![[大阪]Re:Invent 2014 報告会](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/reinvent-141126103341-conversion-gate01-thumbnail.jpg?width=560&fit=bounds)
More Related Content
Similar to 「ＹＡＫＵＳＵＲＵ」翻訳事业概要 (6)
Recently uploaded (9)
「ＹＡＫＵＳＵＲＵ」翻訳事业概要
- 1. 翻訳で選ばれる訳がある Think Global,Respect Local スピード納品 Speed 低コスト Low-CostQuality 高品質 Copylight Cube All Rights Reserved 翻訳サービス YAKUSURU
- 2. そんな翻訳に関する悩みを Cube が解決します !! Performance 実績とスキル 翻訳事業に長年関わっ た実績のあるメンバー を揃え、高いスキルで安 定したクオリティを確 保。各分野に精通した ネイティブが翻訳にあ たります。 Low Cost 低コスト 競合他社を圧倒する低 価格で提供できます。な んと、翻訳単価1文字 ＠6円～！安く品質の高 い翻訳をお届けします。 Speed スピード納品 現代においてスピード はビジネスの 大 切 な ファクターの１つです。 弊社では、経験豊富な メンバーを揃えており他 にはないスピード納品 を実現。 Needs 最適なニーズ お客様のニーズに合わ せた柔 軟な対 応が可 能。分納などの納品形 態やお支払い方法など 必 要に応じて最 適な サービスを提供?提案 いたします。 Localization ローカライズ 弊社では単なる翻訳だ けでなく現地で使われ ている言葉のニュアンス や文化、価値観も考慮 したバイカルチャーな 翻訳を行っております。 こんなことで悩んでいませんか ? そろそろ海外展開したいけど、翻訳とかはどうすればいいんだ？ 既存の取引先よりコストを抑えてクオリティを担保したい！ 翻訳に時間がかかって、スピード感を持って海外展開ができない！ 外注してもクオリティーが低く、リライトに無駄な工数がかかる！ サービスの世界観やテキストのニュアンスをしっかり翻訳したい！ 翻訳する人材が不足している！ Cubeの翻訳サービス事業 Copylight Cube All Rights Reserved
- 3. 対応言語 スピード社会の現代で、今まで安泰と言われていた企業も業績不振になり、倒産が後を絶ちません。日本も少子化が 進み国内の少ないマーケットを取り合い、ガラパゴス化により海外のグローバル化に大きく遅れをとっています。この ような状況を打破したく、私たちCUBEはグローバルな人材を取り揃え、多くの日本企業が気軽に海外事業を出来る ような架け橋を作っていきたいと思っています。 このような考えが支持され、今まで多くの企業が海外展開を実現しております。品質の高い翻訳によって、現地の信 頼を得て世界的なグローバルの波に乗ることができます。 CUBEは海外展開のハードルを下げ、気軽にグローバル事業を展開することができる社会を目指しています。ここに 株式会社Cubeが選ばれる理由があります。 なぜ翻訳に株式会社Cube が選ばれるのか。その理由は ... etc. 日本語 Japanese American Language アメリカ英語 English 英 語 Chinese 中国語 韓国語 Korean インターネットの普及で進むボーダレス。今後、生き残るにはグローバルしかない ! Copylight Cube All Rights Reserved
- 4. 翻訳者の選定プロセス 説明書?証明書?契約書 Webホームページ?SNS? ブログ 書類?論文?教科書 アプリ?ソーシャルゲーム メール?手紙 パンフレット?カタログ? ガイドブック 取り扱い分野の一覧 Copylight Cube All Rights Reserved 翻訳者の仮登録 専門分野や得意分野のヒア リング。 履歴書の確認 専門性や実績など翻訳者の 得意分野に合わせて登録。 トライアルテスト ネイティブチェック 本 登 録 1 2 3 4 OKなら!
- 5. 連携管理システム Copylight Cube All Rights Reserved 翻訳要件や納期など綿密な打ち合わせ体 制 図 営?業 クライアント 翻訳経験5年以上のネイティブが チェック?校正にあたる。 チェッカー 翻訳経験5年以上のネイティブが チェック?校正にあたる。 チェッカー コーディネーター 翻訳ニーズにマッチした翻訳者の マッチング、翻訳工程の管理。 クライアントとの入念な ヒアリングとアフターフォロー 満足度やご要望等の フィードバックダブルチェック 翻訳者の選定 専門分野の知識を備え、翻訳経験３年以上かつ弊社独自のテストを合格した翻訳者。 翻 訳 者
- 6. ご注文の流れ Copylight Cube All Rights Reserved ご満足いただけるクオリティーで最終納品いたします。 お申し込みの際に専門用語の統一性等の翻訳ルールのすり合わせを行い、品質に反映いた します。 納期、ご予算、用途に応じたクオリティ等ご希望を伺ってお見積を出させていただきます。 翻訳作業の前に原文を精読、翻訳者に必要な専門性/スキル等を判別します。 必要な専門知識/スキルを持つ翻訳者を選定します。 専門知識を持つ翻訳経験豊富な翻訳者に依頼をします。 クライアント様のご要望にお答えした形式で納品いたします。 実際の翻訳文を確認していただき、リライトが必要な場合は無償でやらせていただきます。 翻訳に関するものであれば何でもご相談ください。 翻訳経験を持つチェッカーが文法、誤訳や文章の統一性をチェックし、自然な表現へブラッ シュアップします。 お問い合わせ ヒアリング/お見積 お申し込み 翻訳者選定 翻?訳 1次納品 クライアント様検収 最終納品 ネイティブによるクロスチェック 原文精読 ク オ リ テ ィ を 担 保 す る チ ェ ッ ク プ ロ セ ス step2 step3 step4 step5 step6 step7 step8 step9 step10
- 8. お問い合わせ Copylight Cube All Rights Reserved スピード納品 Speed 低コスト Low-CostQuality 高品質 ご興味?ご質問等がありましたら下記までご問い合わせください。 株式会社Cube?翻訳サービス事業部 Email: localization@cube.co.jp 電話番号: 03-5413-4105