際際滷

際際滷Share a Scribd company logo
Sant Vicent Ferrer



Alumnes: Irene Garc鱈a i Ana C坦rdoba.
Grup: 3r C
ndex
1. Context hist嘆ric.
2. Vida.
3. Sermons.
     3.1. Estructura dels sermons.
4. La llengua de Sant Vicent.
     4.1. Fragments de sermons.
5. Bibliografia.
Context hist嘆ric
S. XIII:
 1213: Castella inicia la conquesta i anorreament dAl-Andalus.
 1228: Conquesta de Mallorca.
 1235: Conquesta dEivissa.
 1238: Conquesta del Regne de Val竪ncia.
 1276  1285: Conquesta i repoblament de M炭rcia.
 1285  1291: Conquesta de Menorca.
 Revoluci坦 comercial als pa誰sos mediterranis que fa de base del
   desenvolupament econ嘆mic.
 A Catalunya apareixen els rics mercaders.
 Mentalitat nova que determina lexpansi坦 mediterrnia a trav辿s
   de Mallorca-Serdenya-Sic鱈lia.
S. XIV:
 1291  1327: Inici de lexpedici坦 catalana a Orient, amb el
   comanament de Roger de Flor.
 1327: Conquesta de Sardenya.
 1336  1387: Ocupaci坦 de lAlguer.
 1396  1410: Reincorporaci坦 de Sic鱈lia a la Corona. Mor Mart鱈
   lHum sense descend竪ncia (1410) i sextingeix la casa dinstica
   de Barcelona.
S. XV:
 1412: Elegit rei Ferran dAntequera, de la dinastia castellana
   dels Trastmara, al Comprom鱈s de Casp.
 1416  1458: Conquesta de Npols, i caiguda de
   Constantinoble en poder dels turcs.
 1469: Ferran el Cat嘆lic es casa amb Isabel de Castella.
 1479: Uni坦 dinstica dArag坦 i Castella.
 1479  1516: Inquisici坦 espanyola a la Corona. Expulsi坦 de
   jueus i conquesta dAm竪rica.
Vida
Sant Vicent Ferrer va nixer en 1350 a Val竪ncia. Estudi
filosofia i als disset anys ingress a l'Orde de Sant Dom竪nec. Va
continuar els estudis superiors als convents dominics de Lleida.
Des del 1385, va ensenyar teologia als estudis de Val竪ncia.
El 1379 va convertir-se en partidari del papa d'Aviny坦 Climent
VII, enfrontat a Urb VI. El 1394, Pere de Luna va ser elegit
papa pels cardenals avinyonesos amb el nom de Benet XIII, i
aquest nomen Vicent el seu conseller i penitenciari apost嘆lic;
Vicent, per嘆, refus el nomenament de cardenal, per humilitat.
El 1398, Sant Vicent va caure malalt. Una llegenda diu que va
ser curat miraculosament per Crist i els sants Francesc i
Dom竪nec, i que aquests el van enviar a predicar pel m坦n, per
fer que els pecadors es convertiren, ja que la fi del m坦n era
propera. Quan ja era curat, deman el perm鱈s per deixar la cort
papal i li fou concedit. Aix鱈, pass la resta de la seua vida com a
predicador arreu d'Europa
Va voler acabar amb el cisma      1419 mentre predicava   a
d'Occident, intentant una         Vannes, Bretanya.
conc嘆rdia entre Benet XIII
i Gregori XII i, en no assolir-
ho, va demanar a Benet que
renunci辿s al papat. Com que
aquest es va negar, Vicent
treball perqu竪 les corones de
Castella i Arag坦 no li donaren
suport.                     En
1412, al Comprom鱈s de
Casp, Vicent va acabar donant
suport al candidat Ferran
dAntequera, de la dinastia
castellana dels Trastmara.
 Va morir el 5 dabril de
Sermons
Sant Vicent Ferrer va transmetre nombrosos sermons per els
pobles de tota Europa occidental, amb lobjectiu de conv辿ncer i
adoctrinar en els valors m辿s tradicionals de lesgl辿sia. Ell
advertia a la gent dels turments que els esperarien en linfern si
no eren bons cristians. Per als seus sermons utilitzava el g竪nere
de lorat嘆ria, i recursos teatrals: diferents veus per als diferents
personatges, allargada de les vocals, exageracions a lhora de
gesticular, onomatopeies A m辿s, recorria sovint a faules i
exemples que facilitaven la comprensi坦 de conceptes abstractes.
Es va lliurar als camins del seu apostolat lany 1376 fins al 1419,
quan va morir.
Estructura dels sermons
L'estructura que Sant Vicent seguia per qualsevol dels
   seus sermons era la seg端ent:
        1. Breu proposici坦 del
        tema, gaireb辿 sempre concretada en una frase
        llegida a Missa.
        2. Salutaci坦 a la Mare de D辿u a trav辿s de lAve Maria.
        3. Introducci坦 doctrinal dividida en unes tres parts, en
        les quals        sempre apareix una aplicaci坦 a un
        misteri div鱈 de la vida de Crist o els seus sants, i les
        conseq端竪ncies morals per als oients.
        4. Lirismes, dilegs, exemples, faules, an竪cdotes,
        oratori
La llengua de Sant Vicent
Sant Vicent Ferrer sempre va predicar en llengua valenciana.
Encara que el p炭blic f坦ra d'una altra llengua, l'entenia i
s'exaltava. Aix嘆 era interpretat com un miracle del sant. Avu鱈
dia s'interpreta com un exemple de que el valenci marca
clarament totes les vocals i les consonants. Pot considerar-se
com una llengua que es troba al centre de les lleng端es
romniques, i que a l'竪poca es feia intel揃ligible per a parlants
de castell, portugu辿s, occit, franc辿s, itali, etc. La llengua
emprada als seus sermons s'ha estudiat a nombroses obres
de ling端鱈stica i es considera una base important per a la llengua
moderna, especialment el vocabulari lit炭rgic i religi坦s.
Fragments de sermons
En una ciutat era una dona, e         les mamelles, e aix鱈 dos
per un gran crim fonc                 vegades lo dia, hora de dinar e
sentenciada que mor鱈s de fam:         al vespre. Aix鱈 la sostenc molts
pens que devia 辿sser alguna           dies, e lo jutge deia: <<Com
honrada dona. La dona havia           se pot fer que no sia
una filla, e la filla criava sa       morta?>>. Lo jutge dix: <<No
criatura; e sabent que era            pot 辿sser>>, e lo jutge ho volc
sentenciada sa mare, aix鱈 la          veure, e v辿u que la vella
filla feia alletar son fill, e ella   mamava. Plagu辿-li tant esta
conservava la llet per a sa           pietat, que delliur la mare.
mare. E hac grcia que hi             Esta era bona filla.
entrs a visitar, sens vianda; e
aix鱈, conservant la llet, e com
era entrada a la pres坦, dava a
mamar a sa mare e buidava-li
A fi que Nostre Senyor D辿u done virtut i eficcia en les santes
paraules del sant Evangeli, etc.
Et primo: <<Ave Maria, etc.>>.
Sant Lluc evangelista, recitant-nos en lEvangeli un gran miracle
que f辿u Jesucrist ressuscitant un home mort, per manament i
poder divinal, primo, en el sant Evangeli ell declara la condici坦
del mort; secundo, la donaci坦 de vida; tertio, la conversi坦 del
poble. I tots a una veu comen巽aren a lloar a D辿u dient: <<Deus
visitavit plebem suam>>.
Bibliografia
http://es.wikipedia.org/wiki/San_Vicente_Ferrer
http://www.terra.es/personal/pilasanvicente/caspe.htm
http://www.terra.es/personal/pilasanvicente/sermones.htm

More Related Content

Viewers also liked (20)

San vicente ferrer sin nombresSan vicente ferrer sin nombres
San vicente ferrer sin nombres
cocacolazero
Microcontet auf dem MobiltelefonMicrocontet auf dem Mobiltelefon
Microcontet auf dem Mobiltelefon
P辰dagogische Hochschule St.Gallen
Sue  Taylor GraftonSue  Taylor Grafton
Sue Taylor Grafton
guest8445df
Quo Vadis Deutsche SolarindustrieQuo Vadis Deutsche Solarindustrie
Quo Vadis Deutsche Solarindustrie
Dirk Volkmann
Arte del RenacimientoArte del Renacimiento
Arte del Renacimiento
Magda
jordanjordan
jordan
guest7b3f71
VDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEBVDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEB
VDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEB
Ines Coldewey
Mikel Delgado Power PointMikel Delgado Power Point
Mikel Delgado Power Point
itziar alvarez
Process constructivo   viviendas anf v2Process constructivo   viviendas anf v2
Process constructivo viviendas anf v2
Marcella Chamorro
119-16-18-titel-haus119-16-18-titel-haus
119-16-18-titel-haus
Lisa Schelhas
low_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdflow_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdf
low_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdf
JU LE
EstadosEstados
Estados
Marisol Naranjo
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
bas78
Presentaci坦N ValoresPresentaci坦N Valores
Presentaci坦N Valores
VaNe VeLaSqUeZ
Exposici坦n trabajos EPVExposici坦n trabajos EPV
Exposici坦n trabajos EPV
Roberto Mar鱈n
Ve05  Infofinal CervantesVe05  Infofinal Cervantes
Ve05 Infofinal Cervantes
JESSICA MORALES
Analisis Comparativo My Sql Vs OracleAnalisis Comparativo My Sql Vs Oracle
Analisis Comparativo My Sql Vs Oracle
guestdb275b
Instrucciones 際際滷shareInstrucciones 際際滷share
Instrucciones 際際滷share
dorisvera
San vicente ferrer sin nombresSan vicente ferrer sin nombres
San vicente ferrer sin nombres
cocacolazero
Microcontet auf dem MobiltelefonMicrocontet auf dem Mobiltelefon
Microcontet auf dem Mobiltelefon
P辰dagogische Hochschule St.Gallen
Sue  Taylor GraftonSue  Taylor Grafton
Sue Taylor Grafton
guest8445df
Quo Vadis Deutsche SolarindustrieQuo Vadis Deutsche Solarindustrie
Quo Vadis Deutsche Solarindustrie
Dirk Volkmann
Arte del RenacimientoArte del Renacimiento
Arte del Renacimiento
Magda
jordanjordan
jordan
guest7b3f71
VDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEBVDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEB
VDM-Geschaeftsbericht_2014-2015 WEB
Ines Coldewey
Mikel Delgado Power PointMikel Delgado Power Point
Mikel Delgado Power Point
itziar alvarez
Process constructivo   viviendas anf v2Process constructivo   viviendas anf v2
Process constructivo viviendas anf v2
Marcella Chamorro
119-16-18-titel-haus119-16-18-titel-haus
119-16-18-titel-haus
Lisa Schelhas
low_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdflow_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdf
low_Albiro_Bro_Care_A4_C_4c_d.pdf
JU LE
EstadosEstados
Estados
Marisol Naranjo
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
永姻艶壊艶稼岳温界庄坦稼2
bas78
Presentaci坦N ValoresPresentaci坦N Valores
Presentaci坦N Valores
VaNe VeLaSqUeZ
Exposici坦n trabajos EPVExposici坦n trabajos EPV
Exposici坦n trabajos EPV
Roberto Mar鱈n
Ve05  Infofinal CervantesVe05  Infofinal Cervantes
Ve05 Infofinal Cervantes
JESSICA MORALES
Analisis Comparativo My Sql Vs OracleAnalisis Comparativo My Sql Vs Oracle
Analisis Comparativo My Sql Vs Oracle
guestdb275b
Instrucciones 際際滷shareInstrucciones 際際滷share
Instrucciones 際際滷share
dorisvera

Similar to Sant vicent ferrer. (20)

Literatura Religiosa Segles Xiv I Xv
Literatura Religiosa Segles Xiv I XvLiteratura Religiosa Segles Xiv I Xv
Literatura Religiosa Segles Xiv I Xv
carme_d
Prosa moral i didctica
Prosa moral i didcticaProsa moral i didctica
Prosa moral i didctica
Amelia Mart鱈nez Llopis
Francesc eiximenis
Francesc eiximenisFrancesc eiximenis
Francesc eiximenis
Amelia Mart鱈nez Llopis
La literatura del s.XIV
La literatura del s.XIVLa literatura del s.XIV
La literatura del s.XIV
MARIBEL SOSPEDRA
Presentaci坦 literatura doctrinal
Presentaci坦 literatura doctrinalPresentaci坦 literatura doctrinal
Presentaci坦 literatura doctrinal
cocomarin11
Romnic amb video youtube 2007
Romnic amb video youtube 2007Romnic amb video youtube 2007
Romnic amb video youtube 2007
xmg
Pare Coll biografia
Pare Coll biografia Pare Coll biografia
Pare Coll biografia
FedacStAndreuCSuperior
Adri jurado 3r a frances eximenis
Adri jurado 3r a frances eximenisAdri jurado 3r a frances eximenis
Adri jurado 3r a frances eximenis
hachiickoo
Societat del segle xiv xv i la seua literatura
Societat del segle xiv xv i la seua literaturaSocietat del segle xiv xv i la seua literatura
Societat del segle xiv xv i la seua literatura
Luis J. Casta単o
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia vivaHist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
rampercom
La comunitat franciscana definitiu
La comunitat franciscana definitiuLa comunitat franciscana definitiu
La comunitat franciscana definitiu
lestonnac-bcn
Les illes balears durant lantiguitat tardana
Les illes balears durant lantiguitat tardanaLes illes balears durant lantiguitat tardana
Les illes balears durant lantiguitat tardana
amelisgalmes
Literatura medieval catalana
Literatura medieval catalanaLiteratura medieval catalana
Literatura medieval catalana
Col.legi Sant Miquel dels Sants
La literatura religiosa i moral del segle xiv
La literatura religiosa i moral del segle xiv La literatura religiosa i moral del segle xiv
La literatura religiosa i moral del segle xiv
ChumichaAzdad
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
opusdeicat
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
Mireia Oliv辿 Cristany
SANT JORDI
SANT JORDISANT JORDI
SANT JORDI
Trock
Literatura. Edat Mitjana
Literatura.  Edat MitjanaLiteratura.  Edat Mitjana
Literatura. Edat Mitjana
msimo6
Exs炭ltet gener 2012
Exs炭ltet gener 2012Exs炭ltet gener 2012
Exs炭ltet gener 2012
jaumepm
La vida en els monestirs
La vida en els monestirsLa vida en els monestirs
La vida en els monestirs
Marigregor
Literatura Religiosa Segles Xiv I Xv
Literatura Religiosa Segles Xiv I XvLiteratura Religiosa Segles Xiv I Xv
Literatura Religiosa Segles Xiv I Xv
carme_d
La literatura del s.XIV
La literatura del s.XIVLa literatura del s.XIV
La literatura del s.XIV
MARIBEL SOSPEDRA
Presentaci坦 literatura doctrinal
Presentaci坦 literatura doctrinalPresentaci坦 literatura doctrinal
Presentaci坦 literatura doctrinal
cocomarin11
Romnic amb video youtube 2007
Romnic amb video youtube 2007Romnic amb video youtube 2007
Romnic amb video youtube 2007
xmg
Adri jurado 3r a frances eximenis
Adri jurado 3r a frances eximenisAdri jurado 3r a frances eximenis
Adri jurado 3r a frances eximenis
hachiickoo
Societat del segle xiv xv i la seua literatura
Societat del segle xiv xv i la seua literaturaSocietat del segle xiv xv i la seua literatura
Societat del segle xiv xv i la seua literatura
Luis J. Casta単o
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia vivaHist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
Hist嘆ria de l'esglesia t4 l'esglesia viva
rampercom
La comunitat franciscana definitiu
La comunitat franciscana definitiuLa comunitat franciscana definitiu
La comunitat franciscana definitiu
lestonnac-bcn
Les illes balears durant lantiguitat tardana
Les illes balears durant lantiguitat tardanaLes illes balears durant lantiguitat tardana
Les illes balears durant lantiguitat tardana
amelisgalmes
La literatura religiosa i moral del segle xiv
La literatura religiosa i moral del segle xiv La literatura religiosa i moral del segle xiv
La literatura religiosa i moral del segle xiv
ChumichaAzdad
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
Full informatiu beat lvar del Portillo n. 18
opusdeicat
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
El Trobador de la Mare de D辿u Volum III Introducci坦
Mireia Oliv辿 Cristany
SANT JORDI
SANT JORDISANT JORDI
SANT JORDI
Trock
Literatura. Edat Mitjana
Literatura.  Edat MitjanaLiteratura.  Edat Mitjana
Literatura. Edat Mitjana
msimo6
Exs炭ltet gener 2012
Exs炭ltet gener 2012Exs炭ltet gener 2012
Exs炭ltet gener 2012
jaumepm
La vida en els monestirs
La vida en els monestirsLa vida en els monestirs
La vida en els monestirs
Marigregor

Sant vicent ferrer.

  • 1. Sant Vicent Ferrer Alumnes: Irene Garc鱈a i Ana C坦rdoba. Grup: 3r C
  • 2. ndex 1. Context hist嘆ric. 2. Vida. 3. Sermons. 3.1. Estructura dels sermons. 4. La llengua de Sant Vicent. 4.1. Fragments de sermons. 5. Bibliografia.
  • 3. Context hist嘆ric S. XIII: 1213: Castella inicia la conquesta i anorreament dAl-Andalus. 1228: Conquesta de Mallorca. 1235: Conquesta dEivissa. 1238: Conquesta del Regne de Val竪ncia. 1276 1285: Conquesta i repoblament de M炭rcia. 1285 1291: Conquesta de Menorca. Revoluci坦 comercial als pa誰sos mediterranis que fa de base del desenvolupament econ嘆mic. A Catalunya apareixen els rics mercaders. Mentalitat nova que determina lexpansi坦 mediterrnia a trav辿s de Mallorca-Serdenya-Sic鱈lia.
  • 4. S. XIV: 1291 1327: Inici de lexpedici坦 catalana a Orient, amb el comanament de Roger de Flor. 1327: Conquesta de Sardenya. 1336 1387: Ocupaci坦 de lAlguer. 1396 1410: Reincorporaci坦 de Sic鱈lia a la Corona. Mor Mart鱈 lHum sense descend竪ncia (1410) i sextingeix la casa dinstica de Barcelona. S. XV: 1412: Elegit rei Ferran dAntequera, de la dinastia castellana dels Trastmara, al Comprom鱈s de Casp. 1416 1458: Conquesta de Npols, i caiguda de Constantinoble en poder dels turcs. 1469: Ferran el Cat嘆lic es casa amb Isabel de Castella. 1479: Uni坦 dinstica dArag坦 i Castella. 1479 1516: Inquisici坦 espanyola a la Corona. Expulsi坦 de jueus i conquesta dAm竪rica.
  • 5. Vida Sant Vicent Ferrer va nixer en 1350 a Val竪ncia. Estudi filosofia i als disset anys ingress a l'Orde de Sant Dom竪nec. Va continuar els estudis superiors als convents dominics de Lleida. Des del 1385, va ensenyar teologia als estudis de Val竪ncia. El 1379 va convertir-se en partidari del papa d'Aviny坦 Climent VII, enfrontat a Urb VI. El 1394, Pere de Luna va ser elegit papa pels cardenals avinyonesos amb el nom de Benet XIII, i aquest nomen Vicent el seu conseller i penitenciari apost嘆lic; Vicent, per嘆, refus el nomenament de cardenal, per humilitat. El 1398, Sant Vicent va caure malalt. Una llegenda diu que va ser curat miraculosament per Crist i els sants Francesc i Dom竪nec, i que aquests el van enviar a predicar pel m坦n, per fer que els pecadors es convertiren, ja que la fi del m坦n era propera. Quan ja era curat, deman el perm鱈s per deixar la cort papal i li fou concedit. Aix鱈, pass la resta de la seua vida com a predicador arreu d'Europa
  • 6. Va voler acabar amb el cisma 1419 mentre predicava a d'Occident, intentant una Vannes, Bretanya. conc嘆rdia entre Benet XIII i Gregori XII i, en no assolir- ho, va demanar a Benet que renunci辿s al papat. Com que aquest es va negar, Vicent treball perqu竪 les corones de Castella i Arag坦 no li donaren suport. En 1412, al Comprom鱈s de Casp, Vicent va acabar donant suport al candidat Ferran dAntequera, de la dinastia castellana dels Trastmara. Va morir el 5 dabril de
  • 7. Sermons Sant Vicent Ferrer va transmetre nombrosos sermons per els pobles de tota Europa occidental, amb lobjectiu de conv辿ncer i adoctrinar en els valors m辿s tradicionals de lesgl辿sia. Ell advertia a la gent dels turments que els esperarien en linfern si no eren bons cristians. Per als seus sermons utilitzava el g竪nere de lorat嘆ria, i recursos teatrals: diferents veus per als diferents personatges, allargada de les vocals, exageracions a lhora de gesticular, onomatopeies A m辿s, recorria sovint a faules i exemples que facilitaven la comprensi坦 de conceptes abstractes. Es va lliurar als camins del seu apostolat lany 1376 fins al 1419, quan va morir.
  • 8. Estructura dels sermons L'estructura que Sant Vicent seguia per qualsevol dels seus sermons era la seg端ent: 1. Breu proposici坦 del tema, gaireb辿 sempre concretada en una frase llegida a Missa. 2. Salutaci坦 a la Mare de D辿u a trav辿s de lAve Maria. 3. Introducci坦 doctrinal dividida en unes tres parts, en les quals sempre apareix una aplicaci坦 a un misteri div鱈 de la vida de Crist o els seus sants, i les conseq端竪ncies morals per als oients. 4. Lirismes, dilegs, exemples, faules, an竪cdotes, oratori
  • 9. La llengua de Sant Vicent Sant Vicent Ferrer sempre va predicar en llengua valenciana. Encara que el p炭blic f坦ra d'una altra llengua, l'entenia i s'exaltava. Aix嘆 era interpretat com un miracle del sant. Avu鱈 dia s'interpreta com un exemple de que el valenci marca clarament totes les vocals i les consonants. Pot considerar-se com una llengua que es troba al centre de les lleng端es romniques, i que a l'竪poca es feia intel揃ligible per a parlants de castell, portugu辿s, occit, franc辿s, itali, etc. La llengua emprada als seus sermons s'ha estudiat a nombroses obres de ling端鱈stica i es considera una base important per a la llengua moderna, especialment el vocabulari lit炭rgic i religi坦s.
  • 10. Fragments de sermons En una ciutat era una dona, e les mamelles, e aix鱈 dos per un gran crim fonc vegades lo dia, hora de dinar e sentenciada que mor鱈s de fam: al vespre. Aix鱈 la sostenc molts pens que devia 辿sser alguna dies, e lo jutge deia: <<Com honrada dona. La dona havia se pot fer que no sia una filla, e la filla criava sa morta?>>. Lo jutge dix: <<No criatura; e sabent que era pot 辿sser>>, e lo jutge ho volc sentenciada sa mare, aix鱈 la veure, e v辿u que la vella filla feia alletar son fill, e ella mamava. Plagu辿-li tant esta conservava la llet per a sa pietat, que delliur la mare. mare. E hac grcia que hi Esta era bona filla. entrs a visitar, sens vianda; e aix鱈, conservant la llet, e com era entrada a la pres坦, dava a mamar a sa mare e buidava-li
  • 11. A fi que Nostre Senyor D辿u done virtut i eficcia en les santes paraules del sant Evangeli, etc. Et primo: <<Ave Maria, etc.>>. Sant Lluc evangelista, recitant-nos en lEvangeli un gran miracle que f辿u Jesucrist ressuscitant un home mort, per manament i poder divinal, primo, en el sant Evangeli ell declara la condici坦 del mort; secundo, la donaci坦 de vida; tertio, la conversi坦 del poble. I tots a una veu comen巽aren a lloar a D辿u dient: <<Deus visitavit plebem suam>>.