More Related Content
Featured (20)
THE HUSBAND'S MESSAGE
- 1. Translated by Burton Raffel
- 2. The Husbands Message , Anglo-Saxons d旦nemine ait eski 聴ngilizce ile yaz脹lm脹 54 sat脹rl脹k anonim bir iirdir. iirimiz Anglo-Saxons d旦nemine ait 旦nemli iir derlemelerinin yer ald脹脹 birka巽 kitaptan biri olan Exeter-Book i巽erisinde yer almaktad脹r.
- 4. Elyazmas脹 olan bu kitap bir yang脹ndan dolay脹 zarar g旦rd端端 i巽in kitab脹n ilk k脹s脹mlar脹 ciddi anlamda tahrip olmutur. Bizim iirimizde de 旦zelikle ilk k脹s脹mda (1-12) ciddi kelime kay脹plar脹 olumu, buy端zden de bu b旦l端mde anlat脹lanlar脹 ger巽ekten bilen yok sadece tahminler yap脹labilmekte.
- 6. zet iirde kan davas脹 y端z端nden einden ve 端lkesinden ayr脹lmaya zorlanan bir adam脹n hikayesi anlat脹lmakta. iirimiz kan davas脹n脹n sonlanmas脹ndan sonra yaz脹l脹r. uan zengin ve ferah bir hayat s端ren lord (koca), b端y端k bir tahta par巽as脹n脹 oyarak eine bu tahta par巽as脹 端zerine bir mesaj yaz脹p g旦nderiyor.
- 7. Mesajda lord einden uzakta ge巽en y脹llardaki yaad脹脹 talihsizlikleri ve m端cadeleleri anlat脹l脹r. Eine s端rekli olarak ge巽mite birbirlerine verdikleri s旦z端 ve yemini hat脹rlatarak eine onunla tekrar biraraya gelmek i巽in yeni bir ev haz脹rlad脹脹n脹, ona olan ak脹n脹n devam edeceini ve ona refah bir yaam sunaca脹n脹 s旦yleyerek eini yan脹na gelmesi i巽in ikna etmeye 巽al脹脹yor.
- 8. B旦ylelikle mesaj bir iire d旦n端menin yan脹 s脹ra 端zerine mesaj yaz脹lan tahta par巽as脹 da 旦nemli bir ahap haline d旦n端端yor.
- 9. iirimiz 端巽 k脹s脹mdan oluur. 1-12. sat脹rlar, 13-25. sat脹rlar ve 26-54. sat脹rlar. Birinci k脹s脹m 1-12. sat脹rlar. Bu b旦l端mde mesaj g旦ndermek i巽in 端zerinde oymalar脹n yap脹ld脹脹 ve 端zerine run harfleri kullan脹larak gizli mesaj yaz脹lan tahta par巽as脹 kendini tan脹tarak hayat脹n脹 ve mesaj脹 getirmek i巽in yapt脹脹 zorlu deniz yolculuunu anlat脹yor (1- 9).
- 10. Devam脹nda ise bu tahta par巽as脹 kutsal sayd脹脹 g旦revini yani lordun eine olan sadakatinin ve bal脹l脹脹n脹 iletiyor ve ona eiyle birlikte olmas脹 i巽in 脹srar ediyor. 11-12. sat脹rlarda ise aralar脹ndaki bal脹l脹k yeminini hat脹rlat脹yor. 聴kinci k脹s脹m 13-24. sat脹rlar. 13-19 bu b旦l端mde ise eskiden ayn脹 ehirde birlikte yaad脹klar脹 g端zel g端nleri ve yine ozamanlar lordun ve einin birbirlerine verdikleri yeminler hat脹rlat脹l脹yor. 20-21 burada da lordun kan davas脹 y端z端nden einden ve yurdundan ayr脹lmaya mecbur b脹rak脹lmas脹 anlat脹l脹yor.
- 11. 22-24 leydinin dalardan gelen h端z端nl端 ark脹y脹 duyar duymaz yolculua 巽脹kmas脹 gerektiini s旦yl端yor. 巽端nc端 k脹s脹m 25-54 25-30 leydiye yapaca脹 deniz yolculuu anlat脹yor ve lordun kendisini yeni 端lkede beklediini s旦yl端yor. 30-35 tanr脹n脹n l端tf端yle tekrar bir araya gelecekleri ve lordun eskiden olduu gibi kendisine bir y端z端k vereceini s旦yl端yor.
- 12. 36-39 lordun m端cadeleyi kazand脹脹n脹 ve kandavas脹 y端z端nden s端r端lm端 olduu bu yeni 端lkede yabanc脹 insanlar aras脹nda kendisine refah bir yaam kurduu nu s旦yl端yor. 40-42 lordun s端rg端ne giderken nas脹l zorlu bir yolculuk yaparak bu 端lkeye ulat脹脹n脹 anlat脹yor.
- 13. 43-44 burada tahta par巽as脹 art脹k lordun b端t端n ac脹lar脹 arkas脹nda b脹rakt脹脹n脹 ve hi巽bir eylerinin eksik olmayaca脹n脹 anlat脹yor. 45-47 leydiye lordun sadece onun yan脹nda olmas脹ndan baka kendisi i巽in hi巽birey istemediini s旦yl端yor. 48-51 leydiye arlar脹ndaki eski yemin tekrar hat脹rlat脹l脹yor ve lorda kat脹lmas脹 i巽in yapaca脹 yolculuk hakk脹nda baz脹 ifreler veriliyor.
- 14. 52-54 son olarak leydiye lordun onu bu yeni 端lkede bekledii ve yaad脹脹 s端rece onu seveceini s旦yleyerek tekrar uzun s端re 旦nce birbirlerine vermi olduklar脹 sadakat yemin hat脹rlat脹l脹yor .
- 15. iirimizi anlat脹c脹n脹n 端slubu bak脹m脹ndan ise iki k脹sma ay脹rabiliriz 1-9 sat脹rlar direk olarak mesaj脹 ta脹yan tahta taraf脹ndan birinci kii olarak seslendiriliyor. Geriye kalan k脹s脹mlar ise lordun mesaj脹 dolayl脹 olarak tahta taraf脹ndan aktar脹l脹yor, bu tahata par巽as脹 lordu seslendiriyor.
- 16. iirin zellikleri iirin ilk k脹sm脹ndaki kelime kay脹plar脹ndan dolay脹 iiri anlatan kii/obje tam olarak bilinmiyor. ou d端端n端r, iirin ilk k脹sm脹n脹n ahab脹n (wood) bir edebi ayg脹t olarak iire ses verdii konusunda birlemekte.
- 17. iirin dikkat 巽eken 旦zelliklerinden biride run veya 旦zel karekterlerin bulunmas脹d脹r. (run: 3-13. yy larda 聴ngiliz 聴skandinav dillerinde kullan脹lan alfabenin harflerinden herbiri) 49-50. sat脹rlarda bu 旦zel karakterler kullan脹lm脹t脹r (S,R,E,A,W,D). Bu karekterlerin boyutundaki ve yaz脹l脹脹ndaki farkl脹l脹k elyazmas脹 i巽erisinde g旦ze 巽arpar
- 18. ou Anglo-Saxsonist bu karakterlerin run olduuna inanmaktad脹rlar, ve bunlar脹n iirdeki hikayede neyi desteklediklerini,hangi role b端r端nd端kleri konusunda emin deiller. Bu konudaki tezlerden birisi lordun ve einin verdikleri s旦z ve bu s旦z dorultusunda kad脹n脹n lordun yan脹na gitmek i巽in yapaca脹 zorlu deniz yolculuu ile ilgili talimatlar olduudur.
- 19. iirin ilk k脹sm脹nda bahsedildii gibi adam脹n bir ka巽ak olmas脹ndan dolay脹 yeni yerinin koordinatlar脹n脹 a巽脹k巽a belirtmekten ka巽脹nmas脹 gerektii a巽脹s脹ndan bak脹l脹rsa bu teori doru olarak kabul edilebilir.
- 20. iirin T端r端 iirin t端r端 konusunda da fikir ayr脹l脹klar脹 mevcut. Bir巽ok anglo-saxsonist iirde duygular脹n g端巽l端 ve cokulu bir ekilde dile getirilmesinden dolay脹 lirik bir ak iiri olarak kabul etmekteler. Bir k脹sm脹da bir d旦nem mutlu olan lordun yaad脹脹 talihsizlikler y端z端nden bir kay脹p duygusu yaad脹脹n脹 varsayarak bu iirin daha 巽ok elegy t端r端ne benzediini savunmaktad脹rlar.
- 21. Elegy ,bizdeki kar脹l脹脹 a脹t. Genellikle bir 旦l端m端n yada ac脹,端z端c端 bir olay脹n ard脹ndan, doal afetler, hastal脹k gibi 巽aresizlikler kar脹s脹nda korku, heyacan,端z端nt端,isyan gibi duygular脹 ifade eder.
- 22. Temalar Ayr脹l脹k, s端rg端n, umut, sadakat, bekleyi, vaatler ve hayal