More Related Content
Viewers also liked (6)
More from ungian iunn (20)
Recently uploaded (20)
Ch8學術英語中的語義韻研究 Huilian
- 1. 學術英語中的語義韻研究 指導教授：楊允言 報告者：陳慧蓮 3897010
- 2. 引言 習慣性與某一類具有相同或相似語義特點的詞項搭配，而關鍵詞就具有其特殊的語義氛圍，即是語義韻。 詞語搭配形成的語義韻大體可分為三類：消極語義韻、積極語義韻、中性語義韻。 本章採用詞語搭配一般研究法，將搭配跨距界定為 +4/-4 提取有關搭配詞，同時參照一定的類連接，對搭配詞的語義特點觀察和描述，探討學術英文文本中詞項的兩類語義韻：消極語義韻和混合語義韻。 研究證據來自 JDEST 語料庫，另參照英國英語 BROWN 語料庫和美國英語 LOB 語料庫證據進行對比。
- 4. 1.1cause 一詞的強烈消極語義韻 cause 在 JDEST 語料庫中共出現 949 次，節點詞周圍的詞項大都具有消極涵義。 主要類聯接： 1.V ＋ N ＋ to ＋ V 2.V ＋ N 3.N ＋ PREP ＋ N
- 5. 1.1.1 有關距位上的搭配詞 左搭配詞 分析詞形 cause 在各個跨距位置上的左搭配行為，在 N-1 位置上（緊靠節點詞左邊的第一位距上），相當多搭配詞都是情態助動詞 (can,may,will ；表情態意義如：建議、請求、許可、告誡 ) 。再來分析 Cause 在 N-2 至 N-4 位置上搭配的情況，這些搭配詞組都有一個共同的特點，即是令人「不快」或「不合意」之事。 例： ourette’s syndrome,which can cause chronic involuntary tic and affects 右搭配詞 搭配情況較規律，搭配詞組都是專業領域中消極的壞事。 1.V ＋ N ＋ to - V cause the element to switch unexpectedly 2.V ＋ N cause errors , cause inability….
- 6. 1.1.2cause 語義韻結構及其啟示 cause 的語義韻是告誡的語義韻 ， 其結構由表示”不合意”的語義趨向加”情態類連接”加”核心搭配”構成。 Cause 語義韻結構啟示：關鍵詞在限定語境裡的所有搭配詞的選擇都受制於語義韻，語言交際中的形式選擇，無論是句法結構還是詞語項目都服從於意義的實現：意義第一，形式第二。 語義韻的研究發現和一般傳統的語言學描述（句法第一，詞彙第二）不同，語義韻的發現揭示了「搭配和諧」這一個重要的機制和原則。
- 7. 1.2 其他有關詞項的消極語義韻 1.2.1 happen 主要類聯接： 1.N ＋（ AUX. ＋） V ： Accidents happen. 2.PRON ＋（ AUX ＋） V ： This may happen. 3.Wh- ＋（ AUX ＋） V ： What happens 4.Indefinite PRON ＋（ AUX ＋） V ： Anything can happen. 和其搭配的名詞主語均表示「事故」、「災難」、「不幸」、「問題」一類的詞，作主語的代詞和 wh- 疑問詞均指一些「壞事」。
- 8. 1.2.2 incur 在 JDEST 語料庫提取的 incur 和 incurred 兩個詞語發現： 1. V ＋ N ： incur debts 、 incur costs 、 incur losses 出現的頻率極高。 2.ADJ ＋ N ： the incurred costs 、 the incurred errors
- 9. 1.2.3incidence of 經分析其主要用於二個意義項，一是物理學上的術語，其搭配的詞都是中性的，第二個是「發生」「發生率」，其 92 ％搭配詞都有明顯的消極語義韻特點，從 JDEST 語料庫證據來看， incidence 幾乎全是用來指各領域裡「令人不快」之事的發生率或發生程度。 典型例句： There is a high incidence of heart disease among middle-aged men.
- 10. 1.2.4Utterly 其典型的搭配形為顯示較強的消極語義韻 該詞主要用於兩種句型： ADV ＋ ADJ 和 ADV ＋ V ADV ＋ ADJ 類典型形容詞搭配： impossiable 、 different 、 extraordinary 、 astonished…. ADV ＋ V 類典型動詞搭配 ： withhold 、 brutalized 、 defeated 、 deflated….
- 11. 2 混合語義韻： probability of 的 語義韻分析 中性語義韻搭配詞： occurrence 類 23 ％ 積極涵義搭配詞： success 類 9 ％ 消極涵義搭配詞： failure 類 68 ％ Probability 具有一種強烈的趨勢和消極涵義詞語搭配，因其有 68 ％的概率來討論壞事情發生的機率，只有 9 ％的概率來討論好事情發生的機率。
- 14. 結論與啟示 本章以 JDEST 语料库和其他有关与料库的证据為依据，对专业文本裡的语义韵现象进行探讨，研究显示科技和学术研究文章中也存在着语义韵现象；此外本族语者在一定的语言使用环境下為实现某种特殊交际效果，会违反规约，使用异常搭配，利用语义韵衝突达到交际的目的。
- 16. 結論與啟示 語義韻不同於傳統詞彙學中的褒義詞和貶義詞的概念，褒義詞本身即具有褒揚或積極的意思，而貶義詞也明顯具有消極的意義，但他們的搭配行為卻不見得都是一些「消極詞」或「積極詞」 語義韻這種現象很難說關鍵詞本身具有消極或積極的意義（如 cause 或 incidence ），但他們的搭配詞常具有積極或是消極語意的特點。