Integració des de l'escola maternalSIALIntegració lingüística i cultural des de l’escola maternal: primícies d’una educació llenguatgística plurilingüe.
Integració des de l'escola maternalSIALIntegració lingüística i cultural des de l’escola maternal: primícies d’una educació llenguatgística plurilingüe.
Quadern Maó en Català. Curs bàsic de CatalàAULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de TerrassaMaterial aprendre català nouvinguts .
Quadern Maó en Català. Curs bàsic de Català Ajuntament de Maó
Diccionario hasania01AULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de TerrassaEste documento presenta un vocabulario básico en árabe para comunicarse con niños. Incluye el abecedario árabe, saludos, partes del cuerpo, la familia, la casa, comida, comportamiento, números, colores y días de la semana. El vocabulario está organizado temáticamente y se proporciona la pronunciación en árabe de cada término junto con su traducción al español.
جحا الحميرAULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de Terrassaأمشي و أربحُ حماراً
كان جُحا يسُوق عشرة حمير, فركب واحد منها و ساق التسعة, و خطر بباله أنْ يعُدَّ الحمير, فعدها فأذا هي تسعة. نزل جُحا و عذ الحمير من جديد فاذا هي عشرة. ثمّ ركب واحداً آخر و بدأ يعُدّ مرة أخرى فوجدَها تسعة. قفز من حماره و عدّها للمرّة الرابعة فاذا هي عشرة فأعاد ذلك مراراً ثمّ قال:
أمشي و أربحُ حماراً, خيرُ من أن أركبَ و أخس حمارً
Caminar i guanyar un ruc
Juha anava venent deu ases i va muntar a sobre un d’ells mentre guiava els altres nou. Pel camí, se li va acudir comptar-los i només va comptar-ne nou. En va baixar, els va comptar de nou i n’hi havia deu. Va pujar a l’altre ruc, va començar a comptar-los i va trobar que n’eren nou. Va saltar de l’ase, els va comptar per quarta vegada i va trobar que eren deu. Després de repetir el mateix moltes vegades, va dir: “ Caminar i guanyar un ruc és millor que no pas anar muntat al ruc i perdre’n un”.
Xerrameca Alumnat Editora 64 67AULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de TerrassaRedacció:
Aquest material ha estat elaborat per Eva Bayarri i Emma Guasch del Centre de Normalització Lingüística
de les Terres de l’Ebre, amb la coordinació de Carme Bové. Les il·lustracions s’han extret del llibre Viure a
Catalunya. Vocabulari en imatges, de la Generalitat de Catalunya
Vocabulari ArabAULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de TerrassaVocabulari bàsic per matèries bàsic àrab –català
مُفردات شائعَة اللغة و العلوم الطبيعية و العلوم الاجتماعية والرياضيات والتربية البدنية وتكنولوجيا و الموسيقى والفلسفة.
entrevista a Josep R GregoriAULA ACOLLIDA IES MONTPERDUT de TerrassaEl documento habla sobre la Asociación de Mujeres Montserrat Roig en Terrassa. La asociación fue fundada en 1991 para ofrecer actividades culturales y manualidades a las mujeres. Actualmente tiene 150 socias y su presidenta es Neus Pino. Algunas de sus actividades incluyen cursos de yoga, viajes culturales al extranjero y colaboraciones con el Centro Cívico María Aurèlia Capmany.
