More Related Content
What's hot (20)
Viewers also liked (20)
Similar to Naskah: Nawang Wulan (7)
Recently uploaded (20)
Naskah: Nawang Wulan
- 1. JUDUL : OBI O NAKUSU NAWANG WULAN NAWANG WULAN KEHILANGAN OBI CERITA ASLI : CERITA RAKYAT INDONESIA JAKA TARUB PENULIS/SUTRADARA : Harwi Mardiyanto PENERJEMAH : Irma Safitri INTRODUKSI SINDEN :JAKA TARUB TO IU DANSEI GA MORI DEKUROSHITE DOUBUTSU O KARIMASU. SORE KARA TENSHI TO AIMASU. Ada seorang laki-laki bernama Jaka Tarub yang suka berburu di hutan. Kemudian, bertemu dengan bidadari. MUSIK MENGIRINGI TARIAN BIDADARI YANG SEDANG MENGANGKASA. LALU MENGHILANG DHALANG : Joko Tarub to iu dansei ga mori de kuro shite doubutsu o karimasu. Demo ippiki mo tsukamaenai. Take ana de sora o mitte okashina koto o miete kita. ( Ada laki-laki bernama jaka tarub sedang berburu di hutan. Tapi tidak satupun binatang yang didapat. Sambil menggunakan bambu, ia melihat ada sesuatu yang melayang di angkasa dan terbang mendarat ) Jaka tarub san wa sugu no ki ni kakushite. Ya hari. Sore wa mizu umi ni abiru tenshi sou desu. (Jaka tarub segera bersembunyi di balik pohon. Ternyata itu adalah bidadari yang turun ke danau untuk mandi) Babak 1 BAMEN : MORI JIKAN : HIRUMA JOUKYOU : TANOSHII, IRAIRASHITA,SHINPAI,KANASHI TOUJOUJIMBUTSU :NAWANG WULAN DAN 6 BIDADARI YOGU : TAKE ANA, SENSU MUSIK GEMBIRA BIDADARI 1 : A.. yatto. Kireina mizu umi ne sawa o abitaina ( Akhirnya, benar-benar danau yang indah. Aku sudah tidak sabar lagi ingin mandi) BIDADARI 2 :Un, soudayo.zannen da ga, sanjikan shika abirarenakute,manzoku dekinaine ( Iya, tapi sayang kita Cuma diberi waktu tiga jam. ga puas dong? ) WULAN : Daijoubu. Sanjikan shika demo juubun dayo. ( Tidak apa-apa ,tiga jam juga sudah cukup ) BIDADARI 3 : Yamete! Ja, ikou! ( Sudahlah, jangan ribut. Lebih baik kita mandi sekarang )
- 2. PARA BIDADARI KEMUDIAN MENARI GEMBIRA LALU PERGI MANDI. BABAK 2 BAMEN : MORI JIKAN : HIRUMA JOUKYOU : TANOSHII, IRAIRASHITA,SHINPAI,KANASHI TOUJOUJIMBUTSU :JAKA TARUB, NAWANG WULAN DAN 6 BIDADARI YOGU : TAKE ANA, SENSU MUSIK MENDRAMATISIR JAKA TARUB : Kyou wa, doushite, fuun ni sainamareruka. Ippiki mo ktsukamaenai. e. sorewa nanda? Watari dorika? ( Mengapa hari ini sial sekali? Tidak seekorpun yang ku dapat. Wah apa itu? Pasti kawanan burung.) JAKA TARUB BERSEMBUNYI DI BALIK POHON JAKA TARUB : Hontou ni bijinna tenshi ne warui koto o kangaemashita, kare wa ichi mae no tenshi no obi o suri o suru desu.. ( Benar-benar bidadari yang cantikaku mendapat ide aku akan mencuri salah satu obi milik bidadari ) JAKA TARUB PERGI UNTUK MENCURI SALAH SATU OBI MILIK BIDADARI MUSIK MENDRAMATISIR PARA BIDADARI MASUK. USAI MANDI 5 BIDADARI : Sappari..m.. sappari.. ( Hm. Segarnya. ) BIDADARI 2 : a. tengoku ni modoranaito (A kita harus segera kembali ke kayangan ) SATU PERSATU BIDADARI KEMBALI KE KAYANGAN TIBA TIBA NAWANGWULAN MASUK TERGOPOH-GOPOH MUSIK TEGANG WULAN : Cotto, matte! Atashi no obi wa doko? ( Tunggu sebentar, dimana obiku? ) BIDADARI 5 : Wulan san motto hayainasai.. ( Wulan ayo cepat sedikit ) WULAN :Doushiyo? Kono mamaja tengoku ni modorarenai yo ( Bagaimana ini? Aku benar-benar tidak tahu ) BIDADARI 5 :Atashi tachi wa tengoku ni modoranakereba naranai yo..
- 3. 皆顎馨庄馨温壊艶稼盒彫. ( Aku harus kembali ke kayangan.. maafkan aku ) WULAN :. Cotto.matte! ( . Tunggu..) BIDADARI 5 SEGERA PERGI. NAWANGWULAN MENGEJAR BIDADARI 5. KELUARI MUSIK SEDIH DHALANG MASUK DHALANG : Kanashinde Nawang wulan san wa tenshi tachi ni okurarete shimata. Soshite, jibun de seigan shiteimasu. ( Nawang wulan bersedih karena di tinggal para bidadari lainnya. Lalu ia berikrar ) NAWANG WULAN MASUK WULAN : moshimo, dareka ga watashi no obi o mitsukeru tame ni tasukete kurerundattara, onna nara anne ni shite, otoko nara otto ni natte ( barang siapa bisa membantuku menemukan Obi.jika wanita akan aku jadikan saudara, jika pria akan ka jadikan suami) DHALANG :He. Otto ni suru tte? Hontou kayou? M.hansamuna otokonara daijobu daga. Hansamu janai otoko dattara dousuru? (Apa? Menjadi suami? Kalau tampan tidak apa-apa kalau orangnya jelek bagaimana?) WULAN : Betsu ni obi o mitsukeru sae sureba. Tanoshimini uketorimasu.uketoru. (Tampan atau jelek kalau dia bisa menemukan obiku aku akan senang sekali) DHALANG : Souka?? ( iya.iya.) WULAN : Un.. (iya.hem) DHALANG PERGI MUSIK MENDRAMATISIR JAKA TARUB MASUK JAKA TARUB : Jokoto moushimasu. Yoroshiku.Ano watashi ga anata no iu koto o kikimashita. Hounto ni tasukete agetai no desu. Anata no obi ga mitsukaru made ni tasukete agetai no desu ga? Shibaraku watashi no uchi ni sumimashitara (AkuJaka Tarub. Aku telah mendengar apa yang kau katakan. Bagaimana jika kamu menginap di rumahku saja sampai kau berhasi menemukan obimu)
- 4. WULAN : Dou darouka shou shiyouka? Tasukete kurette hontou ni arigatou gozaimasu. Ja tasukete kureta no de kekon shite agemasu. ( Bagaimana ya?Eeee..Baiklah. Terima kasih sudah memberi bantuan.Kalau begitu bawalah aku ke rumahmu) JAKA TARUB : Arigatou gozaimasu. ( terima kasih ) MUSIKGEMBIRA JAKA TARUB MEMBAWA NAWANGWULAN KE RUMAHNYA Babak 3 BAMEN : TENGOKU JIKAN : HIRUMA JOUKYOU : IRAIRASHITA,KANASHI TOUJOUJIMBUTSU :6 BIDADARI DAN IBU YOGU : SENSU MUSIK MENDRAMATISIR. TEGANG BIDADARI 3 : Okaasan, Nawang Wulan san wa obi o nakushicatta. Ima wa hitori de chikyuu ni irunda yo ( Ibu nawang wulan kehilangan obinya. Sekarang ia tinggal di bumi sendirian) IBU : Nani? Doushite Wulan san o hitori de nokoshi shimattano? Chikyuu ga kiken dashi, Wulan san ni nani ga attara dou? (Apa? Bagaimana bisa membiarkan Wulan sendirian di bumi?kalau banyak bahaya bagaimana?) BIDADARI 4 :Shikata ga nai, gomennasai okaasan. ( maaf bu, kami tidak bisa berbuat apa-apa) IBU : M.Mainichi, ano futari o renraku o totte nanika ga attara. Okaasan ni houkoku shiro. ( Kalau begitu kalian harus memantau nawang wulan setiap hari dan melaporkannya pada ibu) 6 BIDADARI : Kashikomarimashita ( baiklah ) MUSIK MENDRAMATISIR. TEGANG,GEMBIRA Babak 4 BAMEN : JAKA TARUB NO UCHI JIKAN : HIRUMA JOUKYOU : KANASHI,TANOSHI TOUJOUJIMBUTSU :JAKA TARUB, NAWANG WULAN, DAN 6 BIDADARI YOGU : SENSU,NABE,OBI,NIN GYOU
- 5. MUSIK MENDRAMATISIR. ROMANTIS.TEGANG SINDEN : Ni nen ato de Jaka Tarub to Nawang Wulan san wa kawai kodomo ga dekita. Soshite, Nawang sih to iu namae o tsukemashita. ( Dua tahun kemudian jaka tarub dan Nawang wulan mempunyai anak yang sangat lucu yang di beri nama Nawang sih) WULAN :He..hontou ni kawai akachan ne.em.watashi, okaasan ga natsukashina. Itsu tengoku ni kaerareru kana.. (Benar-benar bayi yang lucu. Kau mirip sekali dengan ku. Hm. Aku jadi rindu dengan ibu) JAKA TARUB : Doushitano Wulan san? ( Ada apa Wulan? ) WULAN : Okaasan ga natsukashii. Doushite ima made, obi ga mitsukenaino? (Aku rindu ibu. Mengapa sampai sekarang aku belum menemukan obiku?) JAKA TARUB : AWulan san. (Ah. Sudahlah Wulan) WULAN : Sore ja. Sonna koto o wasurerareru youni sanpo ni ikitai yo. Demo,anata ni nanika o agetai yo. ( kalau begitu aku ingin jalan-jalan sebentar supaya bisa melupakannya.) NAWANG WULAN PERGI JAKA TARUB MENIMANG BAYI LALU PERGI MUSIKGEMBIRA MASUK PARA BIDADARI MENGANGKASA MENCARI NAWANGWULAN LALU MENGHILANG NAWANG WULAN MASUK DENGAN OBINYA WULAN : E.Yahari..kore wa atashitachi no obi desu.uso o tsuite gakkarishita. Demo daijoubu da. Watasi, yatto tengoku ni kaeru koto ga dekirukara, ureshii. Joko san,iroiro osewani natte,arigatou.yoi kodomo o sodatete kudasaine. Sayounara. (Akhirnya.ini obiku .Aku kecewa padamu Jaka..kamu berbohong.tapi tidak apa-apa aku sangat senang bisa kembali ke kayangan. Terima kasih selama ini sudah baik padaku.Tolong jaga anak kita) PARA BIDADARI MENDAPATKAN NAWANGWULAN DI BUMI DAN SEGERA MENGAJAKNYA KEMBALI KE KAYANGAN MUSIK GEMBIRA.
- 6. JAKA TARUB BERLARIAN MENGEJAR NAWANGWULAN SAMBIL MENGGENDONG BAYINYA JAKA TARUB : Wulan san.. wulan san.. matte!!! ( Wulan. Tunggu ) SINDEN : Saigoni nawang wulan san wa tengoku e kaette, jaka tarub san wa kanashiku narimasu. ( akhirnya nawang wulan pulang ke kayangan. Jaka tarub pun menyesal.) SEMUA PEMAIN MASUK. MEMBENTUK BARISAN. MEMBERI HORMAT KEPADA PENONTON. PERTUNJUKAN SELESAI OWARIMASU SELESAI KETERANGAN: CETAK MERAH DIMAINKAN OLEH SMK SB SURAKARTA CETAK BIRU DIMAINKAN OLEH SMK SB YOGYAKARTA CETAK COKLAT DIMAINKAN OLEH SMK SB SURABAYA CONTACT US, PLEASE the_ninetheatrevision @ yahoo.com karya_den @ yahoo.co.id kelompokrelsolo @ gmail. Com PUSAT STUDI JEPANG UNIVERSITAS INDONESIA; WEBSITE: cjs.ui.ac.id BLOGSITE: www.pusatstudyjepang.blogspot.com E mail : psjui@gmail.com TIM ARTISTIK: 1. HARWI MARDIANTO,S.Sn ( SMKN 9 Surabaya ) 2. T SAPTO SAYOGA, S.Sn ( SMKN 8 Surakarta ) 3. IGN KARYONO,S.Sn.MSn ( SMKN 1 Kasihan Bantul Yogyakarta ) 4. HERU SUBAGYO,S.Sn ( P4TK SENI BUDAYA YOGYAKARTA ) 5. MOCHAMMAD AGAM H, SH ( DIVISI KEBUDAYAAN PUSAT STUDI JEPANG UNIVERSITAS INDONESIA )