More Related Content
What's hot (8)
More from summer_2270 (20)
翻译的审美原则
- 1. 翻译的审美原则 ? 英三 B ? 99121282 施又 云 ? 99121284 周文 意
- 2. 施又云 大綱 一、大 綱……………………………………………………… ...2 二、摘 要……………………………………………………… ...3 三、非藝術性原 文…………………………………………… ...4 1. 非藝術性原文之審美原則………………………………… 5 2. 翻譯審美目標……………………………………………… 7 四、藝術性原文之文學 美…………………………………… ...8 1. 外在形式表達自然感性…………………………………… 9 2. 內在形式表達形式感 性………………………………… ..10 3. 綜合形式表達象徵感 2
- 3. 施又云 摘要 本書七、八章主要解釋翻译的审美原则。翻譯的 審美原則主要分為非藝術性以及藝術性的範疇。非 藝術性的翻譯審美原則的主軸在於「實話實說」， 再細分分為達意以及約定兩個重點。而在了解藝術 性的翻譯審美原則之前需先了解藝術性原文所蘊含 之文學美，文學美可從外在形式、內在形式、綜合 形式等三個層面來作探討。最後，將介紹文學翻譯 審美的特徵。 3
- 4. 施又云 非藝術性原文 審美原則 達意 約定 （ Expressiveness ） （ Acceptability ） 目標： 2A 原則 準確 適宜 （ Accuracy ） （ Appropriateness ） 4
- 5. 施又云 非藝術性原文之審美原則 ? 達意（ Expressiveness ） 1. 翻譯審美活動最基本環節 2. SL （意）→ TL （達） 3. 「達」重於「意」 5
- 6. 施又云 非藝術性原文之審美原則 ? 約定（ Acceptability ）：約定俗成 約定 時尚性 適應性 專業性 文章格式 文風 VS. 時代 對應文體 專業術語 句子架構 （ format ） 6
- 7. 施又云 翻譯審美目標 目標： 2A 原則 準確 適宜 （ Accuracy ） （ Appropriateness ） 立誠 不求文字雕琢 社會接受性 7
- 8. 周文意 文學美 ? 藝術性原語：蘊含文學美 8
- 9. 周文意 外在形式表達自然感性 9
- 10. 周文意 內在形式表達形式感性 10
- 11. 周文意 綜合形式表達象徵感性 1. 象徵（ symbol ） 2. 玄機性 3. 解碼（ decoding ） 4. 雙重特徵 11
- 12. 黄祺淳 文學翻譯審美的特徵 暢與物游 暢與物游 視野融合 視野融合 感同身受 感同身受 12
- 13. 黄祺淳 結論 ? 非藝術性的審美原則為「實話實說」。 ? 非藝術性原文也蘊含「美」。 ? 翻譯藝術性原文要先了解其文學美之概念 。 ? 文學美的三個層級貫穿「感性」。 ? 譯者必須以「情」來翻譯藝術性原文。 13
- 14. 黄祺淳 心得 作者佶屈聱牙的描述方式，使我們閱 讀時有些許的障礙。但閱讀完這兩個章節 ，使我們對非藝術性及藝術性的翻譯有更 深刻的了解，這兩類的翻譯所秉持的原則 是很不同的，但其實在探討藝術性翻譯的 時候也是需要考慮到非藝術性原文的翻譯 原則。 14