Presentation vera arma antwerp

Jun 20, 20111 like462 views

This document summarizes preliminary observations from a case study comparing Italian and English audiodescriptions of the film "Chocolat". The study used corpus linguistic analysis to identify differences in word lists, collocations, concordances, syntactic structures and stylistic elements between the two audio descriptions. Initial findings showed the Italian version used more redundant and complex sentences, personal judgements, and less adequate color descriptions compared to the more standard English version. Further research on additional films and audiences was suggested.

“ Perhaps only in a world of the blind will things be what they truly are.” Josè Saramago, Blindness Insights into culture-specific AD: Italian vs. English Audiodescription of the film “Chocolat”.

Case study: preliminary observations on the comparison of 2 different AD versions of the same film Film title: Chocolat (2000) AD versions: English vs. Italian Aims of the study: Finding out differences and similarities Suggesting viable culture- and practice-based options for specific AD features Preliminary observations and future research desiderata A CASE STUDY

METHODOLOGY Methodology used: Tools provided by corpus linguistic analysis Software used: Antconc version 3.2.1 Corpus-based analysis: Quantitative vs. Qualitative Need for combining evidence-based data with semantic and co-textual/contextual elements

CHOCOLAT (2000) Main characters: Vianne, Roux, Anouk, Josephine, Comte de Reynauld, Serge Muscat, Armande Story Plot Narrating voice: (adult) Anouk

To look or not to look ? COLLOCATIONS of “looks”

To look or not to look ? COLLOCATION OF “guard*”

To look or not to look ? COLLOCATION OF “osserv*”

INTRODUCING CHARACTERS Roux & Serge / EN version USE OF COLORS Nero

INTRODUCING CHARACTERS Roux & Serge / IT version

INTRODUCING CHARACTERS Vianne & Armande / EN version

INTRODUCING CHARACTERS Vianne & Armande / IT version

SYNTACTIC & STYLISTIC OBSERVATIONS Syntactic observations Sentence structure EN: Subject/Verb/Object (Nearly) no secondary clauses IT: High frequence of secondary clauses High frequence of Object/(passive)Verb Subject structure + embedded clauses Stylistic observations EN: standard register (is this typical for EN written genre ?) IT: high register (typical for written narrative genre)

PRELIMINARY CONCLUSIONS Current Italian AD is still very much influenced by literary tradition and typical written Italian style : - Redundancy - Long and quite articulated sentences - Personal judgements - "Describe what you see" vs. "Describe what you feel" - Colors are not adequately audiodescribed - "Audiobook" attitude Though in both versions - Change of focus is the most frequent type of "event" (Salway, 2005)

FUTURE RESEARCH DESIDERATA Widening the range of categories to compare (ex: POS tagging) Combining preliminary results with extra information coming from dialogues and inner narration, if different from the original Repeating the same type of test on more films Testing other AD versions of "Chocolat" (more languages and/or more AD versions in the same language) Testing EN-style AD scripts on the Italian blind audience

This document discusses strategies for rendering multilingualism in subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH). It presents research on how different SDH strategies are received by deaf and hard of hearing audiences. The document outlines 5 strategies for signaling foreign language in SDH: vehicular matching, translation with explicit attribution, translation with color-coding, explicit attribution only, and linguistic homogenization. It also describes a study where 135 deaf/hard of hearing Polish participants viewed and evaluated clips using different strategies. Most preferred translation with explicit attribution or color-coding over other options.

Writing for RadioRichard Berry

��

ItaliacampSaveria Arma

��

The document discusses accessibility services for visually and hearing impaired people in Italy, including audiodescription and subtitling. It provides statistics on the blind and deaf populations in Italy and discusses the history and current state of audiodescription services. The CulturAbile project seeks to expand audiodescription and subtitling services to cinema, DVDs, and digital television through providing technical equipment and training while also raising awareness among decision makers.

Hero JourneyBethel Park School District

��

This document discusses myths, heroes, archetypes, and approaches to studying mythology. It provides definitions for myth, the mythic hero, and archetype. It describes Jung's concept of the collective unconscious and Campbell's model of the mythic hero's journey, which involves stages of departure, initiation, and return. The document also outlines Freud, Jung, Levi-Strauss and Campbell's contributions to the study of myth and quotes Campbell on the value of studying myths and following one's bliss.

Presentación 3Luispa Watchman

��

Este documento presenta la tercera presentación de Luis Paul Loarca Reyes para su seminario de informática. La presentación explorará temas como publicar en sitios web gratuitos, reproducir archivos flash y de video en PowerPoint, y combinar Word con Access. También incluirá los menús principales de la primera y segunda presentación sobre riesgos informáticos, blogs, tabletas y Movie Maker.

Film dialogue, subtitles and language awarenessFrancesco Caviglia

��

This document discusses using film dialogue and subtitles as resources to promote language awareness. It argues that film dialogue provides an accessible model for studying language as it constructs identities and relationships. While subtitles aim to duplicate dialogue, constraints result in mismatches that can reveal insights. Examples show how subtitles often normalize regional linguistic variations and indirect speech. Such analysis can help students understand how oral and written language differ and how language shapes communication and social meanings.

Dual Column ScriptGCITS

��

This document provides an overview of a two-column script format for video production. It explains that the two-column format organizes shots in the left column and corresponding audio in the right column. Details like instructions, music, and spoken dialogue are written out fully. The format is created using a two-column table in word processing software. Specific details like camera shots, graphics, effects and audio cues are noted precisely in the left column to coordinate with the script in the right column.

2024 Trend Updates: What Really Works In SEO & Content MarketingSearch Engine Journal

��

The future of SEO is trending toward a more human-first and user-centric approach, powered by AI intelligence and collaboration. Are you ready? Watch as we explore which SEO trends to prioritize to achieve sustainable growth and deliver reliable results. We’ll dive into best practices to adapt your strategy around industry-wide disruptions like SGE, how to navigate the top challenges SEO professionals are facing, and proven tactics for prioritizing quality and building trust. You’ll hear: - The top SEO trends to prioritize in 2024 to achieve long-term success. - Predictions for SGE’s impact, and how to adapt. - What E-E-A-T really means, and how to implement it holistically (hint: it’s never been more important). With Zack Kadish and Alex Carchietta, we’ll show you which SEO trends to ignore and which to focus on, along with the solution to overcoming rapid, significant and disruptive Google algorithm updates. If you’re looking to cut through the noise of constant SEO and content trends to drive success, you won’t want to miss this webinar.

Storytelling For The Web: Integrate Storytelling in your Design ProcessChiara Aliotta

��

Artificial Intelligence, Data and Competition – SCHREPEL – June 2024 OECD dis...OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs

��

This presentation by Thibault Schrepel, Associate Professor of Law at Vrije Universiteit Amsterdam University, was made during the discussion “Artificial Intelligence, Data and Competition” held at the 143rd meeting of the OECD Competition Committee on 12 June 2024. More papers and presentations on the topic can be found at oe.cd/aicomp. This presentation was uploaded with the author’s consent.

How to Leverage AI to Boost Employee Wellness - Lydia Di Francesco - SocialHR...SocialHRCamp

��

Speaker: Lydia Di Francesco In this workshop, participants will delve into the realm of AI and its profound potential to revolutionize employee wellness initiatives. From stress management to fostering work-life harmony, AI offers a myriad of innovative tools and strategies that can significantly enhance the wellbeing of employees in any organization. Attendees will learn how to effectively leverage AI technologies to cultivate a healthier, happier, and more productive workforce. Whether it's utilizing AI-powered chatbots for mental health support, implementing data analytics to identify internal, systemic risk factors, or deploying personalized wellness apps, this workshop will equip participants with actionable insights and best practices to harness the power of AI for boosting employee wellness. Join us and discover how AI can be a strategic partner towards a culture of wellbeing and resilience in the workplace.

2024 State of Marketing Report – by HubspotMarius Sescu

��

https://www.hubspot.com/state-of-marketing · Scaling relationships and proving ROI · Social media is the place for search, sales, and service · Authentic influencer partnerships fuel brand growth · The strongest connections happen via call, click, chat, and camera. · Time saved with AI leads to more creative work · Seeking: A single source of truth · TLDR; Get on social, try AI, and align your systems. · More human marketing, powered by robots

Everything You Need To Know About ChatGPTExpeed Software

��

ChatGPT is a revolutionary addition to the world since its introduction in 2022. A big shift in the sector of information gathering and processing happened because of this chatbot. What is the story of ChatGPT? How is the bot responding to prompts and generating contents? Swipe through these slides prepared by Expeed Software, a web development company regarding the development and technical intricacies of ChatGPT!

Product Design Trends in 2024 | Teenage EngineeringsPixeldarts

��

How Race, Age and Gender Shape Attitudes Towards Mental HealthThinkNow

��

Mental health has been in the news quite a bit lately. Dozens of U.S. states are currently suing Meta for contributing to the youth mental health crisis by inserting addictive features into their products, while the U.S. Surgeon General is touring the nation to bring awareness to the growing epidemic of loneliness and isolation. The country has endured periods of low national morale, such as in the 1970s when high inflation and the energy crisis worsened public sentiment following the Vietnam War. The current mood, however, feels different. Gallup recently reported that national mental health is at an all-time low, with few bright spots to lift spirits. To better understand how Americans are feeling and their attitudes towards mental health in general, ThinkNow conducted a nationally representative quantitative survey of 1,500 respondents and found some interesting differences among ethnic, age and gender groups. Technology For example, 52% agree that technology and social media have a negative impact on mental health, but when broken out by race, 61% of Whites felt technology had a negative effect, and only 48% of Hispanics thought it did. While technology has helped us keep in touch with friends and family in faraway places, it appears to have degraded our ability to connect in person. Staying connected online is a double-edged sword since the same news feed that brings us pictures of the grandkids and fluffy kittens also feeds us news about the wars in Israel and Ukraine, the dysfunction in Washington, the latest mass shooting and the climate crisis. Hispanics may have a built-in defense against the isolation technology breeds, owing to their large, multigenerational households, strong social support systems, and tendency to use social media to stay connected with relatives abroad. Age and Gender When asked how individuals rate their mental health, men rate it higher than women by 11 percentage points, and Baby Boomers rank it highest at 83%, saying it’s good or excellent vs. 57% of Gen Z saying the same. Gen Z spends the most amount of time on social media, so the notion that social media negatively affects mental health appears to be correlated. Unfortunately, Gen Z is also the generation that’s least comfortable discussing mental health concerns with healthcare professionals. Only 40% of them state they’re comfortable discussing their issues with a professional compared to 60% of Millennials and 65% of Boomers. Race Affects Attitudes As seen in previous research conducted by ThinkNow, Asian Americans lag other groups when it comes to awareness of mental health issues. Twenty-four percent of Asian Americans believe that having a mental health issue is a sign of weakness compared to the 16% average for all groups. Asians are also considerably less likely to be aware of mental health services in their communities (42% vs. 55%) and most likely to seek out information on social media (51% vs. 35%).

AI Trends in Creative Operations 2024 by Artwork Flow.pdfmarketingartwork

��

Creative operations teams expect increased AI use in 2024. Currently, over half of tasks are not AI-enabled, but this is expected to decrease in the coming year. ChatGPT is the most popular AI tool currently. Business leaders are more actively exploring AI benefits than individual contributors. Most respondents do not believe AI will impact workforce size in 2024. However, some inhibitions still exist around AI accuracy and lack of understanding. Creatives primarily want to use AI to save time on mundane tasks and boost productivity.

Skeleton Culture CodeSkeleton Technologies

��

Organizational culture includes values, norms, systems, symbols, language, assumptions, beliefs, and habits that influence employee behaviors and how people interpret those behaviors. It is important because culture can help or hinder a company's success. Some key aspects of Netflix's culture that help it achieve results include hiring smartly so every position has stars, focusing on attitude over just aptitude, and having a strict policy against peacocks, whiners, and jerks.

PEPSICO Presentation to CAGNY Conference Feb 2024Neil Kimberley

��

PepsiCo provided a safe harbor statement noting that any forward-looking statements are based on currently available information and are subject to risks and uncertainties. It also provided information on non-GAAP measures and directing readers to its website for disclosure and reconciliation. The document then discussed PepsiCo's business overview, including that it is a global beverage and convenient food company with iconic brands, $91 billion in net revenue in 2023, and nearly $14 billion in core operating profit. It operates through a divisional structure with a focus on local consumers.

Content Methodology: A Best Practices Report (Webinar)contently

��

This document provides an overview of content methodology best practices. It defines content methodology as establishing objectives, KPIs, and a culture of continuous learning and iteration. An effective methodology focuses on connecting with audiences, creating optimal content, and optimizing processes. It also discusses why a methodology is needed due to the competitive landscape, proliferation of channels, and opportunities for improvement. Components of an effective methodology include defining objectives and KPIs, audience analysis, identifying opportunities, and evaluating resources. The document concludes with recommendations around creating a content plan, testing and optimizing content over 90 days.

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian

��

The document provides guidance on preparing a job search for 2024. It discusses the state of the job market, focusing on growth in AI and healthcare but also continued layoffs. It recommends figuring out what you want to do by researching interests and skills, then conducting informational interviews. The job search should involve building a personal brand on LinkedIn, actively applying to jobs, tailoring resumes and interviews, maintaining job hunting as a habit, and continuing self-improvement. Once hired, the document advises setting new goals and keeping skills and networking active in case of future opportunities.

Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)

��

A report by thenetworkone and Kurio. The contributing experts and agencies are (in an alphabetical order): Sylwia Rytel, Social Media Supervisor, 180heartbeats + JUNG v MATT (PL), Sharlene Jenner, Vice President - Director of Engagement Strategy, Abelson Taylor (USA), Alex Casanovas, Digital Director, Atrevia (ES), Dora Beilin, Senior Social Strategist, Barrett Hoffher (USA), Min Seo, Campaign Director, Brand New Agency (KR), Deshé M. Gully, Associate Strategist, Day One Agency (USA), Francesca Trevisan, Strategist, Different (IT), Trevor Crossman, CX and Digital Transformation Director; Olivia Hussey, Strategic Planner; Simi Srinarula, Social Media Manager, The Hallway (AUS), James Hebbert, Managing Director, Hylink (CN / UK), Mundy Álvarez, Planning Director; Pedro Rojas, Social Media Manager; Pancho González, CCO, Inbrax (CH), Oana Oprea, Head of Digital Planning, Jam Session Agency (RO), Amy Bottrill, Social Account Director, Launch (UK), Gaby Arriaga, Founder, Leonardo1452 (MX), Shantesh S Row, Creative Director, Liwa (UAE), Rajesh Mehta, Chief Strategy Officer; Dhruv Gaur, Digital Planning Lead; Leonie Mergulhao, Account Supervisor - Social Media & PR, Medulla (IN), Aurelija Plioplytė, Head of Digital & Social, Not Perfect (LI), Daiana Khaidargaliyeva, Account Manager, Osaka Labs (UK / USA), Stefanie Söhnchen, Vice President Digital, PIABO Communications (DE), Elisabeth Winiartati, Managing Consultant, Head of Global Integrated Communications; Lydia Aprina, Account Manager, Integrated Marketing and Communications; Nita Prabowo, Account Manager, Integrated Marketing and Communications; Okhi, Web Developer, PNTR Group (ID), Kei Obusan, Insights Director; Daffi Ranandi, Insights Manager, Radarr (SG), Gautam Reghunath, Co-founder & CEO, Talented (IN), Donagh Humphreys, Head of Social and Digital Innovation, THINKHOUSE (IRE), Sarah Yim, Strategy Director, Zulu Alpha Kilo (CA).

Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal

��

The search marketing landscape is evolving rapidly with new technologies, and professionals, like you, rely on innovative paid search strategies to meet changing demands. It’s important that you’re ready to implement new strategies in 2024. Check this out and learn the top trends in paid search advertising that are expected to gain traction, so you can drive higher ROI more efficiently in 2024. You’ll learn: - The latest trends in AI and automation, and what this means for an evolving paid search ecosystem. - New developments in privacy and data regulation. - Emerging ad formats that are expected to make an impact next year. Watch Sreekant Lanka from iQuanti and Irina Klein from OneMain Financial as they dive into the future of paid search and explore the trends, strategies, and technologies that will shape the search marketing landscape. If you’re looking to assess your paid search strategy and design an industry-aligned plan for 2024, then this webinar is for you.

5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub

��

From their humble beginnings in 1984, TED has grown into the world’s most powerful amplifier for speakers and thought-leaders to share their ideas. They have over 2,400 filmed talks (not including the 30,000+ TEDx videos) freely available online, and have hosted over 17,500 events around the world. With over one billion views in a year, it’s no wonder that so many speakers are looking to TED for ideas on how to share their message more effectively. The article “5 Public-Speaking Tips TED Gives Its Speakers”, by Carmine Gallo for Forbes, gives speakers five practical ways to connect with their audience, and effectively share their ideas on stage. Whether you are gearing up to get on a TED stage yourself, or just want to master the skills that so many of their speakers possess, these tips and quotes from Chris Anderson, the TED Talks Curator, will encourage you to make the most impactful impression on your audience. See the full article and more summaries like this on SpeakerHub here: https://speakerhub.com/blog/5-presentation-tips-ted-gives-its-speakers See the original article on Forbes here: http://www.forbes.com/forbes/welcome/?toURL=http://www.forbes.com/sites/carminegallo/2016/05/06/5-public-speaking-tips-ted-gives-its-speakers/&refURL=&referrer=#5c07a8221d9b

ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd

��

Everyone is in agreement that ChatGPT (and other generative AI tools) will shape the future of work. Yet there is little consensus on exactly how, when, and to what extent this technology will change our world. Businesses that extract maximum value from ChatGPT will use it as a collaborative tool for everything from brainstorming to technical maintenance. For individuals, now is the time to pinpoint the skills the future professional will need to thrive in the AI age. Check out this presentation to understand what ChatGPT is, how it will shape the future of work, and how you can prepare to take advantage.

Getting into the tech field. what next Tessa Mero

��

The document provides career advice for getting into the tech field, including: - Doing projects and internships in college to build a portfolio. - Learning about different roles and technologies through industry research. - Contributing to open source projects to build experience and network. - Developing a personal brand through a website and social media presence. - Networking through events, communities, and finding a mentor. - Practicing interviews through mock interviews and whiteboarding coding questions.

Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray

��

1. Core updates from Google periodically change how its algorithms assess and rank websites and pages. This can impact rankings through shifts in user intent, site quality issues being caught up to, world events influencing queries, and overhauls to search like the E-A-T framework. 2. There are many possible user intents beyond just transactional, navigational and informational. Identifying intent shifts is important during core updates. Sites may need to optimize for new intents through different content types and sections. 3. Responding effectively to core updates requires analyzing "before and after" data to understand changes, identifying new intents or page types, and ensuring content matches appropriate intents across video, images, knowledge graphs and more.

How to have difficult conversations Rajiv Jayarajah, MAppComm, ACC

��

Presentation vera arma antwerp

1. “ Perhaps only in a world of the blind will things be what they truly are.” Josè Saramago, Blindness Insights into culture-specific AD: Italian vs. English Audiodescription of the film “Chocolat”.

2. Case study: preliminary observations on the comparison of 2 different AD versions of the same film Film title: Chocolat (2000) AD versions: English vs. Italian Aims of the study: Finding out differences and similarities Suggesting viable culture- and practice-based options for specific AD features Preliminary observations and future research desiderata A CASE STUDY

3. METHODOLOGY Methodology used: Tools provided by corpus linguistic analysis Software used: Antconc version 3.2.1 Corpus-based analysis: Quantitative vs. Qualitative Need for combining evidence-based data with semantic and co-textual/contextual elements

4. CHOCOLAT (2000) Main characters: Vianne, Roux, Anouk, Josephine, Comte de Reynauld, Serge Muscat, Armande Story Plot Narrating voice: (adult) Anouk

5. WORD LIST & COLLOCATIONS Italian AD

6. WORD LIST & COLLOCATIONS English AD

7. To look or not to look ? COLLOCATIONS of “looks”

8. To look or not to look ? COLLOCATION OF “guard*”

9. To look or not to look ? COLLOCATION OF “osserv*”

10. CONCORDANCE PLOT “Looks”

11. CONCORDANCE PLOT “Guard*”

12. USE OF COLORS Black

13. USE OF COLORS Dark

14. USE OF COLORS Red

15. USE OF COLORS Ner*

16. USE OF COLORS Scur *

17. INTRODUCING CHARACTERS Roux & Serge / EN version USE OF COLORS Nero

18. INTRODUCING CHARACTERS Roux & Serge / IT version

19. INTRODUCING CHARACTERS Vianne & Armande / EN version

20. INTRODUCING CHARACTERS Vianne & Armande / IT version

21. THE “DANCING SCENE” EN version

22. THE “DANCING SCENE” IT version

23. SYNTACTIC & STYLISTIC OBSERVATIONS Syntactic observations Sentence structure EN: Subject/Verb/Object (Nearly) no secondary clauses IT: High frequence of secondary clauses High frequence of Object/(passive)Verb Subject structure + embedded clauses Stylistic observations EN: standard register (is this typical for EN written genre ?) IT: high register (typical for written narrative genre)

24. PRELIMINARY CONCLUSIONS Current Italian AD is still very much influenced by literary tradition and typical written Italian style : - Redundancy - Long and quite articulated sentences - Personal judgements - "Describe what you see" vs. "Describe what you feel" - Colors are not adequately audiodescribed - "Audiobook" attitude Though in both versions - Change of focus is the most frequent type of "event" (Salway, 2005)

25. FUTURE RESEARCH DESIDERATA Widening the range of categories to compare (ex: POS tagging) Combining preliminary results with extra information coming from dialogues and inner narration, if different from the original Repeating the same type of test on more films Testing other AD versions of "Chocolat" (more languages and/or more AD versions in the same language) Testing EN-style AD scripts on the Italian blind audience

26. DANK U ! [email_address]

�ݺ�ߣ

Presentation vera arma antwerp

Recommended

More Related Content

Featured (20)

Presentation vera arma antwerp