ºÝºÝߣ
Submit Search
Ui vs ux
Jun 17, 2013
3 likes
1,944 views
Jin Mi Park
1 of 20
Recommended
UX/UI ??? ???
UX/UI ??? ???
Billy Choi
?
'UX', 'UX Design' and 'Good UX'
'UX', 'UX Design' and 'Good UX'
Jinyong Kim
?
UX? ????, UX? ??? ??? ? ?? ???, ?? UX? ????? ?? ??? ???? ??? ??????. ºÝºÝߣshare? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????, ??? ? ??? ???? ???? ?? ???, ??? ??? ???? ?????? ? ? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???????. ??? ???? ??? ???. ? (??? ????? ???? ?) ?? ???? ??? ?? ????.. ??? ??? ??? ???, ? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?????. * ??? Noto Sans Korean ??? ?? ???, ??????? ?? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?????.
Scenario-Based Interactive UI Design
Scenario-Based Interactive UI Design
Hyunjin Ahn
?
Scenario-Based Interactive UI Design
Ux design approach
Ux design approach
Rightbrain UX1 Consulting group
?
?? UX/UI ??? ???
?? UX/UI ??? ???
Billy Choi
?
?? UX/UI ??? ??? - ???? ???? ??? ??? ???? UX? ?? - ???? (?)???? ???? UX/UI - Challenge I: ???? UX? ?????! - Challenge II: ????? UX? ?????! - ???? UX/UI ??? ?? ???? - Zero Effort UX/UI - ZEC(Zero Effort & Connected) UX/UI
UX Trend Research
UX Trend Research
Billy Choi
?
UX Trend Research
UX, UX Design, UX Process (@Daum/2014)
UX, UX Design, UX Process (@Daum/2014)
keesung kim
?
UX? ??? ??? ?? UX? ??? UX ???? ?? ???, ??? ????? ?? ???? ????????. :) (2014?? 7?, ?? ????) [Content] USER EXPERIENCE Definition (value) UI & UX Value & Context UX Process UCD GDD Lean UX Agile UX Summary
????Ux?????? ???
????Ux?????? ???
EnableKorea,MoneyQ
?
.
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
sys4u
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UX ????????? ??????
UX ????????? ??????
totodeung
?
??? 2015 - UX ????????? ?????? - ???
Material design 3? ?? ????
Material design 3? ?? ????
Doran Hwang
?
??? '????? L', ??? ??? 'Material design' ? ??? ?????? ?? ??? ?????. slideshare? ????? ?? ??? ??? ???????. material design? ?? ?? ??? 'http://www.google.com/design/spec/material-design/introduction.html' ?? ????.
???????? UI UX step up
???????? UI UX step up
Amy Young Ah Kim
?
??? UX???? ??
??? UX???? ??
Junsang Dong
?
???????? KT????? ?? UX/UI????? ?? ?1? ???????.
????? ?? UX?????_???
????? ?? UX?????_???
Junsang Dong
?
2011? 2? ????????? ?? ???UX?? ?????. HIG??? ????? ?????? ?? ??????? ?????.(L1/L8)
130522 book study-?????ux???
130522 book study-?????ux???
?? ?
?
Best Practice for Mobile UX Design
Best Practice for Mobile UX Design
Junsang Dong
?
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
lynnific
?
2015-02 User interface design class, Yonsei Univ. Lynn Hong
Ux design process
Ux design process
cheonsu park
?
Ux research guide ux1
Ux research guide ux1
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UX Research guide
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
sys4u
?
Blog ????????? ux ???????
Blog ????????? ux ???????
?? ?
?
UX ?????? ??????
UX ?????? ??????
Bryan Woo
?
UX ????? ??? ??? ???? ??? ??? ????, ???? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????. (?? ????? ?? ?? ?? ??)
This is ux design summary
This is ux design summary
RightBrain
?
This is ux design summary
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
SANGBUM HA
?
UX????? ?? ?? ???? ? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ???? ????.
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
Limepaper, Inc.
?
UX ?? ??? ?? ' UX trigger ver2.' ???(persona)???? ?????? ???? ??? UX Actually Killer-UX feature? ??? ??????? ??? UI Storyboard ?? ???? GUI??? ????? ?????? ??? GUI Moodboard
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
Donghoo Kim
?
UX???? ??? ?? ??? ??? (???? ????)
Bsw ui ux??
Bsw ui ux??
Sungwook Byun
?
UI & UX Define
???????? ?? ?? #1
???????? ?? ?? #1
Jd Kim
?
???????? ?? ?? #1???
More Related Content
What's hot
(20)
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
sys4u
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UX ????????? ??????
UX ????????? ??????
totodeung
?
??? 2015 - UX ????????? ?????? - ???
Material design 3? ?? ????
Material design 3? ?? ????
Doran Hwang
?
??? '????? L', ??? ??? 'Material design' ? ??? ?????? ?? ??? ?????. slideshare? ????? ?? ??? ??? ???????. material design? ?? ?? ??? 'http://www.google.com/design/spec/material-design/introduction.html' ?? ????.
???????? UI UX step up
???????? UI UX step up
Amy Young Ah Kim
?
??? UX???? ??
??? UX???? ??
Junsang Dong
?
???????? KT????? ?? UX/UI????? ?? ?1? ???????.
????? ?? UX?????_???
????? ?? UX?????_???
Junsang Dong
?
2011? 2? ????????? ?? ???UX?? ?????. HIG??? ????? ?????? ?? ??????? ?????.(L1/L8)
130522 book study-?????ux???
130522 book study-?????ux???
?? ?
?
Best Practice for Mobile UX Design
Best Practice for Mobile UX Design
Junsang Dong
?
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
lynnific
?
2015-02 User interface design class, Yonsei Univ. Lynn Hong
Ux design process
Ux design process
cheonsu park
?
Ux research guide ux1
Ux research guide ux1
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UX Research guide
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
sys4u
?
Blog ????????? ux ???????
Blog ????????? ux ???????
?? ?
?
UX ?????? ??????
UX ?????? ??????
Bryan Woo
?
UX ????? ??? ??? ???? ??? ??? ????, ???? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????. (?? ????? ?? ?? ?? ??)
This is ux design summary
This is ux design summary
RightBrain
?
This is ux design summary
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
SANGBUM HA
?
UX????? ?? ?? ???? ? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???????? ?? ??? ???? ????.
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
Limepaper, Inc.
?
UX ?? ??? ?? ' UX trigger ver2.' ???(persona)???? ?????? ???? ??? UX Actually Killer-UX feature? ??? ??????? ??? UI Storyboard ?? ???? GUI??? ????? ?????? ??? GUI Moodboard
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
Donghoo Kim
?
UX???? ??? ?? ??? ??? (???? ????)
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
UX Planning Training Course_SYS4U I&C
sys4u
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
Ux for beginners
Ux for beginners
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UX ????????? ??????
UX ????????? ??????
totodeung
?
Material design 3? ?? ????
Material design 3? ?? ????
Doran Hwang
?
???????? UI UX step up
???????? UI UX step up
Amy Young Ah Kim
?
??? UX???? ??
??? UX???? ??
Junsang Dong
?
????? ?? UX?????_???
????? ?? UX?????_???
Junsang Dong
?
130522 book study-?????ux???
130522 book study-?????ux???
?? ?
?
Best Practice for Mobile UX Design
Best Practice for Mobile UX Design
Junsang Dong
?
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
User interface design: 10 researchers' general UI/UX design principles
lynnific
?
Ux design process
Ux design process
cheonsu park
?
Ux research guide ux1
Ux research guide ux1
Rightbrain UX1 Consulting group
?
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
UIX UNIT_Several UI Teminologies Easy To Miss_SYS4U I&C
sys4u
?
Blog ????????? ux ???????
Blog ????????? ux ???????
?? ?
?
UX ?????? ??????
UX ?????? ??????
Bryan Woo
?
This is ux design summary
This is ux design summary
RightBrain
?
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
20150307 abcd??_ux???????? ?????????? ??????????
SANGBUM HA
?
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
UX_trigger v2.(Limepaper) 2015
Limepaper, Inc.
?
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
2015 ux?????????? ??????? ????? ?????? ???????
Donghoo Kim
?
Similar to Ui vs ux
(20)
Bsw ui ux??
Bsw ui ux??
Sungwook Byun
?
UI & UX Define
???????? ?? ?? #1
???????? ?? ?? #1
Jd Kim
?
???????? ?? ?? #1???
U&I Insgiht
U&I Insgiht
Amy Young Ah Kim
?
[Seminar]2nd.lecture.uxui.consulting.20210713
[Seminar]2nd.lecture.uxui.consulting.20210713
Judy Kwon
?
UX/UI ???. UX/UI? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ??.
???? ?? Ux #1
???? ?? Ux #1
Hong-Gi Joe
?
?? ???? ?? UX?? ??? ???? ????? ???? ??? ? ?????.
Uxtrigger template v5.compressed_2019
Uxtrigger template v5.compressed_2019
Potentialeyes, Inc.
?
UX/UI ?? ???
??? UX/UI : ???? ?????? UX - 1?
??? UX/UI : ???? ?????? UX - 1?
RightBrain inc.
?
??? UX/UI ??? ??? ? ????? ?? ???? ?????? UX - 1? 'UX? 3?? ???? ??? ? ????. ?? ???? UX Design ???? ??? ???, ???? ?????? UX, ?????? UX? ?????? ???.' - ?????? UX1????? ????? 2?? ??? ?? ???????.
Ux ???? ??
Ux ???? ??
???
?
UX?? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ??????.
????????? Ux ??????? 1414905 ???????
????????? Ux ??????? 1414905 ???????
?? ?
?
aaa
????????? Ux ??????? ??????? 1414905 ???????
????????? Ux ??????? ??????? 1414905 ???????
?? ?
?
abc
Ui(user inter face) design
Ui(user inter face) design
jake Moon
?
Ui(user inter face) design
?????(IoT)/???? UX ?????_UX-trigger for Iot/Wearable_v1
?????(IoT)/???? UX ?????_UX-trigger for Iot/Wearable_v1
Limepaper, Inc.
?
[UX trigger for IOT/Wearable]? Mobile Computing ??? Ubiquitous Computing ???? ???? ??? ????, ????? ??? ?????(UX? ????? ??? UX ??? ?? ????? ???????? ???????. [UX trigger for IOT/Wearable]? ?????(IoT)/???? ??? ???? ??????? UX?? ? UX/UI ??? ??????. ????? Lean-UX? ????? ??? IOT/Wearable-UX??? ??? ????, ????? ???????? ????? ?? Time-to-Market ??? ??? ???? UX/UI???? ?? ? ?? UX/UI??? ???? ??? ? ???, ????? ????? ?????? UX??? ??? ???? ?????.
20170414 techday 2nd_uiux???-???
20170414 techday 2nd_uiux???-???
ymtech
?
UI UX? ??? ????.
????? ??? ???
????? ??? ???
sangyong lee
?
???? ???? ????? ??? ??? ???. 2014? 8? 16? ??????? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ?? ??? 170??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ? ? ??? ????? ??????. ? ???? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ? ????. ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???. ???? ?? ultra0034@gmail.com / 010-9190-7792 ? ????? ?????.
UX ???? ??? (UX Project Guide)
UX ???? ??? (UX Project Guide)
RightBrain inc.
?
UX ????? ???? ??? ?? UX ???? ???????? ?? A?? Z??? ??? ???? ???? ?? ??????. (PDF ???? ??) 1. UX ?????? ? UX ???? ? ??? ????? ? UX ????? ?? ??? ? UX ???? ? ????? ? UX ???? ???? ? UXer?? ??? ?? ??? ???? ????? ? UX ?????? ????? 2. UX?????? ? UX ????? ??? ???? ? ? UX ????? ?? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? UXer?? ????? ??? ???? ? UX ????? ??? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ? UX ????? ???? ?? ? UX ???? ?? ? ??? ??? ? 5?? ? ??? ??? UX ????? ??? ? ??? ??? ????? ? ??? ??? ???? ??? ???, ?? ???? ???? ? ???? UX ????? ???? ?? ??? ???? 3. ????? ? UXer?? ? ?????? ???? ? ?????? ??? ???? ????? ? ?????? ???, ? ??? ???? ?? ??? ? ?????? ? ?, ???? ? ???? ? ????? ??? ??? ?? ????? ? ???? 4. UX ??? ? UX ?????? ????? ??? ?? ?? ???? ? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ? ?? ???? ? Persona? ??? ??? ?????? ?? ??? ? Persona? ??? ?? ? ?? ?????? ? ???? ????? ?? ??? UX ??? ???? ? Journey Map? ??? ????? 5. UX ?? ? UX ???? ??? ??? ? ?? ???? ? UX ?????? ????? ????? ? UX?? ??? ??? ???? ? UX ?????? ???? ??? ???? ???? ? UXer?? ??? ?????? ??? ??????? ? UX ?????? ??? ????? ??? ???? ? ??? ????? ??? ?????? 6. ?????? ? UX ??????? ??????? ????? ? ?????(fidelity)? ? ?? ????? ???? ???? ? ????? ?? ? ??? ???? ??? ???? ? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ? ???? ? ??? ?? ?? ???? ? UX ?????? ????? ??? ???? ?? ??? ???
Appendix uxtrigger toolkit_v1_iot_2019
Appendix uxtrigger toolkit_v1_iot_2019
Potentialeyes, Inc.
?
?????(IoT)/??????????????????????UX???UX-???????????????. ?????Lean-UX?????????IOT/Wearable-UX??????????, ????????????? ???????Time-to-Market ??????????UX/UI???????????????????.
ux 2.0 ??? ceo? ????? ??
ux 2.0 ??? ceo? ????? ??
Billy Choi
?
ux 2.0 ??? ceo? ????? ??
UX ??? ?? ??? ????
UX ??? ?? ??? ????
Hyun-june Kwon
?
UX ???? ?? ??? ????? ??? ?????.
??????? UX? ??? ?? ??
??????? UX? ??? ?? ??
Woo Sanghun
?
????? ????? ??? ?????. ??? ??? (?? ????? ???)? UX? ???? ?? ??? ? ??? ????.
Uxt???(0901)
Uxt???(0901)
JongHo Lee
?
Presentation
Bsw ui ux??
Bsw ui ux??
Sungwook Byun
?
???????? ?? ?? #1
???????? ?? ?? #1
Jd Kim
?
U&I Insgiht
U&I Insgiht
Amy Young Ah Kim
?
[Seminar]2nd.lecture.uxui.consulting.20210713
[Seminar]2nd.lecture.uxui.consulting.20210713
Judy Kwon
?
???? ?? Ux #1
???? ?? Ux #1
Hong-Gi Joe
?
Uxtrigger template v5.compressed_2019
Uxtrigger template v5.compressed_2019
Potentialeyes, Inc.
?
??? UX/UI : ???? ?????? UX - 1?
??? UX/UI : ???? ?????? UX - 1?
RightBrain inc.
?
Ux ???? ??
Ux ???? ??
???
?
????????? Ux ??????? 1414905 ???????
????????? Ux ??????? 1414905 ???????
?? ?
?
????????? Ux ??????? ??????? 1414905 ???????
????????? Ux ??????? ??????? 1414905 ???????
?? ?
?
Ui(user inter face) design
Ui(user inter face) design
jake Moon
?
?????(IoT)/???? UX ?????_UX-trigger for Iot/Wearable_v1
?????(IoT)/???? UX ?????_UX-trigger for Iot/Wearable_v1
Limepaper, Inc.
?
20170414 techday 2nd_uiux???-???
20170414 techday 2nd_uiux???-???
ymtech
?
????? ??? ???
????? ??? ???
sangyong lee
?
UX ???? ??? (UX Project Guide)
UX ???? ??? (UX Project Guide)
RightBrain inc.
?
Appendix uxtrigger toolkit_v1_iot_2019
Appendix uxtrigger toolkit_v1_iot_2019
Potentialeyes, Inc.
?
ux 2.0 ??? ceo? ????? ??
ux 2.0 ??? ceo? ????? ??
Billy Choi
?
UX ??? ?? ??? ????
UX ??? ?? ??? ????
Hyun-june Kwon
?
??????? UX? ??? ?? ??
??????? UX? ??? ?? ??
Woo Sanghun
?
Uxt???(0901)
Uxt???(0901)
JongHo Lee
?
Ui vs ux
1.
UI? UX? ???? ??? ?
??? ????? ???????. ??? ?
2.
UI/UX? ? ??? ????
??? ? 60% ???? ? ? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??.
3.
1. UI ?
? UI?? User Interface ; ?? ??
4.
1. Ux ?
? Ux?? User Experience ; ? ????
5.
1. UI UI?? ???? ???
?? ??? ? ????? ????? ??? ?? ?.
6.
UI? UX? ??
? ??? 'Holistic'? ? ?,
7.
UI? UX? ??
? ??? 'Holistic'? ? ?,
8.
UI? UX? ????? ??
????1. UI = UX ?? ?? (????? ?? ???? ??? ? ?) 1-1. UI? ???? UX? ??? 2. UI ? UX? ???? ?? 2-1. UI? ??, UX? ??,???,??? 2-2. UI? ??,??, UX? ??,?? 2-3. UI ?? ??? ?? ?? ??? UX 3. UI? UX? ????? ???? ?? 3-1. ????? ????? ???? UI, ?? ? ??? UX
9.
1. UI =
UX ?? ?? (????? ?? ???? ??? ??) 1-1. UI? ???? UX? ??? 2. UI ? UX? ???? ?? 2-1. UI? ??, UX? ??,???,??? 2-2. UI? ??,??, UX? ??,?? 2-3. UI ?? ??? ?? ?? ??? UX 3. UI? UX? ????? ???? ?? 3-1. ????? ????? ???? UI, ?? ? ??? UX ??? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ??.
10.
??? ?? ???
????? ??? ??? 2-2
11.
UI? UX? ??
? ???1. UI = UX ?? ?? (????? ?? ???? ??? ? ?) 1-1. UI? ???? UX? ??? 2. UI ? UX? ???? ?? 2-1. UI? ??, UX? ??,???,??? 2-2. UI? ??,??, UX? ??,?? 2-3. UI ?? ??? ?? ?? ??? UX 3. UI? UX? ????? ???? ?? 3-1. ????? ????? ???? UI, ?? ? ??? UX
12.
UI? UX? ?
????, UX? ?? ????? ??? ?? ?? ? ?????? ????, ? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??????. ??? ??/??? ?? ?? ?? "???"????, ???? ?? ?? ?? UI? ?? ? ???? ????.
13.
3. UI? UX?
????? ???? ?? 3-1. ????? ????? ???? UI, ?? ? ??? UX ?????? ??????, ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?, ???? ?????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????, ? UI????? UX?? ????. 2-2? 3-1? ?? ?? ?? ????, ?? ??? ?? ??? ?? ? ?. "UX? ????"?? ??? ?, 2-2 ??? ??? UI? ?? ?? ????, 3-1 ??? ??? UI? ? ?? ?? ???. ?? ???? UI? UX? ???(2-2)???, ?? ???? UX? UI? ???(3-1)??.
14.
UI? UX? ?? ???
? ?
15.
1. ?? ????
?? ??? UI ??? ?? ?? ??: ??? ?? ??? ??? ? ???, ??? ?? ????? ? ? ???, ??? ?? ??? ? ? ???? ??: ???? ??? ?? ?????, ??? ??? ?? ??? ???, ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ?? ??? ??? ?????. ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ???, ???? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???
16.
?? ???? ??
??? UI ??? ?? ?? structured interview ??? ? ?? contextual inquiry ???? ???? ???? ?????? ????? ???? ???? ?? ?) ????? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ?????, ??? ??? ?? ??? http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=darcher&lo gNo=120048666615
17.
UI? ?????, ? ?????
???? ?? ?? ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ?.
18.
?? UX(??? ??)?
?? ??? ??? ??, ????/ ??? ???? "??,??,??"? ???.
19.
http://www.youtube.com/watch ?v=o3t7bM817oA&feature=play er_embedded UX Designer? ????
??? ???
20.
???? ?? ????,
?? ?????, ?? ???? ??? ????? ? ? User Experience ??????. ??? ??? ??? ????! UX ????? ??? ??? ??? ??? ?, ??? ??? ??? ?? ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ??, ? ???? ??? ??, ?? ???? ?? ?? ????? ??. ??? ??? UE ????? ? ?? ??? ?? ?? ?? ????. ?? ???? ?? ???? ??(task)? ???(persona)? ????, ???? ?? ????? ????? ?????? ???? ??, ??? ??? ??????? ?? ?? ?????? ??? ?? [?? ?? ???? ??]. ???? ??, UX ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???. ? ????, ¡®Devign¡±??? ???? ???? ?? [divine(ÉñÐÔ)? design ??? ?? ??]. ??? ?? ?? ??? ???, UX ????? ??? ???? ???, ?? ?????? ?? ??, ??, ?? ? ?????? ???? ?? ????? ???? ??. ??? UX ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ???.