am selfish. Because its my job. Be- cause I really trust communication between human beings. Because I believe to communicate is the op- posite of doing some harm. PAG. 34 / PC MY PIC Hi Beatrice, P狸came welcomes you. Lets tell us a bit about yourself. I have begun and I keep on doing photographs for passion, for repre- senting passion and transmitting passion. My inspiration derives ex- clusively from feelings: its not what surround people that interest me but what moves inside them and thats what I try to express. 59
- 31. Why did you choose dolls? I selected dolls as passive objects for my work as representing fee- ling through them is difficult: dolls dont have facial expression, they dont move neither their faces can change. The attempt to make dolls (inexpressive by definition) means of expressions can be reached only through no verbal ways, as the body language, light and special set up. The fact that dolls dont have pro- per emotions let me represent through them my feelings without the intercession of the model that could change them. Do you use a particular kind of dolls? I choose those created by Charles Fegen and Desmond Lingard as they are alike real women. Their anatomic perfection avoid them to be considered simple dolls and arise them to the role of perfect models for what I would like to represent. Beyond passion, what pushes you to take pictures? I consider my photos as a sort of diary, a notebook of my feelings and experiences, real or imaginary. When I look back at the pictures I took I remember and perhaps I live again, the moment of my life in which I shoot them. A diary in which many other people can find theirsel- ves in the precise moment in which they recognize or fell the desire that stands behind. What are you working on now? Im actually making some pictures for an exhibition that will take place in Milan where I will present my works under the protection of the Galleria Famiglia Margini and Grace Zanotto, and then in the USA. Future projects? I think I will keep working on my pictures. In my projects there is also the idea to add and confuse who sees them, with picture of dolls mixed with mine, underling the fact that a doll can be the representa- tion of a person and the other way round. Without any kind of mora- lism. The person becomes a dolls as he/she wants it, decide it and choose it as will please him/her. PAG. 40 / AROUND YOU After three consecutive years in Bar- celona, the Bread and Butter comes back to its origin moving to Berlin. Three days of pure creativity, inspi- ration and the desire to buy eve- rything also if its not possible, not for everyone. Only the retailers are allowed to buy the collections. In the case someone of you succeded in entering the only thing you could do is look and steal some gadgets (the most desired still remain the Toki- doki fan). The past edition (January 2009) didnt amazed me. Always the same parties, the same faces and products too alike. A touch of fresh air was needed! In the middle of the repetitiveness, 60 some brands stood out as the new fall/winter collection by Camo real sailor boy style. The shade of blue navy and red were predominant, together with the stri- pes t-shirt of excellently handmade in Italy with cardigan low-cat cha- racterized by a vintage style. A big hand also to the Super brand able to distinguish once again in a market that keep on copying their colorful eyewear. In the next collec- tion will be the no colors as black and the tortoise colour to win, enha- ced with leather details. Amazing! But I dont want to reveal you too much. We will come back talking about the B&B soon on our blog. In the meanwhile....waiting for Berlin. PAG. 48 / DESIGN CANDIES The Milan Design Week is nearly to come, in spite of the crisis, in spite of all, on time as Christmas. And its with the same excitement that the city is preparing, opening its showro- oms, creating spectacular exhibition settings, involving designers from all over the world. P狸came has selected for you the most interesting events of the Fuorisalone creating a sort of mini guide that we hope could be useful and help you. A tiny compass for finding the way in an edition for sure peculiar, different from all the others that we are sure will be able to amaze us, once again. Tuesday 21 April. Opening Public Design Festival. h. 9 pm - Piazza XXIV Maggio. Nine days of workshop, exhibition settings, project of requalification of urban areas, meeting and par- ties about the public space and the public design for learning how to live better in the city and rediscovery the importance of urban places. www.publicdesignfestival.org Wednesday 22 April. Design Academy Eindhoven. h.6.30 pm- 10 pm Romeo Gigli Caf竪 - Via Fumagalli, 6. Debate by Premsela. Dutchness:students projects; works by Scholten & Baijings and Christien Meindertsma; an exhibition by ArtEZ school of art. Studio Job h.7 pm- 10 pm - Chiostri di San Simpliciano - Via dei Cavalieri del Santo Sepolcro, 3. The gospel: an exhibition setting melting art and design. Triennale di Milano. Viale Alemagna, 6. - h.7 pm Opening of the exhibitions on view at Triennale during the Design Week: Sound Objects: the invisible dimen- sion of design, Il fiore di Novem- bre and Serie Fuori Serie, second exhibit for the Design Museum curated by Andrea Branzi. Thursday 23 April. Designersblock. Cocktail h. 6 pm 10 pm Revel Scalo dIsola - Via Thaon de Revel, 3. 61
- 32. The well-known design collective is showing in the Isola neighborhood this year. Moustache. Cocktail h. 6 pm Drogheria - Via Tortona, 19. New collection of furnishings desig- ned by Matali Crasset, Inga Semp竪, Francois Azambourg, Big-Game, Ana Mir + Emili Padros and Ich & Kar. Set design by Big Game. RedDesign Camparisoda. Thats Design! h.7 pm- 10.00 pm ExIndustria - Via Forcella, 13 - Bu- gatti, 9. Second edition of Red Design. A labyrinth-lounge by CampariSoda and Matteo Ragni. Saturday 25 April. Esterni. Ippodromo del Galoppo - San Siro. Piazzale dello Sport. h. 9 pm 3 am Public design festival closing party. Every day Zona Tortona. h.10 am 8 pm The true Fuorisalone. Spazio Rossana Orlandi via Matteo Bandello, 14/16. h.9 am 8 pm All the forces: Jaime Hayon, Nacho Carbonell, Naoto Fukasawa, Marcus Tremonto, Piet Hein Eek, PLUST, Phi- lippe Malouin, Alexa Lixfeld, Konst- fack Swedish design academy, TAF studio. Public Design Festival h. noon -1 am Piazza XXIV Maggio. The first festival dedicated to the public space for the city of Milan. Parties, workshop, events, exhibition settings, cooking courses, debates and much more. Love Design. Galleria Nina Lumer. Via Botta 8 Important international and Italian designers investigates love, passion and the difficult relationship between objects and pleasure. AHI! P狸came Mag. Zona Tortona. P狸came the more cutting e-magazine of the net couldnt miss the special appointment of the Milan Design Week. And here we are with a seri- es of events sprinkled in the city of Milan ready to take you by surprise... so watch out! Get Pinched! PAG. 50 / CONTAMINATION Swedish, platinum blonde, colourful clothes between urban style and the 80s, dance rhythms with a mix of pop and hip-hop elements. The dance floor has found a new queen: an article on Style.it has described Robyn with such words. Shes pretty and blonde and used to be a teen-star, but now she wants to 62 be more faithful to herself and has her own label, Konichiwa Records. Her words and gestures are tough, but in her lyrics she is not afraid to look vulnerable. For the video of her tune Handle me, she models the entire Jeremy Scott collection. For these reasons and for many more Swedish 29 year old Robyn is the protagonist of Contamination current issue. Lets begin with Junior, the latest work by Norwegian duo Royksopp. The album features various colla- borations, including the song The Girl and the robot with Robyn. Not many people In Italy know Robyns career. She supported Madonna on many European gigs of the Sticky & Sweet Tour, but her record promotion focused on the American market. The single With Every Heartbeat in collaboration with Swedish artist Kleerup has been quite successful in Italy, showing her vocal and styli- stic potential, a rhythm and a tone that have been difficult to find in the most recent music market. Just to cross-check this opinion, listen to the EP The Cherrytree Sessions (LIVE), which was recorded during Robyns visit to the Cherrytree Studios in Santa Monica, California. Among the EP songs, all acoustic, check out Be Mine!, With Every He- artbeat, Bum Like You. Unfortunately, this EP has not arri- ved on the Italian market yet and I dont even know if it will but here is a selection on links where you can listen to such a great voice. 63