Clif ppt-111208001035-phpapp01
Download as pptx, pdf0 likes582 views
Ang dokumento ay naglalaman ng mga tanong tungkol sa tamang salin ng mga terminong Ingles sa Filipino, tulad ng 'high tide', 'low tide', at iba pa. Ito rin ay nagbibigay ng mga tuntunin sa panghihiram ng mga salita mula sa ibang wika at mga halimbawa ng mga lokal na termino. Kasama sa dokumento ang gabay sa ortograpiya ng wikang Filipino mula 1987, 2001, at 2009 na naglalahad ng mga kondisyon sa paggamit ng hiram na salita.
![D. Gamitin ang baybay ng salitang hiram na matagal
na o lagi nang ginagamit.
tel辿pon坦 hindi tel辿fon坦
pam鱈lya hindi fam鱈lia o fam鱈lya
epekt鱈bo hindi efekt鱈bo o efekt鱈vo
kongr辿so hindi konggr辿so pero ang bigkas
ay [ko.' gre .so]
E. Iwasan ang paggamit ng mga letrang wala sa
ABAKADA sa pagbaybay ng mga hiram na salita.
Ang istriktong ponetikong baybay ngmga hiram
na salita, laluna sa wikang Ingles, ay
nakikipagkumpetensiya saorihinal na baybay.
Maaaring pagkamalan itong maling ispeling.](https://image.slidesharecdn.com/clif-ppt-111208001035-phpapp01-140628113202-phpapp01/85/Clif-ppt-111208001035-phpapp01-21-320.jpg)
Clif ppt-111208001035-phpapp01
- 1. Ano ang Filipino ng high tide at low tide? Ano naman ang tiyak na termino sa asawang lalaki? Sa stepson o stepdaughter? Sa stepmother kaya? Ano ang tawag sa unang pagpatak ng ulan? Ano naman ang Filipino ng itlog ng isda? Ano ang tawag sa kabilugan ng buwan? Sa pagka-miss sa isang tao o pagkain kapag nawalay ka nang matagal? May Filipino bang termino para sa taong iisang mata lang ang nakakakita? O kaya naman sa taong iisang kamay lamang ang nagagamit?
- 2. Mga Tuntunin sa Panghihiram ng mga Salita Inihanda ni: Clifford Marollano
- 3. 1987 Alpabeto at Patnubay sa Ispeling 2001 Revisyon ng Alfabeto at Patnubay sa Ispeling ng Wikang Filipino 2009 Gabay sa Ortograpiya ng Wikang Filipino
- 4. 1987 Alpabeto at Patnubay sa Ispeling Ang paggamit ng walong (8) dagdag na letra sa mga salita at ekspresyong hinihiram ay nababatay lamang sa mga sumusunod na kondisyon: Pantanging ngalan Salitang katutubo mula sa ibang wika sa Pilipinas
- 5. Salitang hindi konsistent ang ispeling o malayo ang ispeling sa bigkas na kapag binaybay ayon sa alfabetong Filipino ay hindi mabakas ang orihinal na ispeling nito Salitang pang-agham at teknikal Simbolong pang-agham
- 6. 2001 Revisyon ng Alfabeto Gamitin ang kasalukuyang leksikon ng Filipino bilang panumbas sa mga salitang banyaga. Halimbawa: Hiram na Salita Filipino attitude saloobin rule tuntunin
- 7. ability kakayahan wholesale pakyawan west kanluran Kumuha ng mga salita mula sa ibat ibang katutubong wika ng bansa. Halimbawa: Hiram na Salita Filipino hegemony gahum (Cebuano) imagery haraya (Tagalog)
- 8. Muslim priest imam (Tausug) Husband bana (Hiligaynon) Stepson/stepdaughter manak ( ) Stepmother manding ( ) High tide taub ( ) Low tide hunas ( ) Horizon gintaipan ( ) Outer space dalauda ( )
- 9. Iba pang salitang mula sa mga Wikang Ibanag, Ifugao, Kankanay, Ilokano at Ivatan: Vugi itlog ng isda Manaba unang pagpatak ng ulan Bulding iisang mata ang nakakakita Pukol iisang kamay ang nagagamit Wawa-o panahon ng tutubi
- 10. Bigkasin sa orihinal na anyo ang hiniram na salita mula sa Kastila, Ingles at iba pang wikang banyaga, at saka baybayin sa Filipino. Halimbawa: Kastila Filipino cheque tseke liquido likido quilates kilatis
- 11. Ingles Filipino centripetal sentripetal commercial komersyal advertising advertayzing Iba pang Wika Filipino coup detat (French) kudeta kimono (Japanese) kimono blitzkrieg (German) blitskrig
- 12. Gamitin ang mga letrang C, F, , J, Q, V, X, Z kapag ang salita ay hiniram nang buo ayon sa mga sumusunod na kondisyon: Pantanging Ngalan Tao: Quirino John Lugar: Canada Valenzuela City Gusali: Ce単eza Bldg. State Condominium Sasakyan: Qantas Airlines Do単a Monserat Pangyayari: First Quarter El Ni単o Storm
- 13. Salitang Teknikal o Siyentifiko Halimbawa: cortex enzyme quartz filament Marxism x-ray zoom joules vertigo infrared
- 14. Salitang may natatanging kahulugang kultura. Halimbawa: ca単ao (Ifugao) pagdiriwang se単ora (Kastila) ale hadji (Maranao) lalaking Muslim na nakapunta sa Mecca masjid (Maguindanao) pook dalanginan, moske vakul (Ivatan) panakip sa ulo bilang pananggalang sa ulan at init, yari sa palmera o dahon ng saging ifun (Ibanag) pinakamaliit na banak azan (Tausog) unang panawagan sa pagdarasal ng mga Muslim
- 15. Salitang may iregular na ispeling o gumagamit ng dalawang letra o higit pa na hindi binibigkas o ang mga letra ay hindi katumbas ng tunog. Halimbawa: bouquet rendezvous laissez-faire champagne plateau monsieur
- 16. Salitang may internasyonal na anyong kinikilala at ginagamit. Halimbawa: taxi; exit; fax Gamitin ang mga letrang F, J, V, Z para katawanin ang mga tunog /f/, /j/, /v/, /z/ kapag binaybay sa Filipino ang mga salitang hiram. Halimbawa: fixer fikser
- 17. subject sabjek vertical vertikal zipper ziper Gamitin ang mga letrang C, , Q, X sa mga salitang hiniram nang buo. Halimbawa: cornice cell reflex requiem xenophobia catalu単a
- 18. 2009 Gabay sa Ortograpiya ng Wikang Filipino A. Huwag manghiram. Hanapan ng katumbas sa wikang pambansa ang konsepto. rule = tunt炭nin hindi r炭l narrative = salays叩y hindi n叩rat鱈v B. Huwag pa ring manghiram. Gamitin ang lokal na termino o ihanap ng katumbas sa mga lokal na wika ang konsepto. tarsier = m叩omag, m叩lmag(Bol-anon) whale shark = butand鱈ng (Bikol)
- 19. C. Kapag walang eksaktong katumbas, hiramin ang salita batay sa sumusunod na kalakaran: 1. Kung wikang Espanyol ang pinanghiraman, baybayin ang salita ayon sa ABAKADA. cebollas -> sib炭yas socorro -> sakl坦lo psicolog鱈a -> sikoloh鱈ya 2. Kung wikang Ingles at iba pang wikang dayuhan ang pinanghiraman, panatilihin ang orihinal na anyo. mommy sir psychology -> psychology hindi sayk坦loj鱈
- 20. 3. Panatilihin ang orihinal na baybay ng mga salitang pantangi, panteknikal at pang-agham. Manuel Luis Quezon Ilocos Norte chlorophyll sodium chloride 4. Baybayin alinsunod sa ABAKADA ang mga hiram na salita na na iba na ang bigkas at/o kahulugan sa orihinal. stand by -> ist叩mbay up here -> ap鱈r hole in -> h坦len
- 21. D. Gamitin ang baybay ng salitang hiram na matagal na o lagi nang ginagamit. tel辿pon坦 hindi tel辿fon坦 pam鱈lya hindi fam鱈lia o fam鱈lya epekt鱈bo hindi efekt鱈bo o efekt鱈vo kongr辿so hindi konggr辿so pero ang bigkas ay [ko.' gre .so] E. Iwasan ang paggamit ng mga letrang wala sa ABAKADA sa pagbaybay ng mga hiram na salita. Ang istriktong ponetikong baybay ngmga hiram na salita, laluna sa wikang Ingles, ay nakikipagkumpetensiya saorihinal na baybay. Maaaring pagkamalan itong maling ispeling.
- 22. Halimbawa: palatun炭gan o ponoloh鱈ya hindi fon坦loj鱈 炭ri ng w鱈k o bar叩yti ng w鱈k hindi var叩yti ng w鱈k pasalays叩y o narat狸bo hindi n叩rat鱈v F. Sumunod sa opisyal na pagtutumbas. Rep炭blik叩 ng Pilip鱈nas hindi Rep炭blik叩 ng Filip鱈nas agh叩m panlip炭nan hindi s坦syal-s叩yans