Be to and be supposed to
- 1. Modals konusunu t端m y旦nleri ile incelemeye devam ediyoruz arkadalar. Bu yay脹nda '' Be to ve Be Supposed to '' konusu var.zellikle beklentilerden, olmas脹n脹 istenilen eylerden bahsederken bu iki yap脹 olduk巽a fazla kullan脹l脹r. Aa脹daki genel tablonun ard脹ndan incelememize ge巽elim. a) '' Be to '' ve '' Be supposed to '' belli bir programa, tarifeye g旦re olmas脹 gereken olaylar i巽in kullan脹l脹r. Ancak '' Be to '' , '' Be supposed to '' ya g旦re daha kesin ve g端巽l端 bir ifadedir. Yani '' Be to '' ile belirtilen olay脹n ger巽ekleme oran脹 daha fazlad脹r. Ayr脹ca '' Be due to '' ile ayn脹 anlamdad脹r. T端m ifadelerdeki '' Be '' 旦znesine g旦re '' am, is, are '' eklinde 巽ekimlenir. Yani; '' am, is, are to / supposed to / due to '' yazar脹z. The train is to arrive in Konya at 10.30. The train is supposed to arrive in Konya at 10.30. The train is due to arrive in Konya at 10.30. Yukar脹daki 端巽 c端mlenin de anlam脹 '' Tren Konya'ya 10.30 'da varacak / Trenin Konya'ya 10.30 'da varmas脹 gerekir '' dir.
- 2. Ancak 旦nceden bahsettiim gibi '' be to = is to '' dier yap脹lara g旦re daha kesin bir yarg脹 belirtir. The programme is to start at 10 pm. The programme is supposed to start at 10 pm. The programme is due to start at 10 pm. Film saat 10'da balayacak / Filmin saat 10 'da balamas脹 gerekir. b) '' Be to '' ve '' Be supposed to '' birinin bir bakas脹ndan beklentilerini ifade ederken kullan脹l脹r. Jane is to come here on time. / Jane'in buraya zaman脹nda gelmesi gerekir. Jane is supposed to come here on time. / Jane'in buraya zaman脹nda gelmesi gerekir. You are to respect to older people in our culture. / K端lt端r端m端zde senden b端y端klere sayg脹n g旦stermen gerekir. You are supposed to respect older people in our culture./ K端lt端r端m端zde senden b端y端klere sayg脹n g旦stermen gerekir. * Yukar脹daki c端mlelerdeki kullan脹m脹yla '' be supposed to '' '' should '' ile benzer anlama sahiptir. Fakat '' be supposed to ''yap脹s脹nda gereklilik d脹 kaynakl脹 olduu i巽in '' should '' dan farkl脹l脹k g旦sterir. Yani bizim irademiz d脹脹nda, bir anlamda dier insanlar taraf脹ndan yapmamam脹z beklenen eylemler s旦z konusudur. Bilindii 端zere '' should '' da yap脹p yapmama konusunda bir keyfiyet s旦z konusudur. Kiinin kendi h端r iradesi vard脹r. 聴te bu a巽脹lardan '' be supposed to '' ve '' should '' benzerlik g旦sterdii kadar da farkl脹l脹k ifade eder. Ahmet is supposed to go home before it is late. Otherwise, my parents worry about him. Ahmet'in ge巽 olmadan eve gitmesi gerekir. Aksi takdirde ailesi onun i巽in endielenir. ( Gereklilik d脹ardan geliyor. Eve ge巽 gitmesi halinde ailesi endielenecei i巽in bir anlamda zorunluluk var.) Ahmet should go home before it is late. The streets aren't safe at that time. Ahmet'in ge巽 olmadan eve gitmesi gerekir. Sokaklar o saatte g端venli deil. ( Gereklilik kiiye bal脹. Eve ge巽 gidip gitmeme konusunda kiinin kendi iradesi s旦z konusu. )
- 3. The students are supposed to graduate from school and find a good job. The families want the best for their children. rencilerin okuldan mezun olup, iyi bir i bulmas脹 gerekir. Aileleri onlar i巽in en iyisini ister. The students should graduate from school and find a good job. That is necessary for their future. rencilerin okuldan mezun olup, iyi bir i bulmas脹 gerekir. Gelecekleri i巽in bu gerekli. * Yine benzer a巽脹dan deerlendirir isek '' Be to '' ve '' Must '' benzer bir anlama sahiptir. 聴kisinde de zorunluluk veya gereklilik vard脹r. Ancak '' be to '' d脹ardan gelen, '' must '' ise kiinin kendi i巽inden gelen zorunluluu belirtir. I am to finish all the preparations for the wedding ceremony. My boss empowered me to deal with. T端m d端端n haz脹rl脹klar脹n脹 bitirmem gerekir. Patronum bu konuyla ilgilenmem i巽in beni yetkilendirdi.( Zorunluluk kiinin kendi iradesi d脹脹nda. Patronu bu y旦nde emir vermitir.) I must finish all the preparations for the wedding ceremony. I am going to get married next month. T端m d端端n haz脹rl脹klar脹n脹 bitirmem gerekir. n端m端zdeki ay evleniyorum. ( Zorunluluk kiinin kendi i巽inden geliyor. D端端n端 i巽in t端m haz脹rl脹klar脹n脹 kendi yapmak zorunda.) *'' Be not to '' ve '' Mustn't '' ayn脹 ekilde yukar脹da bahsedildii gibi benzerlik g旦sterir, ancak zorunluluun d脹ar脹dan ve i巽eriden gelmesi itibari ile farkl脹l脹k g旦sterir. You aren't to drive fast over 120. The speed limit is 90 here. 120 km'den fazla h脹zl脹 s端rmemelisin. Buradaki h脹z s脹n脹r脹 90 km. ( Zorunluluk d脹ar脹dan kaynakl脹.) You mustn't drive so fast. Otherwise, we might have an accident. ok h脹zl脹 kullanmamal脹s脹n. Aksi takdirde kaza yapabiliriz. ( Zorunluluk daha 巽ok kiinin kendi i巽inden gelmektedir.)
- 4. c) '' Be supposed to '' nun Ge巽mi Zaman hali '' was / were supposed to '' dur. '' Should have done '' ile benzer bir anlama sahiptir. Fakat yukar脹da bahsedildii gibi arada fark vard脹r. '' Was / were supposed to '' bir bakas脹n脹n bizden yapmam脹z脹 bekledii ama yapmad脹脹m脹z bir olaydan bahseder. '' Should have done '' ise kiinin kendi inisiyatifine kalm脹, yapmas脹 gerektii halde yapmad脹脹 bir olaydan bahseder. He was supposed to go to work early, but he had an accident yesterday, so he didn't go to work. The boss got angry with him. 聴e erken gitmesi gerekirdi, fakat bir kaza yapt脹, dolay脹s脹yla da ie gitmedi. Patron ona k脹zd脹. ( Kiinin bir zorunluluk olarak ie erken gitmesi gerektii, ancak baz脹 sebeplerden 旦t端r端 ie gidemedii belirtiliyor. Normal artlarda ie erken gitmesi gerekirdi ve giderdi de. ) He should have gone to work early, but he didn't. If he went to work early, he could finish the preparations. 聴e erken gitmesi gerekirdi, fakat gitmedi. Eer erken gitseydi haz脹rl脹klar脹 bitirebilirdi. ( Yapmas脹 halinde kiinin kendisi i巽in iyi olacak bir durumdan bahsediyor. Eer ie erken gitseydi, t端m haz脹rl脹klar脹 bitirebilirdi.Bu onun i巽in daha iyi olurdu. Ancak baka zaman da bitirebilir. Ciddi anlamda bir zorunluluk s旦z konusu deil. ) You weren't supposed to eat junk food. This isn't good for your health. Your doctor doesn't allow you to eat such things. Abur cubur yememen gerekirdi. Bu, sal脹脹n i巽in iyi deil. Doktorun bu tarz eyler yemene izin vermiyor. ( Kiinin kendi iradesi d脹脹ndaki bir zorunluluktan bahsediyor. Doktoru ona izin vermemesine ramen kii doktorunun yasaklad脹脹 eyleri yemitir.) You shouldn't have eaten junk food , so you have a stomachache. Abur cubur yememen gerekirdi, dolay脹s脹yla kar脹n ar脹s脹 巽ekiyorsun. ( Kiinin abur cubur yememesi gerektii, ancak yedii ve sonucunda da kar脹n ar脹s脹 巽ektii belirtilmektedir. 聴in olumlu veya olumsuz sonucu kiinin kendi se巽imine bal脹d脹r. )