�ݺ�ߣ

JONAVOS R. ŽEIMIŲ MOKYKLA-DAUGIAFUNKCIS CENTRAS
TARPTAUTINIO MOKYKLŲ BIBLIOTEKŲ PROJEKTO
„BALTŲ LITERATŪROS SAVAITĖ / BALTU LITERATŪRAS NEDĒĻA“
NUOSTATAI
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Projekto „Baltų literatūros savaitė / Baltu literatūras nedēļa“ (toliau – Projektas) nuostatai
apibrėžia renginio tikslą, uždavinius, laukiamus rezultatus, dalyvių įsitraukimo į Projektą sąlygas,
Projekto veiklų pobūdį, jų organizavimo ir informacijos viešinimo tvarką.
2. Projekto organizatoriai – Jonavos r. Žeimių mokykla-daugiafunkcis centras, Jonavos rajono
mokyklų bibliotekininkų metodinis būrelis.
3. Projekto partneriai: Vytauto Didžiojo universiteto Humanitarinių mokslų fakulteto
Letonikos centras, Latvijos Respublikos ambasada Lietuvos Respublikoje, Lietuvos Respublikos
ambasada Latvijos Respublikoje, Jonavos rajono savivaldybė.
4. Projektą koordinuoja Žeimių mokyklos-daugiafunkcio centro bibliotekininkė Edita
Gerulaitienė (el. paštas gladija@gmail.com) ir VDU HMF Letonikos centro referentė Kristina
Vaisvalavičienė (el. paštas kristina.vaisvalaviciene@vdu.lt, tel. +370 612 53317).
II SKYRIUS
TIKSLAS IR UŽDAVINIAI, LAUKIAMI REZULTATAI
5. Projekto tikslas – stiprinti mokinių skaitymo motyvaciją, skatinant pažinti giminiškų tautų –
lietuvių ir latvių – kalbą, literatūrą, kultūrą, istoriją, kviečiant užmegzti ir palaikyti tarpkultūrinius
Lietuvos ir Latvijos mokyklų ryšius.
6. Projekto uždaviniai:
6.1. populiarinti lietuvių ir latvių literatūrą bei antrosios baltų kalbos mokymąsi;
6.2. skatinti Lietuvos ir Latvijos mokyklas organizuoti kaimyninės šalies kultūros
pažinimui skirtus renginius ir plėtoti tarpkultūrinius mainus;
6.3. viešinti informaciją apie projekto idėją, jos dalyvius bei veiklas, o Projekto
dalyviams sudaryti galimybę keistis patirtimi bei tobulintis;
6.4. įtraukti į skaitymo bei kūrybinės interpretacijos procesą kuo daugiau įvairaus
amžiaus vaikų, plėsti jų akiratį, stiprinti komunikacinius ir skaitymo gebėjimus.
7. Laukiami rezultatai:
7.1. didės susidomėjimas baltų kultūra, istorija, stiprės baltiška tapatybė;
7.2. vystysis tarpkultūriniai mokyklų ryšiai, mokyklų formaliojo ir neformaliojo ugdymo
procese daugiau dėmesio bus skirta Lietuvos ir Latvijos ryšiams stiprinti;
7.3. stiprės mokyklų bibliotekininkų vaidmuo ir kompetencijos;
7.4. formuosis teigiamas mokinių požiūris į knygą ir skaitymą, gerės skaitymo ir
komunikacijos gebėjimai.
PATVIRTINTA
Jonavos r. Žeimių mokyklos-daugiafunkcio
centro direktoriaus 2019 m. vasario 21 d.
įsakymu Nr. V1-33

2
III SKYRIUS
PROJEKTO DALYVIAI
8. Projekte kviečiamos dalyvauti Lietuvos ir Latvijos mokyklos, mokyklų bibliotekos, į įvairias
veiklas įtraukdamos mokytojus, mokinius, mokinių tėvus, kitus bendruomenės narius ir svečius.
9. Projekto dalyviai bus registruojami svetainėje https://bibliotekos.jonava.lm.lt/
10. Dalyvauti ir dalintis informacija kviečiami visi, tačiau tikrosiomis Projekto dalyvėmis bus
laikomos tos įstaigos, kurios iki kovo 20 d. bus informavę apie savo įsitraukimą į Projektą (žr. 9-ą
punktą), ir kuriose iki balandžio 2 d. bus surengtas nors vienas Projekto renginys (žr. IV skyrių).
IV SKYRIUS
PROJEKTO ORGANIZAVIMAS
11. Projektas vykdomas Tarptautinės vaikų knygos dienos išvakarėse – kovo 25 – balandžio
2 dienomis.
12. Šią savaitę Lietuvos mokyklos ir jų bibliotekos kviečiamos organizuoti renginius,
kviečiančius pažinti Latvijos kultūrą, skaityti latvių literatūrą, mokytis latvių kalbos. Latvijos
mokyklos kviečiamos organizuoti renginius, skirtus Lietuvos kultūrai ir literatūrai.
13. Kiekviena mokykla / mokyklos biblioteka pagal savo galimybes ir turimus išteklius gali
pasirinkti renginių kiekį, jųformą, dalyvaujančių mokinių skaičių ir amžių. Būtina sąlyga – nors vieną
savaitės dieną mokykloje skirti kaimyninės šalies kultūrai, literatūrai. Moksleiviams
rekomenduojamos latvių literatūros vertimų sąrašas pateiktas prieduose nr. 1–2.
14. Į Projekto veiklas galima įtraukti ne tik kaimyninės šalies rašytojų pristatymus, grožinės
literatūros skaitymą ir aptarimą, bet ir raiškųjį teksto skaitymą (pvz., vyresni vaikai skaito
mažesniems), įvairias kūrybines grožinių kūrinių interpretacijas (iliustracijų, komiksų kūrimas,
vaidinimai ir pan.), filmų peržiūras, viktorinas, susitikimus su vertėjais,integruotas ar temines kalbų,
istorijos, geografijos, kitų mokomųjų dalykų pamokas ar kūrybinius projektus, skatinančius
kaimyninės šalies pažinimą ir tarpmokyklinių ryšių užmezgimą.
15. Informacija apie Projekto eigą ir suorganizuotus renginius skelbiama socialinio tinklo
Facebook grupėje „Baltų literatūros savaitė/Baltu literatūras nedēļa“
https://www.facebook.com/groups/276831082747361/
V SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
16. Visiems projekto dalyviams bus įteiktos padėkos, rėmėjų dovanos.
17. Iki š. m. kovo 20 d. užsiregistravusių ir Projektą vykdžiusių Lietuvos mokyklų atstovai bus
pakviesti dalyvauti baigiamajame projekto renginyje, kuris vyks balandžio 5 d. 11 val. Vytauto
Didžiojo universitete Kaune (apie tai bus informuojama atskirai).
______________________

3
1 priedas
LATVIŲ LITERATŪROS VERTIMŲ SĄRAŠAS MOKYKLOMS (1990–2019)
Knygos, kūriniai, rekomenduojami 1–4 klasių moksleiviams:
Aukso žirgas: [pasaka vaikams, paremta J. Rainio pjesės tekstais ir baltų mitologijos motyvais].
[„Vilanimos“ filmų studija]. Vilnius: Tikra knyga, 2015.
Gražiausios latvių pasakos. Vertė Vytautas Martišius. Kaunas: Vaiga, 1996.
Gražiausios mano vaikystės pasakos: latvių pasakos. Sudarė Kristine Skrīvele. Vertė Bronė Balčienė.
Vilnius: Alma littera, 2007, 2008, 2009.
Kaip šuo su vilku kariavo: pasaka. Ser. „Įvairios vieno pasaulio pasakos“. Vertė Sigita Brazaitytė.
Kaunas: UAB „Jana seta“ ir Ko, 2006.
Latvių liaudies pasakos, 3-ias leid., Vilnius: SEGRO, 1992.
Pasakos ir mįslės 5–6 metų vaikams: [pirmoji skaitymo knyga]. Parengė Indra Putre. Vertė Daiva
Kardelytė. Iliustravo Agija Staka ir Dzintra Aulmane. Vilnius: Presvika, 2018.
Sakse, Anna. Pasakos apie gėles. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2014.
Saksė, Ana. Milžino šauksmas: pasakos. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vyturys, 1993.
Senelio pirštinė: įgarsinta vakaro pasakėlė. Vertė Bronė Balčienė, iliustravo Reda Tomingas, įgarsino
Violeta Mickevičiūtė. Vilnius: Alma littera, [2016] .
Slišāns,Ontons. Rūtalu vydā / Ratelė vėdorelie: [eilėraščiai latgaliečiųir šiaurės žemaičių tarmėmis].
Vertė Vaisvalavičienė Kristina. Rēzekne: Giro, 2009.
Starastė, Margarita. Stebuklai žaliam darže. Vertė Vilma Kaladytė. Vilnius: Lietus, 1998.
Šimtas latvių liaudies pasakų. Vertė Alfredas Stratas. Vilnius: Litera, 2018.
Štelmahere, Vita. Piglos istorijos: nuotykiai prasideda. Vertė Bronė Balčienė, iliustravo Kristinė
Ramanė. Vilnius: Alma littera, 2014.
Viška, Māra. Baltasis lokiukas: pasakų knyga vaikams apie maisto gaminimą. Idėjos autorė – Māra
Viška, pasakos tekstas – Uldis Daugaviņš, receptai – Mārtinš Sirmais. Vertė Veronika
Adamonytė. Vilnius: 700 eilučių, [2018].
Ziedonis, Imants. Spalvotos pasakos. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
Zusta, Zane. Ūkė Pūkė grįžta namo: [knyga su lėlių teatru]. Vertėjas Audrius Musteikis, iliustravo
Evija Timma-Novika. Kaunas: Debesų ganyklos, [2018].
Zvirgzdiņš, Juris. Liūto riaumojimas: [nuotykių istorija]. Vertė Audrius Musteikis, iliustravo Lina
Dūdaitė. Kaunas: Debesų ganyklos, [2016].
Zvirgzdinis,Juris. Tobijo paistalai. Vertė Vilma Kaladytė. Vilnius: Nieko rimto, 2006. [Pasaką
įgarsino aktorių trupė „Teatriukas“ žr. CD „Meškutis Tobijas“ (2006, 2007, 2015), arba prieiga
per internetą: https://www.pakartot.lt/album/tobijo-paistalai]
Žiemos išdaigos: [eilėraščių ir pasakų rinktinė]. Tekstus iš latvių kalbos vertė Bronė Balčienė,
iliustravo Rimantas Rolia. Vilnius: Alma littera, 2012, 2013. Prieiga per
https://www.ibiblioteka.lt/libis-portal/apie-portala
Knygos, kūriniai rekomenduojami 5–7 klasių moksleiviams:
Jaunsudrabinis, Janis. Žalioji knyga: apsakymų romanas. Vertė Henrikas Čigriejus. Vilnius: Vytu-
rys, 1990.
Jaunsudrabiņš, Jānis. Žalioji knyga [Garso įrašas]: apsakymų romanas. Vertė Henrikas Čigriejus,
skaito Irena Leonavičiūtė, garso operatorė Nijolė Raudeliūnienė. Vilnius: Lietuvos aklųjų
biblioteka, 2014. - 1 garso diskas (CD) (14 val., 40 min.; 9 val., 43 min.): (MP3).
Kaijakas, Vladimiras. Juodasis kamuolys: nykštukų nuotykių romanas. Vertė Bronė Balčienė. Vil-
nius: Alma littera, 2005.
Latvių liaudies pasakos. 3-ias leid. Vilnius: SEGRO, 1992.

4
Putniņš, Māris. Laukiniai pyragai. Pietų jūros pasaka. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Nieko rimto,
2010.
Sakse, Anna. Pasakos apie gėles. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2014.
Saksė, Ana. Milžino šauksmas: pasakos. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vyturys, 1993.
Skrebele,Ruta. Janio B. dienoraštis. Vertė Bronė Balčienė, iliustravo Rūdolfs Švanks. Vilnius: Alma
littera, 2013.
Šimtas latvių liaudies pasakų. Vertė Alfredas Stratas. Vilnius: Litera, 2018.
Knygos, kūriniai, rekomenduojami 8–10 klasių moksleiviams
Dobele, Maira. Neteisingo gyvenimo mokykla: apysaka. Vertė Giedrė Šlapelytė, iliustravo Anete
Melece. Vilnius: Dominicus Lituanus, [2015].
Namas su kiškio ausimis: Latvių novelės jaunimui. Vertė Alvydas Butkus. Kaunas: Aesti, 2001.
Rungulis, Maris. Širdelių salos: apysaka. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vaga, 2006.
Sakse, Anna. Pasakos apie gėles. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2014. Pasakų
„Širdis ežere“ ir „Pasaka apie keturis Vėjo sūnus” garso įrašas LRT mediatekoje (skaito aktorius
Gintaras Mikalauskas): https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/107503993/sirdis-ezere,:
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/108323132/pasaka-apie-keturis-vejo-sunus
Skalbė, Karlis. Pasakos. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2007.
Skalbė Karlis. Aukso obelis. Vertė Ona Borutienė. 2-as leidimas, Vilnius: Vaga, 1997.
Zemgaras, Vilis. Kai bunda bronza: istorinis romanas. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vytu-
rys, 1992.
Knygos, kūriniai rekomenduojami vyresniųjų klasių moksleiviams, suaugusiesiems:
Ābele, Inga. Ugnis nepabudins: romanas. Vertė Veronika Adamonytė. Vilnius: Versus aureus, 2007.
Ābele, Inga. Žilvičių smūtkelis: [istorinis] romanas. Vertė Edmundas Untulis, iliustravo Viltė
Stanevičiūtė-Fuller. Klaipėda: Eglės leidykla, 2016.
Aizpuriete, Amanda, Keleras, Julius. Dviese apie meilę / Divatā par mīlestību: [poezija]. Vertimas:
Amanda Aizpuriete, Indra Brūvere, Julius Keleras. Vilnius: „Naujosios Romuvos“ fondas,
2016.
Aizpurietė, Amanda. Plaukiotoja naktimis: romanas [ir poezija]. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių universiteto leidykla, 2009.
Akuraters, Jānis. Kumečio bernioko vasara. Vertė Alfredas Stratas. Šiauliai: Šiaulių universiteto lei-
dykla, 2007.
Avotiņa, Daina. Anyta: kasdieniškas romanas. Vertė Bronė Balčienė. Vilnius: Lietuvos rašytojų
sąjungos leidykla, [2018].
Belas, Albertas. Žmonės valtyse: romanas. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjun-
gos leidykla, 1992.
Bėrzinis,Uldis. Vabzdžių žingsniai / Kukaiņu soļi: eilėraščiai. Vertė Kęstutis Nastopka et al.,Vilnius:
Baltos lankos, 1997.
Bojaras,Guntis. Šilko gyvatė: pašnekesiai apie meilę: [miniatiūros]. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius:
Alma littera, 2011, 2012. Prieiga per https://www.ibiblioteka.lt/libis-portal/apie-portala
Dreika,Dagnija. Tiesos iškasiniai: romanas-rebusas. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Litera, 2016.
Dreika, Dagnija. Vėjo juokas: [du romanai ir poezija]. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Šiauliai: Šiaulių
universiteto leidykla, 2007.
Ezera, Regina. Prievarta. Išdavystė: romanai. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vaga, 1992.
Freimane, Valentīna. Sudiev, Atlantida!: [latvių kino kritikės prisiminimai apie tarpukario ir karo
metų Latvijos kultūrinį gyvenimą, politinius kataklizmus]. Bendradarbiavo Gunta Strautmane,
vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Versmė, 2015.

5
Grīns, Aleksandrs. Tobagas: [istorinis romanas]. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Gimtasis
žodis, 2010.
Ikstena,Nora. Gyvenimas yra gyvenimas yra gyvenimas: romanas. Vertė Veronika Adamonytė. Vil-
nius: Mintis, 2004.
Ikstena, Nora. Motinos pienas: romanas. Vertė Laura Laurušaitė. Vilnius: Tyto Alba, 2019.
Ivaska, Astridė, Ivask, Ivar. Skraidantis ežeras: [poezija ir eseistika]. Sud. Silvestras Gaižiūnas. Vil-
nius: Pasviręs pasaulis, 2007.
Janis, Jaunsudrabinis. Aija: romanų trilogija [garso įrašas - MP3]. Vertė Aleksandras Žirgulys, skaito
Vida Vidaitė. Vilnius: Lietuvos aklųjų b-ka, 2003 - 1 garso diskas (15 val. 24 min.) : Įrašas
MP3 fmt ; 1 dėžutė.
Joņevs, Jānis. Jelgava 94: [romanas]. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Kitos knygos, [2018].
Keturios latvių apysakos: [Martinis Kalndruva „Šaltinis“, Regina Ezera „Naktis be mėnulio“,
Margeris Zarinis „Kanklininkas požemio karalystėje“, Andris Jakubanas „Tango“]. Sud. I. Si-
saitė. Vertė Irena Sisaitė, Lina Balčiūtė, Arvydas Valionis, Vilnius: Vaga, 1990.
Kronbergs, Juris. Vilkas Vienakis / Vilks Vienacis: [eilėraščiai ir CD]. Vertė Vladas Braziūnas, Vil-
nius: Kronta, 2008.
Langa, Liana. Vienišieji / Bezpiederīgie: eilėraščiai.Vertė Erika Drungytė. Kaunas: Nemunas, 2008.
Liepa, Anita. Ekshumacija: dokumentinis romanas. Vertė Vytautas Prančiškus Būda. Kaunas: Šviesa,
1996.
Martuža, Eva. Išravėta širdis: romanas. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vilniaus spaustuvė (Siro-
kas), 2005.
Mārtuža, Eva. Neprotingoji: romanas. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Šiauliai: Šiaulių universiteto
leidykla, 2011.
Mārtuža,Eva. Petro priesaika: romanas. Vertė Jurgis Banevičius. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos
leidykla, [2016].
Maurinia, Zenta. Knyga apie žmones ir daiktus. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Kaunas: Markas,
1998.
Mauriņa, Zenta. Meilės poros Zentos Maurinios akimis: [esė]. Sudarė ir tekstą apie autorę parašė
Ingrida Sokolova, vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Gimtasis žodis, 2013.
Mauriņa, Zenta. Meilės poros Zentos Maurinios akimis: [esė] [garso įrašas]. Sudarė ir tekstą apie
autorę parašė Ingrida Sokolova, skaito Elvyra Latėnienė, garso operatorė Nijolė Raudeliūnienė.
Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2013. - 1 garso diskas (CD) (7 val., 42 min.; 5 val., 06
min.): (MP3)
Mauriņa, Zenta. Tremties tragizmas: Švedijos dienoraščiai.Vertė Silvestras Gaižiūnas. Vilnius: Pa-
sviręs pasaulis, 2007. Teksto fragmentų įrašai LRT mediatekoje [skaito aktorė Neringa
Bulotaitė]: https://www.lrt.lt/paieska#/content/Tremties%20tragizmas/s_news/off/s_pages/off
Muktupāvela,Laima. Pievagrybių testamentas: juodieji baltai pas keltus: romanas. Vertė Dzintra Elga
Irbytė. Vilnius: Mintis, 2003.
Muktupāvela, Laima. Kilpa: romanas. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Vaga, 2006.
Namas su kiškio ausimis: Latvių novelės jaunimui. Vertė Alvydas Butkus, Kaunas: Aesti, 2001.
Pavasaris bus kaip visuomet: šiuolaikinės latvių poezijos antologija. Sudarė ir vertė Erika Drungytė.
Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
Puras, Laimuonis. Kryžius virš piliakalnio: istorinis romanas, trilogijos II d. Vertė Laimonas Radzi-
nis. Vilnius: Mintis, 1990.
Puras, Laimuonis. Liepsnojantis piliakalnis: istorinis romanas, trilogijos I d.. Vertė Laimonas Radzi-
nis, Vilnius: Mintis, 1990.
Purinis, Andris. Aukso voras juokiasi: romanas. Vertė Bronė Balčienė, Vilnius: Vyturys, 1990.
Rainis, Janis. Poezija. Dramos. Ser. „Pasaulinės literatūros biblioteka“. Vertė Albinas Bernotas et al.
Sud. Kęstutis Nastopka, Vilnius: Vaga, 1998.
Rokpelnis, Jānis. Lyrika. Vertė Vladas Braziūnas. Vilnius: Petro ofsetas, 2005.
Rubenis, Juris. Dešimt Dievo įsakymų. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2004.

6
Rubenis, Juris. 365 pasakojimai kiekvienai metų dienai: Kelionė į Emausą. Vertė Renata Zajančkaus-
kaitė, Vilnius: Alma littera, 2006.
Rubenis, Juris, Subačs, Māris. Aštuntoji diena. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera,
2007.
Rūmnieks, Valdis, Migla. Andrejs. Sveikas, linksmasis Rodžeri!: [istorinis romanas]. Vertė Dz. E.
Irbytė. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2014.
Rūmnieks, Valdis,Migla, Andrejs. Kuršių vikingai: romanas. Vertė Dzintra Elga Irbytė. Vilnius: Va-
ga, 2007.
Rungulis, Maris. Širdelių salos: apysaka. Vertė Dzintra Elga Irbytė, Vilnius: Vaga, 2006.
Sakse, Anna. Pasakos apie gėles. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2014. Pasakos
„Raganiukė” garso įrašas LRT mediatekoje [skaito aktorė Lilija Žadeikytė]:
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/102730560/raganiuke. Pasakų „Širdis ežere“ ir „Pasaka
apie keturis Vėjo sūnus” garso įrašas LRT mediatekoje [skaito aktorius Gintaras Mikalauskas]:
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/107503993/sirdis-ezere,:
https://www.lrt.lt/mediateka/irasas/108323132/pasaka-apie-keturis-vejo-sunus
Skalbė, Karlis. Pasakos. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Alma littera, 2007.
Skujenieks,Knuts. Aš esu toli viešėjęs / Es pabiju tālos ciemos: poezija. Sud. Vladas Braziūnas, vertė
Vladas Braziūnas, Sigitas Geda, Jonas Strielkūnas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidyk-
la, 2004.
Zālīte, Māra. Penki pirštai: romanas. Vertė Erika Drungytė. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos
leidykla, [2016].
Zālīte,Māra. Penki pirštai: romanas [garso įrašas]. Skaitovė ir garso operatorė Violeta Mickevičiūtė.
Vilnius: Lietuvos aklųjų biblioteka, 2016. - 1 garso diskas (CD) (8 val., 08 min.; 5 val., 23
min.): (MP3)
____________________________

7
2 priedas
LATVIŲ LITERATŪROS VERTIMŲ MOKYKLOMS SĄRAŠAS (iki 1990 m.)
Knygos, kūriniai, rekomenduojami 1-4 klasių moksleiviams:
Aukso žirgeliai: latviųliaudies pasakos. Vertė Dominykas Urbas. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1957.
Brigaderė, Anna. Nykštukas: 7 paveikslų pjesė latvių liaudies pasakų motyvais. Vertė D. Urbas, E.
Matuzevičius. Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958.
Jansons, Fricis. [Knygos „Keistybių krašte“ fragmentai]: „Pirmieji įspūdžiai“ // Vyturys, 1936, nr.
4, p. 13–14; „Pažintis su Miku“ // Vyturys, 1936, nr. 5, p. 9–11; „Kūliais po pievą“,
„Nuostabus malūnėlis“ // Vyturys, 1936, nr. 6, p. 6–8; „Nelaimė su ančiukais“,
„Nedėkingosios bitės“ // Vyturys, 1936, nr. 7–8, p. 1–8. Vert. A. Gunda. Prieiga internetu:
https://www.epaveldas.lt/object/recordDescription/LNB/C10000357987
Liūdenas, Vytautas. Šaunūs vyrai tie meldukai: eilėraščiai. Vertė Sigitas Geda, iliustravo I. Ceipė.
Vilnius: Vyturys, 1987.
Rainis, Janis. Aukso sietelis: [eilėraščiai]. Vertė Kostas Korsakas, iliustravo Birutė Žilytė. Vilnius:
Vaga, 1967.
Starastė, Margarita. Giliukas: pasaka. Vertė M. Daukšienė, iliustravo autorė. Vilnius: Vaga, 1970.
Vaikystės rytmetėliai: latvių vaikų poezija. Vertė Sigitas Geda. Iliustravo A. Skliutaitė. Vilnius:
Vyturys, 1988.
Zieduonis, Imantas. Meškiukų pasaka: pasaka. Vertė Visvaldas Bronušas, iliustravo A. Zylė.
Vilnius: Vaga, 1984.
Knygos, kūriniai, rekomenduojami 5–7 klasių moksleiviams:
Birzniekas-Upytis, Ernestas. Jaunėlio dienos: trilogija. Vertė Vytautas Martišius. Vilnius: Vaga,
1980.
Birzniekas-Upytis, Ernestas. Pilkojo akmens pasakos: apsakymai. Vertė Kazys Boruta. Vilnius:
Valstybinė grožinės literatūros l-kla, 1959.
Deimanto žirgas: latvių pasakos. Vertė Vytautas Martišius. Vilnius: Vaga, 1979.
Jaunsudrabiņis, Janis. Baltoji knyga: [apsakymų rinkinys]. Vertė A. Žirgulys. Vilnius: Valst. grož.
lit. l-kla, 1959.
Latvių pasakos. Vertė Vytautas Martišius. Vilnius: Vaga, 1966.
Lekia mano žirgelis: Latvių liaudies dainos. Vertė Sigitas Geda, iliustravo K. Grigaliūnas. Vilnius:
Vyturys 1989.
Valdis. Staburago vaikai: [apysaka]. Vertė Vytautas Martišius. Vilnius: Vaga, 1984.
Knygos, kūriniai, rekomenduojami 8–10 klasių moksleiviams
Akurateris, Janis. Samdinio bernioko vasara: atsiminimų piešinys [apysaka]. Vertė Kostas Korsakas.
Jaunsudrabinis, Janis. Su meškere: apybraižos. Vertė A. Žirgulys. Vilnius: Vaga, 1973.
Vyturys 1989.
Knygos, kūriniai, rekomenduojami vyresniųjų klasių moksleiviams, suaugusiesiems:
Avuotinia, Daina. Pamotė: lyriška istorija. Vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius: Vaga, 1978.
Belas, Albertas. Narvas: romanas. Vertė Evaldas Matviekas. Vilnius: Vaga, 1974.
Belas, Albertas. Tardytojas: [romanas]. Vertė Arvydas Valionis. Vilnius: Vaga, 1970.

8
Belas, Albertas. Šauklio balsas. Slėptuvė: romanai. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vaga,
1988.
Blaumanis, Rūdolfas. Šalna pavasarį: apsakymai. Vertė Kostas Korsakas ir kt. Vilnius: Valstybinė
grožinės literatūros leidykla, 1957.
Blaumanis, Rūdolfas. Vyndedzėse greit vestuvės!: novelės. Vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius:
Vaga, 1969.
Brigaderė, Ana. Jaunikis: apsakymai. Vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius: Vaga, 1971.
Čakas, Aleksandras. Poezija. Vertė Vladas Šimkus. Vilnius: Vaga, 1973. Prieiga internetu:
https://www.tekstai.lt/buvo/versti/cakas/eilerasc.htm
Čaklajis, Maris. Spūsties valanda: eilėraščiai. Vertė Marcelijus Martinaitis. Vilnius: Vaga, 1987.
Ezera, Regina. Šilo baladė: romanas. Vertė Irena Dovydėnienė. Vilnius: Vaga. 1971.
Ezera, Regina. Vasara truko tik dieną: apysaka. Vertė L. Kudirkienė. Vilnius: Vaga, 1979.
Galinis, Harijas. Laikas sėti rugius: apysaka. Vertė Alvydas Butkus. Vilnius: Vyturys, 1986.
Jaunsudrabinis, Janis. Aija: trilogija. Vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius: Vaga, 1977.
Kalninis, Janis. Rainis: biografinis romanas. Vertė Aleksandras Žirgulys. Vilnius: Vaga, 1981.
Kaudzytis, Reinis. Kaudzytis Matysas. Matininkų laikai: romanas. Vertė Aleksandras Žirgulys.
Vyturys 1989.
Pumpuras, Andrėjus. Lačplėsis: latvių tautos didvyris: poema. Vertė Vyt. Bložė, D. Lukšys. Vilnius:
Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
Zigmontė, Dagnija. Jūros vartai: romanas. Vilnius: Vaga, 1964.
Zigmontė, Dagnija. Laintų prakeikimas: romanas. Vertė Renata Zajančkauskaitė. Vilnius: Vaga,
1989.
Zieduonis, Imantas. Skrajūnas akmuo: eilėraščiai. Vertė A. Maldonis. Vilnius: Vaga, 1983.
Žaliosios iliuzijų burės: šiuolaikiniai latvių apsakymai. Vilnius: Vaga, 1983.
_____________________
Kitos nuorodos:
Latvių animacija: http://www.pasakas.net/pasaku_kino/
Latvių liaudies pasakų garso įrašai [su tekstu]: http://www.pasakas.net/pasakas/latviesu-pasakas/
Latviškų filmų portalas: https://www.filmas.lv/filmu-katalogs/?tab=movies&sub_tab=movies-view-
1&pg=1
Lietuvių-latvių, latvių-lietuvių kalbų žodynai:
https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?g=2&r=10631062
http://lkiis.lki.lt/latviu-lietuviu
Latvijos nacionalinė televizija: https://ltv.lsm.lv/lv/ [latv. „tiešraide“ – tiesioginis eteris]
Latvių kalbos agentūros parengti latvių kalbos mokymosi el. ištekliai:
http://maciunmacies.valoda.lv/images/speles/LVA_Saksim_runat_latviski/index.html
http://maciunmacies.valoda.lv/

�ݺ�ߣ

Projekta "Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)" nolikums (LT)

Recommended

More Related Content

Similar to Projekta "Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)" nolikums (LT) (13)

More from Bibliotēku portāls (20)

Projekta "Baltu valstu literatūras nedēļa (diena)" nolikums (LT)