狠狠撸

華台雙語讀本製作實務
及延伸學習探討

大漢技術學院資訊管理系楊允言
國立台東大學華語文學系張學謙

2009.11.7
原道開新─2009國立台東大學華語文多元發展與應用國際學術研討會 1

報告大綱
1. 前言：語言流失與復振
2. 雙語教育與雙語讀寫
3. 電腦輔助華台雙語讀本製作
4. 線上資源延伸學習探討
5. 結論
2

1. 前言-1
過去五百年，全世界語言消失
一大半；
二十一世紀末，90％的語言
會死亡。
語言多樣性與生態多樣性同等
重要。
3

1. 前言-2
台灣原本二十幾種語言，一半
已經死亡。
台語：掛號中，客語：急診室
急救中，原住民語：加護病房
─葉菊蘭
母語讀寫在語言復興的過程中扮
演重要的角色
4

5. 結論

5

2. 雙語教育與雙語讀寫-1
堅強的母語基礎對學習第二語
言絕對有利。
引入第二語言作教學媒介的最
好時機，是在兒童學會母語讀
寫能力之後。

6

雙語讀寫能力讓學習者通向豐
富多樣的社會、文化世界。
學會欣賞、尊重不同背景和使
用不同語言的人。
讓弱勢族群有語言自信，被邊
緣化的語言得到承認和欣賞。
7

英
文
、
華
文

8

英
文
、
韓
文

9

華
文
、
台
文

10

華
文
、
阿
美
語

11

5. 結論

12

3.電腦輔助雙語讀本-1
? 華文台文(漢羅)翻譯
? 台文華文線上辭典
? 台文漢羅全羅互轉
? 台語線上助讀系統

13

3.电脑辅助双语读本-2

14


15


16


17


18


19


(台語)

(華語)

20


21


22

5. 結論

23

4. 線上資源延伸學習-1
? 詞彙學習
? 教育部重編國語辭典修訂本(華)
? 台語華語線上辭典(台/華)
? 台日大辭典台語譯本(台)
? 現代漢語平衡語料庫(華)
? 台語文語詞檢索系統(台)
? 缺語詞搭配(共現)
24

? 詞類/句法學習
? 中研院詞庫小組中文斷詞系統(華)
? 中文句法結構樹(華)
? 台語文詞性標記(台)

25

? 語音學習
? 工研院資通所中文文字轉語音合
成系統(華)
? 台語線上語音合成系統(台)
? 台語有複雜的變調問題

26

敬请指教
Kèng-chhián chí-kàu

楊允言語言典藏/計算語言學/數位學習
張學謙社會語言學/語言規劃/語言行銷

27

华台双语读本製作实务及延伸学习探讨