Locandina Doppia

Apr 22, 20090 likes1,716 views

Il documento descrive un seminario interdisciplinare organizzato dalla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Napoli 'L'Orientale', che si svolgerà tra marzo e maggio 2009, con focus su temi di traduzione, metamorfosi culturali e intraducibilità. Il programma include relatori di diverse università e discussioni su argomenti quali la traduzione della Bibbia, il mito di Tamerlano e la rappresentazione di figure femminili nella tradizione tedesca. La partecipazione assidua al seminario sarà riconosciuta con crediti formativi universitari (CFU).

Spiritual Education

Il documento descrive il programma di una scuola di teatro che offre un percorso per chi desidera approfondire l'arte della recitazione e del teatro. Gli incontri, che inizieranno a gennaio 2013, si svolgeranno bisettimanalmente e comprenderanno esercitazioni pratiche, analisi di copioni e lavoro sul corpo e sulla voce. ? prevista una prova aperta gratuita il 22 dicembre e il costo mensile della scuola è di 50 €.

Teatro e Scienza inaugura la mostra "Regine dei Numeri" Gravità Zero

Il documento presenta una serie di eventi teatrali e seminari, incentrati su temi scientifici e personali di vari illustri scienziati, tra cui Alan Turing, Maria Gaetana Agnesi e Albert Einstein. Attraverso spettacoli e discussioni, si esplorano approfondimenti storici, culturali e sociali legati alla scienza e alla matematica. Gli eventi si svolgeranno in diverse date e luoghi a Torino e nei dintorni, con ingresso gratuito fino ad esaurimento posti.

Incontristero57

Settimana fisica 2011 programmaLe Scienze Web News

La 'Settimana della Fisica' di Brescia si svolgerà dal 18 al 26 marzo 2011 al Dipartimento di Matematica e Fisica, con una mostra interattiva sulle nanoscienze e vari eventi tra cui spettacoli teatrali e conferenze. La partecipazione è gratuita, con posti limitati su prenotazione, e gli eventi sono riconosciuti per l'aggiornamento dei docenti e per i crediti formativi degli studenti. L'iniziativa è organizzata in collaborazione con diverse istituzioni, inclusi licei e università locali.

Programma ProvvisorioRogério Santos

Il documento descrive un programma provvisorio per un colloquio che si svolgerà dal 28 luglio al 1° agosto 2010 a Castello Guevara, Bovino, Italia, con relazioni e proiezioni filmiche sul tema del destino. Include eventi come un concerto di Judith Cohen e una proiezione con dibattito con un autore, insieme a conferenze su Caravaggio in occasione del 400° anniversario della sua morte. Il programma prevede un'ampia gamma di interventi da parte di accademici provenienti da diverse università.

Nebbiolo grapes 2011 35x50 manifestoloco82

Definiz Saudadeclod13

Il documento discute il concetto di saudade, un sentimento di nostalgia e malinconia legato alla privazione di esperienze e presenze. Viene esaminato il significato e l'evoluzione etimologica del termine attraverso varie citazioni letterarie e riferimenti a opere di autori portoghesi e brasiliani. La saudade è descritta come una passione complessa, affermata come tipicamente portoghese e brasiliana, radicata nelle esperienze di amore e assenza.

与鱼有关的成语clod13

Saudadeclod13

Il documento esplora il concetto di saudade, una parola portoghese intraducibile che riassume una serie di sentimenti di nostalgia e malinconia, radicati nella cultura e nella storia portoghese. Attraverso un'analisi di definizioni, etimologie e contesti storici, si sottolinea l'affascinante complessità di questo termine nel quale si intrecciano emozioni e identità nazionale, rendendo la saudade un fenomeno unico non solo in Portogallo ma anche nelle lingue e culture ad esso connesse. Il seminario mira a tratteggiare la storia di questo termine, rivelando come le sue connotazioni abbiano evoluto nel tempo in consonanza con la storia del Portogallo.

A' pucundriaclod13

Il documento esplora tre concetti unici e indefiniti: la saudade portoghese, la sehnsucht tedesca e l'appucundria napoletana, evidenziando la loro mancanza di traduzione esatta in altre lingue. Mentre la saudade esprime un 'bene che si patisce' e la sehnsucht evoca una tensione verso l'infinito, l'appucundria rappresenta un mix di malinconia, nostalgia e malessere intimo, favorendo una connessione personale piuttosto che culturale. Attraverso la canzone di Pino Daniele, si illustra il profondo impatto emotivo di questa ultima espressione sul sentire napoletano.

荀子成语研究clod13

成语之妙在于运用_多功能义类成语大词典_序clod13

Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzioneclod13

从成语特点看汉语词义的人文性clod13

成语与文化札记clod13

成语探源clod13

四字结构模块认知法在对外汉语教学中的作用clod13

本文探讨了“四字结构模块认知法”在对外汉语教学中的应用，强调该方法对留学生理解知识、文化及提升语言技能的重要性。文章分析了四字结构的类型及其在汉语教学中的作用，指出该方法能有效满足不同学习者的需求，促进汉语的解码与编码能力。通过使用此方法，学生能更快理解并运用汉语，提高学习效果。

四字格与成语修辞clod13

呱呱而泣与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈clod13

史记成语研究clod13

成语规范问题clod13

谈成语的语义变异及其规范clod13

本文探讨了成语语义变异的现象，特别是因‘望文生义’引发的理解偏差，提出需要对变异成语进行适度的规范分析。作者通过案例研究，探讨了语义变异的内因与外因，并提出相应的规范建议，以使成语更好地服务于语言使用者。文章指出，变异并不应被一概视为‘误用’，而是语言发展的自然过程，应当加以理解和接受。

Intraducibili Per Camillaclod13

Il documento discute l'intraducibilità di parole russe e come concetti come "istina" (verità) e "pravda" (giustizia) differiscano nel contesto estetico e criticano l'arte russa dell'Ottocento. Viene evidenziato il passaggio dal concetto di verità artistica (istina) a una verità più dinamica e interpretativa (pravda), che include un giudizio critico e sociale. Inoltre, esplora come la critica democratica russa trasformi la funzione dell'arte in un mezzo che non solo riproduce la realtà, ma la spiega e la giudica.

Mythosclod13

Il seminario del 5 maggio 2009 ha esplorato il concetto di 'mythos' nella mitologia e l'intraducibilità dei termini legati dai miti greci e dalla loro rappresentazione. Attraverso diversi contributi, sono stati analizzati il significato del 'mythos', la sua relazione con 'logos' e come le storie tradizionali si intrecciano con la linguistica e la cultura greca antica. Si è esplorato anche il dilemma di come tradurre 'mythos' in lingue moderne, evidenziando differenze semantiche e culturali tra racconti mitologici e fiabe.

ave mariaclod13

Franz Schubert, importante compositore romantico, è noto soprattutto per l'Ave Maria, una melodia originariamente parte del suo ciclo di lieder del 1825, ispirata al poema 'The Lady of the Lake' di Walter Scott. Nonostante la sua fama, l'esecuzione del pezzo è stata limitata da alcune autorità religiose, suscitando dibattiti sulla sua idoneità liturgica. Il documento discute la rilevanza del canto popolare mariano e l'importanza di bilanciare la pietà popolare con i principi liturgici.

La Traduzione Intersemioticaclod13

Il documento esplora la traduzione intersemiotica, definita da Roman Jakobson come l'interpretazione di segni linguistici attraverso sistemi non linguistici. Viene analizzata la relazione tra semiotiche linguistiche e non linguistiche, illustrando esempi come la canzone di Anna Maria Jopek e la poesia di Boles?aw Le?mian, che offrono una reinterpretazione musicale e poetica rispettivamente, di tradizioni e folklore slavo.

Traduzioni Bibbiaclod13

Il documento discute le variazioni testuali nelle versioni antiche e moderne della Genesi, evidenziando differenze significative nei versetti chiave come Gen 3,15 e Gen 3,6-8. Include anche il Salmo 150, presentando i versi di diverse traduzioni che lodano Dio e invitano a portare gloria attraverso vari strumenti musicali. Le variazioni nel linguaggio riflettono interpretazioni teologiche diverse e l'importanza di ciascun testo nel contesto religioso.

Donne Dacquaclod13

Il documento esplora il tema delle metamorfosi iconologiche delle figure mitologiche come melusine, ondine e sirene, analizzando la loro evoluzione attraverso l'arte e la cultura nel corso dei secoli. Utilizzando il concetto di 'pathosformeln' di Aby Warburg, si sottolinea come queste immagini archetipiche siano intrinsecamente legate a memorie culturali complesse e dinamiche. Le sirene, in particolare, vengono identificate come simboli di avvertimento e seduzione, con profondi legami alla fertilità e alla spiritualità, nutrendo la narrativa artistica e musicale occidentale.

Sehnsuchtclod13

Il seminario di Camilla Miglio esplora il concetto di 'sehnsucht', un desiderio intenso e insoddisfatto, legato a temi come l'amore, la dipendenza e l'infinito. Attraverso l'analisi di opere romantiche e riferimenti a figure artistiche e musicali, si delinea un legame tra la condizione umana e l'anelito verso ciò che sfugge. La trattazione si sofferma sulla tensione tra il desiderio e la sua impossibilità di realizzazione, suggerendo una riflessione profonda sull'esperienza del desiderio stesso.

More Related Content

Viewers also liked (7)

与鱼有关的成语clod13

Saudadeclod13

A' pucundriaclod13

荀子成语研究clod13

成语之妙在于运用_多功能义类成语大词典_序clod13

Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzioneclod13

从成语特点看汉语词义的人文性clod13

与鱼有关的成语clod13

Saudadeclod13

A' pucundriaclod13

荀子成语研究clod13

成语之妙在于运用_多功能义类成语大词典_序clod13

Bibliografia Teoria E Storia Della Traduzioneclod13

从成语特点看汉语词义的人文性clod13

More from clod13 (20)

成语与文化札记clod13

成语探源clod13

四字结构模块认知法在对外汉语教学中的作用clod13

四字格与成语修辞clod13

呱呱而泣与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈clod13

史记成语研究clod13

成语规范问题clod13

谈成语的语义变异及其规范clod13

Intraducibili Per Camillaclod13

Mythosclod13

ave mariaclod13

La Traduzione Intersemioticaclod13

Traduzioni Bibbiaclod13

Donne Dacquaclod13

Sehnsuchtclod13

coranoclod13

Il documento discute l'essenza e la traduzione del Corano, evidenziando la sua immanente spiritualità rispetto alla percezione occidentale di radicalismo. Mette in risalto la differenza tra il logos cristiano e la parola coranica, sottolineando che il Corano è considerato un'ipostasi del divino, non traducibile. Infine, si esplorano le implicazioni linguistiche e filosofiche della sua inimitabilità, riflettendo sulla relazione tra sacro e linguaggio.

Emily Dickinsonclod13

Il documento analizza la poesia 256 di Emily Dickinson, esplorando i significati e le sfumature delle parole e delle immagini utilizzate, in particolare il concetto di smarrimento e salvezza. Viene discusso il metodo di traduzione, sottolineando l'importanza di un'interpretazione profonda del testo originale per rendere efficacemente la sua essenza nella lingua di arrivo. Inoltre, si evidenzia la necessità di mantenere la dominante ritmica e il significato emotivo della poesia durante il processo di traduzione.

Dominanti Di Un Testo Poeticoclod13

Il documento esplora come un testo poetico comunichi significati attraverso diversi elementi, tra cui le dominanti semantica, fonologica, ritmica e visuale. Ogni elemento contribuisce a un sistema complesso di significazione, influenzando l'interpretazione e l'esperienza della poesia. Viene discussa l'importanza di aspetti come il ritmo, il suono e i rimandi culturali nel trasmettere emozioni e significati oltre alle parole stesse.

Analisi Traduttologicaclod13

L'analisi traduttologica è un lavoro preliminare per la traduzione di un testo poetico, che mira a identificare le dominanti significative e le loro interazioni. Questo processo comprende l'individuazione della gerarchia tra dominanti e sottodominanti e la selezione delle strategie traduttive adeguate. Le strategie possono includere il mantenimento della gerarchia originale, l'equivalenza di significato o la compensazione di elementi espliciti nel testo tradotto.

Bibbia E Ruolo Del Traduttore.Docclod13

Il documento esplora la natura della Bibbia come un testo non omogeneo, evidenziando l'atto traduttivo quale trascrizione della parola di Dio e la differenza tra testi ispirati e apocrifi. Si discute come la traduzione non sia semplicemente letterale, ma richieda adattamenti ai contesti culturali e temporali, avvicinando la Bibbia alla cultura di arrivo. Infine, si sottolinea il ruolo del traduttore come interprete che deve ricreare e rendere comprensibile il messaggio originale.

成语与文化札记clod13

成语探源clod13

四字结构模块认知法在对外汉语教学中的作用clod13

四字格与成语修辞clod13

呱呱而泣与_善解人衣_汉语成语的本质摭谈clod13

史记成语研究clod13

成语规范问题clod13

谈成语的语义变异及其规范clod13

Intraducibili Per Camillaclod13

Mythosclod13

ave mariaclod13

La Traduzione Intersemioticaclod13

Traduzioni Bibbiaclod13

Donne Dacquaclod13

Sehnsuchtclod13

coranoclod13

Emily Dickinsonclod13

Dominanti Di Un Testo Poeticoclod13

Analisi Traduttologicaclod13

Bibbia E Ruolo Del Traduttore.Docclod13

狠狠撸