More Related Content
What's hot (20)
Similar to Переводчики-юбиляры 2018 года (20)
Переводчики-юбиляры 2018 года
- 1. Юрий Иосифович Коринец (14.01.1923 — 23.01.1989) — советский детский писатель, поэт, переводчик • переводил с немецкого в основном художественную литературу, в том числе детскую (произведения Михаэля Энде, Джеймса Крюса, Отфрида Пройслера) • также переводил с иврита, украинского, бурятского
- 2. Густав Майринк (19.01.1868 — 04.12.1932) – австрийский писатель, драматург, переводчик • за пять лет ему удалось перевести на немецкий пять томов Чарльза Диккенса • продолжал переводить до самой своей смерти, включая различные оккультные тексты и даже «Книгу мертвых»
- 3. Эммануил Генрихович Казакевич (24.02.1913 — 22.09.1962) — советский писатель, переводчик, поэт • Помимо литературного творчества Казакевич выступал и как публицист, критик и переводчик • Перевел на идиш стихотворения А.С.Пушкина, М.Ю. Лермонтова, В.В. Маяковского • В переводе Казакевича на русский язык несколькими переизданиями вышла сказочная повесть Карло Коллоди «Приключения Пиноккио»
- 4. Василий Кириллович Тредиаковский (05.03.1703 – 17.08.1769) – переводчик античных поэтов • Переводил с латинского, французского, немецкого и итальянского языков • Основной труд, занявший 30 лет жизни Тредиаковского,- перевод "Древней истории" и "Римской истории" Роллена и "Истории римских императоров" Кревье, ученика Роллена • Для перевода выбирал произведения, проникнутые просветительскими идеями • Переводы политико-философских романов Барклая и Фенелона, "Истории" Роллена были для русских читателей второй половины XVIII века школой прогрессивной политической мысли
- 5. • Первой большой работой Габбе как переводчика в 1931 году стал замечательный роман Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». • Неоспоримый вклад Габбе в русскую культуру – переводы и пересказы сказок зарубежных писателей, на которых выросло не одно поколение. • Именно в обработке Габбе мы знаем многие сказки Шарля Перро, братьев Гримм, Вильгельма Гауфа, Ханса Кристиана Андерсена, Эдуарда Лабулэ, французские народные сказки. Тамара Григорьевна Габбе (16.03.1903—02.03.1960) — русский советский писатель, переводчик, фольклорист, драматург, редактор и литературовед
- 6. Александр Поуп (21.05.1688 — 30.05.1744) — английский поэт, прозаик, получил известность как переводчик сочинений Гомера • Поуп самостоятельно изучил латинский и древнегреческий языки, читая в подлиннике произведения Горация, Ювеналия, Гомера, Виргилия и других классических авторов. • Самостоятельно освоил французский и итальянский языки. • Перевёл «Илиаду» Гомера на английский язык пятистопным ямбом. Шесть томов перевода получили восторженные отзывы читателей и критиков. • Перевел «Одиссею» Гомера (при участии Фентона и Брума).
- 7. Антиох Дмитриевич Кантемир (21.09.1708 – 11.10.1744) – русский поэт-сатирик, переводчик и дипломат • Перевел на русский язык знаменитый трактат французского философа Б. де Фонтенеля «Рассуждение о множестве миров» • Благодаря Кантемиру в русский язык вошли такие слова, как «идея», «депутат», «материя» и «природа» • Перевел на английский язык сочинение своего отца «История роста и падения Оттоманской империи» и написал его биографию – также на английском • Перевел на русский язык многие стихи Горация и Анакреона • В служебных отчетах и дипломатической переписке Кантемира содержится серьезный анализ внутренней и внешней политики европейских стран
- 8. Борис Владимирович Заходер (09.09.1918 -07.11.2000) советский и российский детский прозаик, поэт, переводчик, сценарист • Лауреат Государственной премии Российской Федерации • Обладатель диплома Международной премии имени Г.Х. Андерсена • Перевёл на русский язык «Сказки и весёлые истории» Карела Чапека, повесть-сказку А.А. Милна «Винни-Пух и все-все-все», П. Трэверс «Мэри Поппинс», Л. Кэррола «Приключения Алисы в Стране Чудес», братьев Гримм «Бременские музыканты», пьесы Дж.М. Барри «Питер Пэн», стихотворения Л. Керна, Ю. Тувима, и некоторые произведения Яна Грабовского и Яна Бжехвы и др.
- 9. Мона Бейкер (род. 29.09.1953) — профессор переводоведения, директор Центра перевода и международных Исследований при Манчестерском университете •Один из пионеров корпусной лингвистики – науки, изучающей язык на базе многочисленных текстов, хранящихся в компьютерной памяти •Почетный член Международной ассоциации профессиональных переводчиков (IAPTI) •Вице-президентом Международной ассоциации перевода и межкультурных исследований (IATIS) •В своих работах уделяет первостепенное внимание теоретическим проблемам, возникающим при изучении универсалий языка оригинала
- 10. Швейцер Александр Давидович (1923–22.01.2002) — доктор филологических наук, профессор, педагог и практический переводчик с английского языка • один из создателей советской школы переводчиков-синхронистов • принадлежит к первому поколению синхронных переводчиков, работавших в международных организациях • преподавал в Военном институте иностранных языков, а затем долгие годы – в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков • работал главным научным сотрудником Института языкознания РАН
- 11. Жак Амио (30.10.1513 — 6.02.1593) — французский филолог, источниковед, переводчик классических текстов •Известность Амио связана прежде всего с выполненными им переводами на французский язык греческих классиков. Им были переведены все доступные на тот момент сочинения Плутарха •Амио перевёл с греческого трактат «Историческая библиотека» Диодора Сицилийского (1554) и два романа -- «Эфиопика» Гелиодора (1547) и «Дафнис и Хлоя» Лонга (1559) •Амио не только познакомил современников с великими людьми античности, но и оказал неоценимую услугу французскому языку, раскрыв его возможности в передаче совершенно нового материала