More Related Content
What's hot (20)
Similar to Desvíos léxicos (20)
More from Celia Díaz (13)
Desvíos léxicos
- 1. Tema 2 Celia Díaz IES As Lagoas
- 2. LUSISMOS ARCAÍSMOS DIALECTALISMOS HIPERGALEGUISMOS
- 3. Son ultracorreccións de palabras plenamente galegas. Palabras orixinadas mediante falsas evolucións e deformacións ás que se lle dá unha aparencia galega. Prodúcense por afán diferencialista fronte ao castelán naquelas palabras que coinciden en ambos idiomas. Ex.: montaña (cast. e galego) - *montana semana (cast. e galego) --- *semán primavera (cast. e galego) --- *primaveira horizonte (cast. e galego) --- *hourizonte. brillar (cast. e galego) --- *brilar HIPERGALEGUISMOS
- 4. Moitos hipergaleguismos seguen un proceso analóxico, é dicir, xeneralizan fenómenos fonéticos e morfolóxicos das voces patrimoniais galegas. Exemplo: Como -n- e –l- intervocálicos latinos desaparecen: lunam >lúa de escenario xorde *esceario.
- 5. Corrixe os hipergaleguismos *escea *ambente *gasoliña *zoa *
- 7. CASTELANISMOS FONÉTICOS CASTELANISMOS ORTOGRÁFICOS CASTELANISMOS MORFOSINTÁCTICOS CASTELANISMOS LÉXICOS CASTELANISMOS SEMÁNTICOS
- 8. CASTELANISMOS FONÉTICOS Desaparición da oposición entre fonemas vocálicos semiabertos e semipechados. /e/ - /Ɛ / , /o / - / /. (óso / oso) Non pronunciación do fonema n velar, característico do galego e inexistente no castelán, pronunciándoo como alveolar: *una por unha. Non pronunciación do fonema palatal fricativo xordo: hoxe.
- 9. CASTELANISMOS ORTOGRÁFICOS Afectan á ortografía das palabras, por influencia castelá. Exemplos. v/b: *boda (por voda), *automóvil (por automóbil) h/ -: *armonía (por harmonía), *hola! (por ola!) y/i: *yoga (por ioga) Etc. Tamén tiles: *ademáis
- 10. Corrixe *hombro *kilómetro *abó *hirmán *abogado
- 11. CASTELANISMOS MORFOSINTÁCTICOS Alteración do xénero: *a mel, *a leite, *o paisaxe Alteración do número: *tabúes, *animales Omisión de artigo ante o posesivo: *miña moto. Incorrecta colocación do pronome persoal átono: *lle dixo que non. Confusión TE/CHE: *conteite un conto. Emprego de tempos compostos: *había dito … / …
- 12. Utilización da preposición a na perífrase ir + infinitivo: *vou a estudar. Alteración das formas da conxugación verbal: *andivera ,*parezco, *traigo Desaparición das alternancias vocálicas nos verbos: *subes, *sinte, *durmes. Emprego como reflexivos de verbos como casar, caer, confesar, enfriar, morrer… … / …
- 13. Identifica castelanismos morfolóxicos Interrumpírona mentras se cortaba as uñas. Cando chamaches, eu xa había volto do viaxe. Espertouse e preguntou quenes eramos nós. Andiven dous días con moito dor de cabeza.
- 14. CASTELANISMOS LÉXICOS A palabra castelá convive coa galega, mais esta ve restrinxido o seu significado que se especializa en realidades concretas, xeralmente rurais ou non humanas: *escoba/vasoira *grifo/billa *sartén/tixola. … / …
- 15. 2) Se existen en galego formas sinónimas, primar as que coinciden co castelán: lágrima/bágoa labio/beizo comprar/mercar esperar/agardar … / … … / …
- 16. 3) A palabra castelá adáptase á fonética galega e substitúe a forma autóctona: *conexo (por coello) *baraxa (por baralla) *parella (por parella) *cuchilo (por coitelo) … / … … / …
- 17. 4) A palabra patrimonial galega é substituída pola forma castelá (castelanismo pleno). *Dios (por Deus) *cuchara (por culler) *ayer (por onte) *rodilla (por xeonllo) *ardilla (por esquío) … / …
- 18. Castelanismos na fraseoloxía Tamén son interferencias léxicas as que afectan á fraseoloxía: empréganse as expresión castelás no canto das galegas. Exemplos: Dito e feito, por “Meu dito, meu feito” Ir a toda pastilla, por “Ir a fume de carozo” Pasar polo aro, por “Vir ao rego”.
- 19. Indica as formas correctas que cómpre usar en lugar destes castelanismos léxicos *acera *calle *deuda *lechuga *lexos *carreteira *axeno *gafas *lonxano *riñón *cuna
- 20. CASTELANISMOS SEMÁNTICOS Interprétanse igual palabras que, sendo moi semellantes na forma, teñen significados diferentes en galego e en castelán: Almorzar / xantar Recorrer / percorrer Abonar / aboar
- 21. Explica as diferenzas de significado Recorrer / percorrer / recurrir Pobo / vila Sono / soño
- 22. Corrixe os castelanismos das seguintes oracións. Clasifícaos. O ciruxano lle realizou ao meu abó un trasplante de riñón. Desde esta cume percíbese un fermoso paisaxe. Carme non ten movilidade nesa perna desde que torceu o tobillo. Esa é unha boa fecha para recorrer a cidade. Xoán contoume que no viaxe de fin de curso había feito moito calor. Camarero: dúas cervezas e un café con hielo. O abogado pediu dous testigos para declarar ante o xuez.
- 23. Identifica e clasifica as interferencias (castelanismos) que aparecen neste texto Xa collín a escoba pero, antes de poñerme a barrer a habitación, vou a pechar a fiestra porque vai moito calor. Teño que ir a toda pastilla, porque en media hora ven recollerme meu hirmán; e aún teño que desaiunar. Él me convidou ao cine e non quero que cheguemos tarde.
- 25. Formas lingüísticas incorrectas que consisten en deformacións producidas na fala descoidada correspondente a rexistros informais do nivel vulgar. VULGARISMOS
- 26. Vulgarismos que afectan ao vocalismo ADICIÓN DE FONEMAS VOCÁLICOS: En posición inicial de palabra (PRÓTESE): *arradio, *amoto En posición medial –no medio da palabra- (EPÉNTESE): *aldeia, *soio, *ademirar. En posición final de palabra (PARAGOXE) (en palabras agudas rematadas en ditongo ou consoante, ou en monosílabos): *casare, *eue, *nonhe,
- 27. SUPRESIÓN DE FONEMAS VOCÁLICOS En posición inicial de palabra (AFÉRESE): *topar En posición medial de palabra (SÍNCOPA): *vran, *esprito. En posición final de palabra (APÓCOPE): *parez
- 28. OUTROS: ASIMILACIÓN (as vogais fanse iguais)*dazaseis, *tanaz, *torrón. DISIMILACION (as vogais diferéncianse): *menistro, *teléfano, *estituto. HARMONIZACIÓN VOCÁLICA (a vogal pretónica pecha por influxo de I, U tónicos): *quiría, *Curuña LABIALIZACIÓN (e + consoante labial –m,b,p- pasa a o): *somana METÁTESE (cambio de posición): *cocreta
- 29. Vulgarismos que afectan ao consonantismo Non pronunciación ou incorrecta pronunciación dos grupos consonánticos: Exame: /esa’me/ (en lugar de /eksa’me/) Lectura: /letu’ra/ ou /le θ tu’ra/ Acto: /a’to/ ou /a θ ’to/
- 31. Corrixe os vulgarismos *somellar *perfeuto *frol *arradio *esprito *viciño *traballare *coluna *virtú
- 32. LUSISMOS Son palabras do portugués que se empregan en lugar das palabras galegas: comboio (por tren) passeio (por paseo) presunto (por xamón)
- 33. ARCAÍSMOS Son palabras que se usaban na Idade Media pero que hoxe son anticuadas. Son voces tomadas dos textos do galego-portugues medieval por vía culta (escritores, intelectuais…). Con elas preténdese compensar a presión do castelán, pero en moitos casos substitúen voces galegas correctas: *capiduo (por capítulo) *falescer (por falecer) *cibdade (por cidade)
- 34. DIALECTALISMOS Son formas lingüísticas características de determinadas zonas (bloques lingüísticos, áreas, etc.) da nosa comunidade. Felgos (fentos), golpe (raposo), lubicán (teixugo) Xamós, xamois, camín, pantalois, muito, chao, iste…
- 35. Exercicios 16 e 17, páx. 77