More Related Content
More from ungian iunn (20)
Recently uploaded (20)
01 Ui三Pho台語新約聖經看台語語詞的變化
- 1. Uì 三 phō 台語新約聖經看 台語語詞的變化研究計畫 指導教授：楊允言 研 究 生：林明珊
- 2. 摘 要 本文將 1916 年出版的 《新約聖經 Sin-iok 》 （巴克禮譯本）、 1972 年出版的《高陳版新約聖經》（紅皮聖經）佮 2008 年出版的《現代台語譯本新約聖經》這三 phō 台語新約聖經做語料，利用電腦軟體 excel 進行詞頻統計，以及語詞的比對，揣出這三份語料的共通詞佮非共通詞， uì 《現代台語譯本》有、前兩版本無的詞；《現代台語譯本》無、前兩版本有的詞；以及三个版本當中詞頻排序 tsing 差卡濟的詞，來看台語語詞變化的情形。 研究的結果，（略），提供一寡統計資料，予逐家了解台語語詞佇這三个時代無仝款的所在，以及台語語詞的變化，提供做進一步研究的方向。
- 3. 第一章 踏話頭 第一節 論文結構 第二節 研究動機 第三節 研究目的 第四節 研究範圍 第五節 名詞定義 第二章 文獻探討佮分析 第一節 聖經佮白話字 第二節 台語語詞佮文字 第三節 語料庫語言學佮計算語言學 第四節 聖經翻譯 目 錄
- 4. 第三章 研究方法 第一節 研究的語料 第二節 研究的方法 第三節 研究資料的處理 第四章 計算結果分析 第五章 结论 第一節 研究的結果 第二節 研究的限制 第三節 對未來研究的建議
- 5. 第一章 踏話頭 新約聖經上尾一卷《啟示錄》是佇公元 96 年完成的，規 phō 聖經到這馬已經有二千至三千外年的歷史矣。毋過一直到今仔日，聖經猶原是全世界銷售量上濟的冊。佇台灣， 1916 年由英國宣教士巴克禮牧師所翻譯的台語羅馬字聖經（新約）出版，正式拍開台語聖經的歷史。台語聖經毋但是基督教徒的一本經典，聖經當中豐富的台語詞彙，更加是台語文研究者袂使落勾的台語語料資源。 本章分別就論文結構、研究動機、研究目的、研究範圍、名詞定義加以說明，詳細內容如下：
- 6. 第一節 論文結構 本論文攏總分做五章： 第一章是「緒論」，包括論文結構、研究動機、研究目的、研究範圍和名詞定義。 第二章是「文獻探討佮分析」，針對聖經佮白話字、台語語詞佮文字、語料庫語言學、翻譯學來進行文獻的回顧。 第三章是「研究方法」，主要是對利用電腦軟體計算語料的處理方法來探討。 第四章是「計算結果分析」，通過研究所產生的結果，分析所代表的意義。 第五章是「结论」，包括研究結果的探討、研究限制的說明，並且提出對日後研究的建議。
- 7. 第二節 研究動機
- 8. 第三節 研究目的
- 9. 第四節 研究範圍 包括 1916 年出版的 《新約聖經 Sin-iok 》 （巴克禮譯本）、 1972 年出版的《高陳版新約聖經》（紅皮聖經）佮 2008 年出版的《現代台語譯本新約聖經》這三 phō 台語新約聖經全 phō （二十七卷）。
- 10. 第五節 名詞定義 台語聖經 詞頻 共通詞 新的語詞 消失的語詞 變化的語詞
- 11. 第二章 文獻探討與分析
- 12. 第一節 聖經佮白話字 楊師 允言 、劉杰岳、 李盛安、 高成炎的研究 楊師 允言 等佇 2004 年利用巴克禮版 (1916 年出版 ) 佮高陳版新約聖經 ( 紅皮聖經， 1974 年出版 ) 兩 phō 無仝時代出版的台語新約聖經做語料，透過詞頻統計佮語詞比對，揣出兩份語料的共通詞佮非共通詞，來看語詞變化的情形。 計算的結果，巴克禮聖經的語詞，有 43.3% 後來無閣再使用；紅皮聖經的語詞，有 60.1% 是新增加的，兩份語料做伙看， kan-na31.3% 是共通的語詞。研究結果表示：台語語詞佇這 60 冬的變化確實是誠大。
- 13. 第一節 聖經佮白話字 梁淑慧的研究 梁淑慧 (2004) 提三個版本的台語新約聖經，來比較這三個版本佇詞彙、語法、語音、信息傳達風格，佮文字形式五方面的差異。 佇詞彙方面的研究結果： （ 1 ）巴克禮版保留早期台語、廈門話共同語，程度副詞 真豐富， 用真濟疊詞；為著袂佮現代華語詞的意思 衝突，部分詞彙予後來的仝義詞取代。 （ 2 ）紅皮聖經的特色，包括宗教專有名詞佮傳統用法無 仝，詞彙用較濟文讀音。 （ 3 ）現代譯本的特色，包括避免有歧視的病名， 人名、 地名的修改，尊重兩性平權。
- 14. 第二節 台語語詞佮文字 李勤岸的研究 李勤岸（ 2000 ） ùi 台語借詞的使用情形來探討台語語詞的變化。伊認為借詞主要的來源是廈門話，日語佮華語。其中廈門話的接觸是因為宗教活動，日語佮華語攏是殖民政治的結果。這三個語言接觸攏引起台語小說的詞彙變化。 伊將 1920 年代鄭溪泮佮賴仁聲的小說，閣有 1990 年代陳雷佮陳明仁所寫的小說，透過無仝時代的兩份語料比較，來看台語語詞的變化。 伊的研究發現：教會用詞 (church register) 嚴重流失；日語借詞並無照一般所想的減少；華語借詞顛倒增加真濟。佮任何語言仝款，台灣話佇一段時間的過程中，有增加詞彙嘛有失落詞彙。
- 15. 第二節 台語語詞佮文字 張師 學謙 的研究 張師 學謙 （ 2004 ）佇〈 白話字 kap 台語文的現代化 〉 對白話字的文獻 佮白話字 發展的歷程，來 看 白話字世俗化、本土化 佮 現代化的面向。 提出 現代化 (modernization) 是書面語發展一 个 真要緊的過程 的看法 。
- 16. 第二節 台語語詞佮文字 張復聚、張學謙、楊允言、劉杰岳 〈未來台語文字 ê 發展及走向〉 楊允言 〈從語域及借詞觀點探討台語文寫作風格〉 臧汀生 《台語書面化研究》第六章（第二節台語詞彙融合的現象）
- 17. 第三節 語料庫語言學佮計算語言學 楊師 允言 、劉杰岳的研究 楊師 允言 、劉杰岳（ 2007 ）提出：辭典佮語料庫是一个語言佇計算語言學發展的時所需要的重要基礎建設。
- 18. 第三節 語料庫語言學佮計算語言學 楊師允言 〈從語域及借詞觀點探討台語文寫作風格〉 江永進〈選擇台文文字方式 e 一寡準則〉 謝昌運 台語加強詞的研究：語料庫語言學的分析
- 19. 第四節 聖經翻譯 鄭良偉、張師 學謙 、楊師 允言 （ 2006 ）提出應該透過多語文本、跨語文助讀佮翻譯來維持語言文化多樣性的想法。 李勤岸（ 2000 ）聖經翻譯對台語小說詞彙的影響
- 20. 第三章 研究方法
- 21. 第一節 研究的語料 《新約聖經 Sin-iok 》 台語信望愛網站 / 線頂聖經 http://taigi.fhl.net/list.html 《高陳版新約聖經》 台語信望愛網站 / 線頂聖經 http://taigi.fhl.net/list.html 《現代台語譯本新約聖經》 建構中
- 22. 第二節 研究的方法 語料庫語言學 計算語言學 社會語言學
- 23. 第三節 研究資料的處理
- 24. 第四章 調查結果分析 略
- 25. 第五章 结论與建議 结论
- 26. 第五章 结论與建議 对相关单位之建议
- 27. 第五章 结论與建議 对未来研究之建议
- 28. 簡報結束 敬請指教