Dialogul intercultural la orele de literatur rom但n 樽n coala alolingvAlianta INFONET
油
Dialogul intercultural la orele de literatur rom但n 樽n coala alolingv de Alisa Russu
Lucrare finala elaborat 樽n cadrul cursului de instruire la distan Dialog Intercultural 樽n Moldova.
Cursul de e-learning este realizat 樽n cadrul proiectului Dialog Intercultural 樽n Moldova, implementat de Consiliul Naional al Tineretului din Moldova cu suportul financiar al Fundaiei pentru Copii Pestalozzi. Cursul de e-learning este implementat cu suportul financiar al programului Region in Transition" RITA Program of the Polish-American Freedom Foundation implementat de Funda釘ia Educa釘ie pentru Democra釘ie din Polonia.
Rspunderea este exclusiv a autorilor i nu conine, sub nici o form, poziiile donatorilor.
1. ANA BLANDIANA
Date biografice
1942 25 martie. Se nate la Timioara, ca prim fiic a cuplului Gheorghe i Otilia Coman,
Otilia-Valeria, cea creia 樽n familie i printre prieteni i se va spune constant Doina, iar 樽n literatur se
va numi Ana Blandiana.
1959 Debuteaz 樽n revista Tribuna din Cluj cu poezia Originalitate, semn但nd pentru prima
oar Ana Blandiana. 樽n urma unui denun釘 trimis de la Oradea tuturor publica釘iilor din 釘ar, 樽n care se
cere interzicerea ei ca "fiic a unui duman al poporului", pierde pentru urmtorii ani dreptul de a
intra la facultate i de a publica. Despre aceast perioad Ana Blandiana va scrie mai t但rziu: "Am
fost cunoscut ca poet interzis, 樽nainte de a fi cunoscut ca poet".
1960 Se cstorete cu scriitorul Romulus Rusan.
1964 樽i apare prima carte, Persoana 樽nt但ia plural, versuri, cu o prefa釘 de Nicolae Manolescu,
Editura pentru literatur.
1966 Clc但iul vulnerabil, versuri, Editura pentru literatur (respins 樽nt但i de cenzur ca fiind
"un adevrat strigt de revolt"). Prima participare la un festival interna釘ional de poezie: Festivalul
de la Lahti, Finlanda.
1969 A treia tain , versuri, Editura Tineretului. Premiul de poezie al Uniunii Scriitorilor.
Realizeaz, 樽mpreun cu Andrei erban i cu actorii Irina Petrescu, Mariana Mihu釘 i Florian
Pitti, dou filme de poezie pentru televiziune.
Descoperirea Italiei, prima cltorie de studiu i documentare prin muzeele i antierele
arheologice ale peninsulei, devenit, alturi de pasiunea pentru muzica clasic, cea mai important
contribu釘ie neliterar la formarea intelectual a scriitoarei.
1970 Calitatea de martor, eseuri, Editura Cartea Rom但neasc.
Cincizeci de poeme, Editura Eminescu, volum antologic con釘in但nd o selec釘ie din cr釘ile
anterioare i 10 poezii inedite.
Premiul Academiei.
1971 Homok坦ra (Clepsidra), versuri, traducere de Hervay Gizella, Editura Kriterion.
Calitatea de martor, edi釘ia a doua, Editura Cartea Rom但neasc.
1972 Apare Octombrie, Noiembrie, Decembrie, versuri, Editura Cartea Rom但neasc.
2. 1973 Povestiri crepusculare de Michel de Ghelderode, traducere i cuv但nt 樽nainte de Ana
Blandiana.
Decembrie 1973 mai 1974 Particip, 樽mpreun cu Romulus Rusan, la Programul
Scriitoricesc Interna釘ional (International Writing Program) al Universit釘ii din Iowa-City (S.U.A.).
Martie-aprilie. Cei doi scriitori 樽ntreprind o cltorie cu autobuzul 樽n jurul Statelor Unite, pe
care Romulus Rusan o va descrie 樽n cartea sa America ogarului cenuiu.
Este realizat un film de scurt metraj (25 min.) pentru Library of Congress, cuprinz但nd versuri
樽n lectura autoarei.
1974 Poezii, Editura Cartea Rom但neasc, volum antologic cuprinz但nd o selec釘ie din
volumele anterioare i 13 poeme inedite.
REPERE CRITICE:
1. Ion Pop (despre poezie) din volumul Poezia unei genera釘ii, Editura Dacia, 1973
Clc但iul vulnerabil (1966) i apoi A treia tain (1969) sunt cr釘ile care o impun cu adevrat pe Ana
Blandiana printre creatorii de frunte ai acestei genera釘ii, revel但ndu-i formula liric personal. [...]
Noutatea de fond a poeziei mai noi a Anei Blandiana o putem descoperi, aadar, 樽n dou direc釘ii
fundamentale: pe de o parte, 樽n aceast problematizare a atitudinilor, ce depete simpla op釘iune
anterioar afirmat ca necesitate ideal, i pe de alta, problematizarea 樽nsi a actului de crea釘ie, ca
expresie a acestei medita釘ii asupra lumii. Dac poeta are 樽n fa釘 un univers ce i se dezvluie sub
fe釘ele sale complexe, 樽n rela釘ia eului cu exteriorul apare cuv但ntul, bun conductor al energiilor
spirituale sau numai iluzorie deschidere spre lume. [...]
Termenii ecua釘iei, 樽n care atitudinea liric specific poetei se aaz, se reliefeaz pregnant 樽ntr-un
poem precum Din auster i din naivitate. Abandonarea simbolicului Port-Royal are semnifica釘ia unei
intrri 樽n istorie, 樽n lumea concesiv a "marii treceri", a 樽naintrii spre moarte. Cealalt fusese o zon
de "auster i naivitate" i aceast asociere de termeni spune aproape totul despre particularul
"eleatism" al viziunii sale. Cele dou atribute calific de fapt o contiin釘 candid 樽ns fascinat de
absolut, interpretat 樽n ordine etic. [...] Poezia Anei Blandiana din Clc但iul vulnerabil se constituie
ca discurs esen釘ializat, echivalent acestei austerit釘i a atitudinii, de o "rigiditate" de erou tragic.
Deconcertant prin simplitate, ea se transmite printr-o foarte clar trasare a desenului ideatic 樽n
spa釘iu aproape epurat de metafore. nltur但nd orice obscuritate, poeta se descoper singur 樽n fa釘a
3. ideii i pare c unicul su demers e acela de a vida o scen, pentru ca 樽n spa釘iul creat "mesajul" s
poat suna nestingherit. Cele mai bune poeme dau aceast senza釘ie de identificare a ideii cu o voce,
suficient pentru a o face convingtoare: ideea devine ea 樽nsi "spa釘iu originar", realizat astfel prin
eleva釘ia ritmic a restituirii. Metafora nu mai este un ornament al discursului conceptual, ci, at但t c但t
e utilizat, puncteaz doar un fel de situa釘ie simbolic, din care semnifica釘ia de natur intelectual
crete organic.
2. Alexandru Piru (despre poezie) din Poezia rom但neasc contemporan, vol. II, Editura
Eminescu, 1975
Ana Blandiana [...] este indiscutabil cea mai valoroas poet a ultimelor decenii i cred c nu voi
exagera sus釘in但nd c dup rzboi nici un glas liric feminin, afar de acela al Magdei Isanos, disprut
prematur 樽n 1945, n-a avut un ecou mai ad但nc. [...] nc de la 樽nceput s-a putut observa prezen釘a unui
temperament artistic autentic, capabil s exprime fiorul contactului cu lumea, misterul existen釘ial....
Ca Nietzsche, 樽n celebrul su preludiu asupra unei filosofii a viitorului din 1866, Jenseits von Gut
und B旦se, poeta caut hotarul dintre bine i ru, limita dintre 樽nnorat i 樽nsorit, dintre ploaie i senin,
imposibil de gsit, pentru c cele dou fenomene nu sunt dec但t aspecte particulare i efemere ale
aceleiai realit釘i, dou accidente ale absolutului. Lumea e, sus釘ine Ana Blandiana, reprezentarea
mea i, dac n-a exista, n-ar exista nici ea (Ochiul 樽nchis): "Nu 樽ndrznesc s-nchid o clip ochii/ De
team/ S nu zdrobesc 樽ntre pleoape lumea/.../ Privesc cu disperare/ i mi-e c但inete mil/ De
universul fr aprare/ Ce va pieri 樽n ochiul meu 樽nchis". Pu釘ini poe釘i contemporani au mai exprimat
cu at但ta concrete釘e idei filosofice, 樽n fond noi raporturi de cunoatere 樽ntre eu i lume, punctul de
plecare al oricrei poezii. ns lirismul nu e numai drumul dinuntru 樽n afar, ci 樽n acelai timp o
descindere 樽n infernul interior (Cltorie). [...]
Un volum excep釘ional de versuri este Octombrie, noiembrie, decembrie (1972). Demn de relevat este
c, fr a prsi vechile motive sau teme, dac nu e contraindicat s vorbim de aa ceva la o poet
care cade pe ele 樽n chip cu totul spontan, nemijlocit, Ana Blandiana tinde totui la unitate prin
eliminarea tuturor chemrilor exterioare, voind a da glas 樽n primul r但nd propriilor dispozi釘ii lirice
樽ntr-o formul din ce 樽n ce mai personal, specific. E mai 樽nt但i pictura unui 釘inut straniu, fr
moarte, de batin (Despre 釘ara din care venim). n volumele sale anterioare, Ana Blandiana a c但ntat
pu釘in dragostea, poate dintr-o secret sfial, poate din teama de a nu cdea 樽n conven釘ionalism.
4. Cut但nd mereu, ea a gsit 樽n fine expresia cea mai potrivit, de o mare gravitate i de o suav
vibra釘ie (Dac ne-am ucide unul pe altul). De mult nu s-a mai atins aceast 樽nl釘ime 樽n exprimarea
(ca 樽n balada popular Miori釘a) sentimentului iubirii vzut ca un rit nup釘ial, premergtor contopirii
cu natura, mor釘ii 樽n釘elese ca un somn vegetal.
3. Nicolae Manolescu (despre poezie) revista Rom但nia literar, 1974
Octombrie, noiembrie, decembrie descoperea, o dat cu tema dragostei, sentimentalitatea tandr,
senzualitatea, lenea somnoroas a trupului, soarele, apa srat a mrii, vegetalele, adic un 樽ntreg
univers concret, palpabil, absent mai 樽nainte. Multe din aceste poeme, reluate acum, continu s mi
se par nu numai frumoase, dar importante ca moment de rscruce 樽n lirica Anei Blandiana. [...] Se
remarc 樽ndat nu numai densitatea material a acestei lirici erotice, dar curgerea ei difuz, uleioas.
Imagini de paradis erotic, suave, l但ncede i strlucitoare, ca 樽n icoanele lui Fra Angelico, ne
樽nt但mpin, de exemplu, 樽n Din ap ieeau trupuri albe de plopi, una din cele mai frumoase din carte.
revista Rom但nia literar, 1981
n ce privete nota moral, prezent de la 樽nceput la Ana Blandiana, ea se manifest acum ca o
nevoie a poetei de a se verifica prin contemplare de sine. Trirea nu-i e suficient (i, de aceea, nu
confesiunea ne cucerete 樽n poezia aceasta), ea trebuie dublat de privirea introspectiv, analitic, 樽n
stare s prind trecerea fiin釘ei, timpul ei curgtor i uciga. n aceast rsfr但ngere lucid st 樽n釘elesul
ad但nc. [...] Pe Ana Blandiana gravitatea o prinde mai bine dec但t jocul; ea este acas 樽n ceremonial i
chiar 樽n mica solemnitate dec但t 樽n familiaritate i comun; cerebralitatea liricii ei cultiv cu mai mult
noroc seriosul dec但t umoristicul sau ironicul. i totui! Voi 樽ncheia cu o poezie (prin care trece parc
o sub釘ire umbr a lui Emil Botta), admirabil tocmai 樽n msura 樽n care valorific liric jocul; de o
stranie, inenarabil triste釘e: Portret cu ciree la urechi [...]. Niciodat, poate, n-a fost Ana Blandiana
mai suav i sf但ietor melancolic dec但t 樽n aceast pl但ngere infantil de Ofelie.
4. Eugen Simion (despre poezie) din vol. Scriitorii rom但ni de azi, Editura Cartea
Rom但neasc, 1974
Cu o metafor care plcea i lui Malherbe i lui Paul Val辿ry, se poate spune c 樽n timp ce proza
merge, poezia danseaz. Proza are un capt, merge spre o 釘int, descrie, reprezint, comunic o idee,
5. poezia este un balet de cuvinte, o aventur a limbajului, o experien釘 ce se are pe sine scop i capt.
Dansul cuvintelor comunic, totui, ceva unic i esen釘ial despre fiin釘a care, zice Sartre, se ridic 樽n
fa釘a noastr "ca un turn de linite". Mi-a venit 樽n minte aceast metafor recitind poezia Anei
Blandiana, de la Persoana 樽nt但ia plural (1964), cartea de debut, p但n la poemele din Stea de prad
(1985). Poezia ei, cu adevrat, danseaz, are for釘 i gra釘ie (o gra釘ie a ideilor 樽n primul r但nd), caut,
mai ales, la 樽nceput, materiile sonore i transparente, i las impresia unui joc superior al spiritului.
[...]
Culoarea favorit a Blandianei este "albul fr margini", iar dintre calit釘ile materiei cea dint但i este
frgezimea. Dm 樽n poemele ei peste o veritabil reverie a fragedului. De la 樽nger la vierme,
obiectele poetice ating 樽n momentele lor de gra釘ie sublimul frgezimii: "樽ngeri umili i fragezi",
"st但lp fraged", "fragede moate", "fragedul vierme", "frageda moarte", "frageda form a crengilor
ude". Dup fraged vine umbra. Lucrurile tind s se dematerializeze pe msur ce ptrund 樽n acest
spa釘iu de sublimit釘i corupte care este poezia. Starea lor ultim e starea de umbr: "Umbr de
buburuz/ Urc但nd chinuitor/ O umbr de iarb". Am lsat 樽n urm adormirea i somnul spre care tind
toate lucrurile din poezia Blandianei. Soarele, 樽ngerii, norii, poamele, zeul btr但n, viermele,
pm但ntul toate triesc 樽ntr-un regim hipnotic i t但njesc spre starea de adormire: "crucea cuprins
de somn", "pm但nt apus 樽n somn", Avram Iancu e "樽nvinsul crai al adormirii noastre", "pm但ntul
nostru pustiit de somn", "roi somnoros de albine", norii care "adorm pe ceruri", "ritmul somnatic de
und" etc. ... O treapt spre adormire este picotirea i un echivalent al somnului 樽n lumea cosmic
este picurarea: "soarele picotitor", "vzduhul cum picur 樽nspre amiaz", turme de picotitori miei
trec prin c但mpiile poemului i pe cer st imobil un "soare picotitor"... Sensul acestei adormiri,
picotiri generale este curgerea, trecerea lent a fragedului hotar, imaginat de Ana Blandiana ca o
transhuman釘 sf但nt (i-n transhuman釘a sf但nt s curgem 樽mpreun), ca o pregtire 樽nceat de moarte
(marea trecere).
Primind aceast viziune grav, poezia Blandianei nu renun釘 la o anumit dorin釘 de seduc釘ie. Ea nu
se hotrte s prseasc valea care desparte tr但murile i nu-i refuz, vorbind de moarte, o
anumit gra釘ie a jocului. Poemele sale sunt trite 樽n materii pure, gra釘ioase i fragile ca nite balerine
pe o scen vast. Este greu s determini temele acestei poezii i s-i analizezi ideile care au, uneori,
o btaie foarte lung i rzbat 樽n alte planuri. Vagul simbolist i nelinitea modern, starea de reverie
i contiin釘a unei teribile complicit釘i a lucrurilor 樽n univers se unesc i se aproximeaz 樽n aceste
medita釘ii lirice delicate i grave. Nu-i o poezie de cunoatere 樽n sensul vechi al conceptului, dei
6. cunoaterea constituie o tem de care Blandiana se apropie des. Cunoaterea se organizeaz 樽n acest
caz ca o arhitectur de 樽ntrebri. [...]
De la romantici 樽ncoace, to釘i marii poe釘i au dat asemenea imagini ale sf但ritului i au sugerat
dimensiunea metafizic a fiin釘ei. Arghezi i Blaga au impus, 樽n aceast privin釘, dou modele lirice.
Blandiana traduce 樽n felul ei aceast tem copleitoare, o implicare, 樽nt但i, discret a subiectivit釘ii, o
imprecizie, apoi, calculat a obiectului i mai multe straturi de aluzii i umbre care las 樽ntredeschis
樽n釘elegerea simbolului grav. Poema devine, 樽n cele din urm, o mic fabul din care a fost eliminat
morala de la urm. Morala i-o imagineaz singur cititorul nevoit, astfel, s ciocneasc de mai
multe ori pere釘ii versurilor i s descopere miezul unor propozi釘ii 樽ndoielnice. [...]
Trebuie s ne schimbm impresia pe care am avut-o p但n acum despre poezia Anei Blandiana.
Caligrafia impresionist, senzorial de 樽nceput a evoluat spre o poezie cu implica釘ii metafizice. O
poezie din ce 樽n ce mai mult (樽i folosesc o imagine) gravid de idei. Dansul nu este numai un joc.
Este i o g但ndire a jocului.
5. Cornel Ungureanu (despre poezie) revista Orizont, 1990
E greu s scrii despre acest volum (Arhitectura valurilor, n. n.) arestat o bun bucat de vreme fr
s te opreti asupra fenomenului Blandiana. Fr s iei 樽n considerare starea de excep釘ie pe care o
reprezint, 樽n literatura de azi, aceast poet.
Anii 60, care ne-au obinuit cu cultul scriitorului, au transformat 樽n vedete o seam de autori. n
sensul frumos al cuv但ntului, vedete au fost i Nichita Stnescu i Ilie Constantin i Cezar Baltag i
Ion Alexandru i Ion Gheorghe i Adrian Punescu. Ideea de talent se lega de ideea de har, iar harul
rm但nea, chiar i 樽n anii dictaturii, apanajul celor alei. Noul val nu 樽ntrunea doar simpatiile
cititorilor, ci ale tuturor acelora care sperau c aceste voci vor rosti adevrurile unui popor.
Blandiana se numr 樽ntre acetia i, cu toate contesta釘iile, popularitatea ei, mereu urctoare, s-a
hrnit cu prisosin釘 tocmai din credin釘a 樽n poezie. Din credin釘a c el, poetul, e un ales.
Prea multe dintre vedetele anilor aizeci au intrat 樽n maturitatea aductoare de ranguri i pozi釘ii
sociale, abandon但nd tocmai aceast idee: c el, poetul, e deasupra 樽nt但mplrilor zilnice ale puterii.
C el e deasupra tranzac釘iilor cu puterea. Ana Blandiana a refuzat mereu onoarea administrativ.
Dup revolu釘ie, nu i-a valorificat extraordinara popularitate. Dimpotriv, n-a vrut s adauge vreun
titlu titlului de poet. A rmas consecvent ideii morale pe care o reprezint.
7. Fiecare scriitor al anilor aizeci s-a specializat, cu timpul, 樽ntr-un limbaj dublu. Dar nici un scriitor al
acestei genera釘ii nu a dat acestui limbaj autoritatea pe care i-a dat-o Ana Blandiana. Nici un scriitor
nu a invitat, cu at但ta consecven釘, la o lectur subversiv.
6.Mircea Ivnescu (despre proz) revista Transilvania, 1977
Ca orice poet autentic, cu o sensibilitate i un talent matur constituit, scriitoarea i-a alctuit o lume
coerent, pe care i-o consolideaz de la o carte la alta, fr repeti釘ii inutile i fr reveniri monotone,
pentru c, trindu-i viziunile cu sinceritate, tie s le 樽mbrace 樽n frumuse釘i lirice mereu noi. Poemele
樽n proz care formeaz Cele patru anotimpuri ne las acum s constatm mai limpede ceea ce
austeritatea (chiar dac uneori incandescent de sensibilitate) a versurilor nu permitea s se disting.
Structura acestei poete este cea a unui romantic at但t de vulnerat de ce simte ca degradare i
impuritate 樽n intrarea 樽n fapt, adic 樽n fluxul, 樽n marea trecere a vremii, 樽nc但t 樽i triete ca mai
autentice nostalgiile spre puritatea originar, spre amintirile, cu sau fr legturi de anecdot cu
propria biografie, spre tririle luntrice. S-a vorbit despre ne樽ncrederea poetei 樽n capacitatea
cuvintelor ale sale proprii, ale altora de a spune adevrul fiin釘ei, i, mai mult dec但t o
ne樽ncredere 樽n literatur, este firete vorba de ne樽ncrederea oricrui scriitor de structur romantic 樽n
ce poate da trup pieritor viziunilor i adevrurilor pe care le triete 樽n sine 樽nsui. (Paradoxul
dintotdeauna al literaturii, care nu se poate crea i exprima altfel dec但t prin ceea ce bnuiete a fi
impropriu vie釘ii adevrate.) i fascina釘ia pe care o exercit poezia scriitoarei const, de fapt, tocmai
樽n mrturisirea acestei drame 樽n victoria amar, ca orice depire a unei drame proprii asupra
ei. n poezie, prin epurarea liniilor melodice ale discursului, prin economia imaginilor i prin
controlul lucid asupra sim釘mintelor, drama se joac precum pe scena clasic. Interesant este 樽ns c,
樽n textele 樽n proz, ea apare mai liric exprimat, mai aproape de sensibilitatea romantic. Fr a
folosi 樽n nici un fel o proz "poetic" dimpotriv, urmrind toat vremea men釘inerea unei fraze
detaate, precise, pure de emotivitate i excese declarative povestitoarea acestor texte 樽ncarc
totul 樽ntr-o aur mai aproape de poezie dec但t s-ar prea c se constituie 樽n jurul poemelor sale
propriu-zise.
Firete, nu e adevrat. Pentru c nu exist nici un risc ca poemele Anei Blandiana s par vreodat
prozaice. Ele exprim, cu egal putere poetic, exact ceea ce trebuie s exprime poezia 樽n 樽n釘elesul
8. superior al cuv但ntului. i, de fapt, lumineaz poemele 樽n proz care, la r但ndul lor, dau culoare mai
intens romantic versurilor.