ΊέΊέί£

ΊέΊέί£Share a Scribd company logo
វ.αž”αŸŠαž»αž“αž’ αžΏαž“ ©©្០្្
©្០្្
αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αž“αž·αž™αž˜αŸ’αž‡αžΆαž€αžΆαžšαž”αž“αžαž–αž„αŸ’αžšαžΈαž€αž”αž“αŸ’αž“αŸ‚αž˜αŸ’αž’αŸ…
αž’ αžΎαž…αžšαž“αžαžαž αž²αŸ’αž™αžŠ αŸ‹αž€αž„αŸ’αž˜αŸ’αž·αžαžœ αž·αž‘αŸ’αž™αžΆαžŸαžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αž αž–αž·αž’αžŸαžΆ αž“αŸαŸ”
Emile Zola
©្០្្
αž‡αžΈαžœαž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž“αž·αžšαžŸαžΆ
អ ដដ αž’αŸ„αž€ Emile
Zola
β€’ αž’αž€αžΎαžαž’αŸ…αžŠαžαŸƒαž‘αŸ’αž™αžΈ ្ αž“αŸ’αŸ‚ αž’αž˜αŸ’αžŸαžΆ αž†αŸ’
អ αžΆαŸ†αŸ‘αŸ¨αŸ€αŸ  αž“αžΆαž‘αŸ’αž™αžΈαž„αŸ’αž€ αž»αžšαž”
αŸ‰αžΆ
ររ αžΈαŸ’αŸ”
β€’ αž™αŸŠαž»αžœαžœαŸαž™αž‚αžΆαžαŸ‹αžšαŸ’αŸ‹αž’αŸ… αž€
αž“ ុរ Aix-En-Provence
β€’ αž˜αŸ’αž€αžšαŸ’αŸ‹αž’αŸ…αž‘αŸ’αž™αžΈαž„αŸ’αž€ αž»αžšαž”
αŸ‰αžΆ រ αžΈαŸ’αžœ αž·αž‰αž’αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αž“αžαž€αžΆαžšαŸ’αž·αž€αžΆ
β€’ αž„αŸ’αž”αž‘αžšαž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αž–αžΈαž’ αžΎαž€
β€’ αž…αžΌ αž’αŸ…αž’ αžœαžΈαž€αžΆαžšαž’αŸ…αž€
αž“ αž»αžšαž’αŸ„αžšαž–αŸŠαž»αž˜αŸ’αž–αž˜αŸ’αž½αž™αž’αŸ’
ម αŸ„αŸ‡ Hachette
β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž§αŸ’αžΆαž αŸ αž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαžαžΆαžšαžœ αž·αž‡αžΆ
អ αž‡αžΈαžœαŸˆ
αž•αžš αž“αž·αžšαžαžΆαžšαž’αž€αžŸαžšαŸ’αž· αž”αŸ αž•αžš
β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹αž˜αžΆαž“αž‘αŸ’αž™αžΆαŸ†αž’αž“αžΆαžšαž’αŸ…αžšαž€αž‚αžΆαŸ†αž“αž·αžαž’αž“αŸ’αž
ត តធត
ត αžΌαžšαž“αž·αž™αž˜αŸ’
αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αŸ„αž€ Vitor Hugo
β€’ αž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž€ αŸ–αžαžΆαžšαž‘αŸ’αž™αŸ’αžŸαž“αžœ αž·αž‘αŸ’αž™αžΌαž’αŸ’
ម αŸ„αŸ‡Taine αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·
αž“αž·αž™αž˜αŸ’αŸˆ αž€αžΆαžšαž„αŸ’αžŸαžΆαžœαž„αŸ’αž‡αžΆαžœ αž–αžΌαž‡αžŸαžΆαŸ’αž“αŸ αž–αžαŸŒαŸ’αž˜αŸ’αž”
ុ រ
αž•αž“ ូ
αžšαžšαž”αŸ’αŸ‹ Γ‰mile Zola αž’αŸ…
រវ αž·αž˜αžΆαž“αž…αžš αžΆαŸ†
cimetiΓ¨re Montmartre; αž’αžŠαž‹αž·
αž’αŸ’αž›αžαŸŠαž»αžšαž”αŸ’αŸ‹αž‚αžΆαžαŸ‹
αž₯ទ
ូ αžœαž„αŸ’αžαžΌαžœαž”αž“αž”αž‰
αŸ’ ុ αŸ„αŸ‡
αž’αŸ… PanthΓ©onαŸ”
©្០្្
αž‡αžΈαžœαž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž“αž·αžšαžŸαžΆ
អ ដដ αž’αŸ„αž€ Emile
Zolaβ€’ αž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž–αž·αž αŸ’αžšαž‚αž˜αŸ’αž–αž·αžαžŠαž“αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž˜αŸ’αž½αž™αž’αž„αŸ’αž€αžΆαž˜αŸ’αžšαž‡αžΆαž€αžΆ
αž‘αŸ’αž™αžΈαŸ’αžŠαž“αž…αž„αŸ’αž€αž—αž– Napoleon III
β€’ αž„αŸ’αž”αž’αŸ„αž˜αŸ’αž’αŸ„αž€αž’αŸ…αž€
αž“ αž»αžšαž€αžΆ αž‘αŸ’αž™αžΈ ៧ -”Chef de L'Γ©cole naturaliste”
β€’ សអ
អ αžŠαžŠαž…αŸŠαž»αžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž½αž™αž…αžΆαŸ†αž“αž½αž“αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαž“αŸ’αžŠ αž˜αžΆαž“αž…αžΆαŸ†αžαžš
αž’αž‡αžΎαžšαžαžΆ αŸ–β€Les Quatres Evangiles, Fecondite (αŸ’αžΆαŸ†αž”αžΌαžš ៑៨៩ៀ),
Travail​(៑៩០៑),Verite (αž’αžŸαžΆ
ម αŸ„αŸ‡αž„αŸ’αžαžšαŸ‹, αŸ’αž…αž…αŸˆ ៑៩០៣) Justice(
αž™αŸŠαž»αžαžαž· αž˜αŸ’αŸŒ)αŸ”
β€’ αž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αŸ’αžΈ αž˜αŸ’αŸŒαž˜αŸ’αž½αž™ αž„αŸ’αž‘αŸ’αž™αžΉαŸ’αž ី αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αž“αž·αž™αž˜αŸ’ (Doctrime
Naturaliste)
β€’ β€αžαž½αž’αžšαž‚αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αž™αžΎαžšαž˜αŸ’αž·αž“αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚ αž“αŸ’αžŠ αž’αž€αžΎαž
αž’αž…αž‰αž–αžΈαž‚αžΆαŸ†αž“αž·αžαŸ’αŸŠαž»αž‘αŸ’αž™αž’αžŸαžΆ αž’αž“αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž‘αŸ’αž™ αž’αž αžΎαž™αž–αŸŠαž»αžΆαŸ†αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆ
αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž’αžšαžΌαž”αžΈαž™αŸ αžŠαžΌαž…αž’αŸ…αž“αžΉαžšαžαž½αž’αžšαž‚αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αžΆαž€αž“αž·αž–αž“αž’
αŸ’αžαžœαžαžŸαžšαŸαž‘αŸ’αž™αžΈαŸ‘αŸ¨αž’αž“αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž‘αŸ’αž™αŸ”β€
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ–
β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
β€’ αž’αžšαžΏαžšαž’αž“αŸ„αŸ‡ αž”αŸ‹αž’αž•αžαžΎαž˜αŸ’αž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αž“αžΉαžšαž“αžΆαžš Gervaise αž“αž·αžšαž€αžΌαž“
αž„αŸ’αž” αž»αŸ’αž–αžΈαžšαž“αžΆαž€
αŸ‹ αž“αŸ’αžŠ αž„αŸ’αžαžΌαžœ August Lantier αž’αž”αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž’ αž’αŸ…
αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαž’αž•αžŸαžšαž˜αžΆ
អ αž€αŸ‹αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαŸ”
β€’ αž€αžΆαžšαž‡αž½αž”αž‚αžΆ
អ αžšαžœαžΆαžšαž”αžαžΈ Coupeau αž“αž·αžšαž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ Gervaise αŸ’αž“αž’αŸ…
ដ αŸ‹αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž“αžΉαžšαž‚αžΆ
អ
β€’ αž‘αžΆαŸ†αžš Coupeau αž“αž·αžš Gervaise αž”αž“αŸ’αž“αžΆαž“αžΉαžšαž‚αžΆ
អ
β€’ αž“αžΆαžš Gervaise αž“αž·αž™αžΆαž™αž’αž‘αžΎαžšαžαžΆαŸ–β€αŸ‚
αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž‚αžΆ
ម αž“αž€αžΆαžšαž’αŸ„αž— αž“αŸ‹
αž‘αžΆαŸ†αžšαž’αŸ’αŸ‹ αŸ‚
αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž˜αŸ’αž·αž“αž„αŸ’αžαžΌαžœαž€αžΆαžšαž’αžœαžΈαž’αž„αŸ’αž…αžΎαž“αž’αž‘αŸ’αž™ αž§αžαžαž˜αŸ’αž‚αžαž·αžšαž”αŸ’αŸ‹
αŸ‚
αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž‚αžΊαŸ’αŸŠαž»αžΆαŸ†αž„αŸ’αžαžΉαž˜αŸ’αž”αž“αž’ αžœαžΈαž€αžΆαžšαž„αŸ’αž”αž€αž”αž’αŸ„αž™αŸ’αŸŠαž»αŸ‚αžŸαžΆαž“αž αž“αž·αžš
αž˜αžΆαž“αž”αž™αž‰αž»αžΆαŸ†αž„αŸ’αž‚αž”αŸ‹αž„αŸ’αž‚αžΆαž“αŸ‹αž’αž–αž€αžŽαžΆαŸ’αŸ‹αž’αž αžΎαž™αŸ”β€
β€’ αž“αžΆαžšαž”αž“αžβ€œαŸ‚
αŸ’ αž»αžΆαŸ† αž…αžš
αŸ‹ αž“αŸ’αžαžšαž€αžΆαž€αžΌαž“αŸ—αžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚
αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž²αŸ’αž™αž€αžΆ
អ αž™αž’αŸ…αž‡αžΆ
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ–
β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
β€’ αž€αžΆαžšαž‡αž½αž”αž‚αžΆ
អ αžšαžœαžΆαžšαž”αžαžΈ Coupeau αž“αž·αžšαž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ Gervaise αŸ’αž“αž’αŸ…
ដ αŸ‹αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž“αžΉαžšαž‚αžΆ
អ
β€’ Gervaise αž”αž“αŸ’αž˜αŸ’αžαžΆαž˜αŸ’αŸ’αŸŠαž»αž”αž·αž“αžαžšαž”αŸ’αŸ‹αž“αžΆαžš αž“αž·αžšαž˜αžΆαž“αž„αŸ’αž”αž€αŸ‹
αž„αŸ’αž‚αž”αŸ‹αž„αŸ’αž‚αžΆαž“αŸ‹αŸ’αž„αŸ’αž˜αžΆαž”αŸ‹αž’αž”αžΎαžšαž”αžšαžšαž€αŸ’αŸŠαž»αžΈαž’αž”αž€αž’αŸŠαž»αžαž•αŸ’αž‘
អ αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“
β€’ αž’αžΆαž–αžΆαž αŸαž–αž·αž–αžΆαž αŸαž”αž“αŸ’αŸŠαž»αŸ‚αžŸαžΆαž“αžαž“αž·αžšαž”αž“αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈαž˜αžΆ
អ αž€αŸ‹
(ANA)
β€’ αž…αžΆαŸ†αž’αžαžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž€ Coupeau αž˜αžΆαž“αžšαž”αž½αŸ’αž’αž‡αžΎαžšαž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹
αž–αžΈαž’ αžΎαžŠαžΆαŸ†αž”αžΌαžšαž’αžΆαž‚αžΆαžšαž˜αŸ’αž“αžΆαžΈαžšαž’αž–αž‘αŸ’αž™αž™
β€’ αž€αžΆαžšαŸ’αŸ„αŸ‡αž’αŸ’αž”αžΎαž™αžŠαž“αžšαž”αž½αŸ’αžšαž”αŸ’αŸ‹αž‚αžΆαžαŸ‹αž˜αžΆαž“αžšαž™αŸˆαž’αž– αž™
ូ រ
β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹ αž”αŸ‹αž’αž•αžαžΎαž˜αŸ’αž–αžΈαž—αžΆαž–αŸ‚αžΆαž· αž„αŸ’αž…αž’αžΌαŸ’αŸ— αž…αŸŠαž»αžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž”
ណអ
ត αž²αŸ’αž™αž•αžΉαž€αž„αŸ’αžŸαžΆαŸ”
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ–
β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
β€’ αž•αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž“αŸ„αŸ‡αž„αŸ’αžαžΌαžœαž”αž“αžšαŸ†αžαžΆαžšαž”αž“αŸ’αž“αŸ‚αž˜αŸ’αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαž–αžΈαž€αžΆαžšαžœ ិ αž„αŸ’αžαž‘αž”αŸ‹
αž˜αŸ’αž€αžœ αž·αž‰αžšαž”αŸ’αŸ‹ August Lantier
β€’ αž“αžΆαž™ Coupeau αž”αž“αžŸαžΆ
វ αž‚αž˜αŸ’αž“αŸαž…αžΆαŸ†αž’αž–αžΆαŸ„αŸ‡ August Lantier
β€’ αž“αžΆαž™ Coupeau αž“αŸ’ αžšαž˜αžΆαž“αž…αžΆαŸ†αžŽαžΆαž”αŸ‹αž’αžΆαžšαž˜αŸ’αž˜αžαŸαž’ ើ Gervaise αž€αŸ
αžŠαžΌαž…αž‡αžΈαžœ αž·αžαŸ‚
αž› αž½αž“αž―αžšαž’αž αžΎαž™αž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“αžˆαžΊαž™αžΆ
αŸ‰αžΆ រ αŸƒαž“αŸ‹ αŸƒαžšαŸ”
β€’ សអ
αŸ‚ αž“αž—αžΆαž–αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αž…αŸŠαž»αŸ„αŸ‡αžαžΆ
អ αžΆαŸ†αžš αž„αŸ’αž”αž€αŸ‹αž€αžΆαŸ’ αž‡αžΆαž”αž“
αž‘ αž»αž€
ខអ
អ αžΆαŸ†αžšαž…αžΆαŸ†αž’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž“αžΆαžš
β€’ αž”αžαŸ‹αž”αžšαŸ‹αž αžΆαžšαž’αž”αž€αž’αŸŠαž»αž αž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“αž‡αžΆαž€αžΌαž“αž”αžΆαŸ†αž
៊ុ αž‘αŸ’αž™αžΈ
αž•αŸŠαž»αžαž“αžΆαžšαž”αž“αž•αžΉαž€αž„αŸ’αžŸαžΆαž”αžΆαŸ†αž”αžαŸ‹αž‘αŸ’αž™αŸŠαž»αž€
β€’ αž’αž αžαŸŠαž»αž€αžΆαžšαžαŸαžŠαž“αžŸαžΆ
αŸ‚ αž“αž—αžΆαž–αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž’αž“αŸ„αŸ‡αž”αž“αž”αžŽαžΆ
ត αž²αŸ’αŸ’
αž™αž“αžΆαžš Nana αž„αŸ’αž…αž”αžΌαž€αž„αŸ’αž…αž” αŸ‹αž‡αžΆαž’αžšαŸ€αžšαŸ„ αŸ‹αžŠαžαŸƒ
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš
αž˜αŸ’αžΌ αž“αŸαž™αž’αžšαžΏαžš αž¬αž„αŸ’αž”αž’αŸ’αž›αž“αž’αžšαžΏαžšαŸ– αž₯αž‘αŸ’αž™αž’αž·αž– αžŠαž“αŸ’αŸŠαž»αŸ„
αŸ’αŸŠαž»αŸ„αž”αž“αž’ αžœαžΈαž²αŸ’αž™αžœ ិ αžšαžαž‰αžαž’αž™αžΎαžšαž…αŸŠαž»αŸ„αŸ‡αž’αŸ‚αžΆαž™ រវ ិ វ αŸ‹ αž“αŸ’αž„αŸ’αž”αž„αŸ’αž”αž½
αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž”αžŽαžΆ
ត αŸ’αžš αžΈαŸ„αžšαž‚αžŠαž“αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαŸ’αž– αžΉαž€ αŸ‚αžΆαž·
αž˜αŸ’αžΌ αž”αž‰αŸ’αž 
អ αž’αžšαžΏαžš αŸ– αž’αž‚αž…αž’αžœαŸ„αŸ‡αž–αžΈαž”αž‰αŸ’αž 
អ αŸ‚αžΆαž· αž’αŸ„αž™αž’αž αžαŸŠαž»αžšαž”αž½αŸ’ αž•αžΉαž€αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž”αžΆαŸ†αž”αžαŸ‹
αž‘αŸ’αž™αŸŠαž»αž€
ខ αž„αŸ’αž–αž½αž™ αž€αžΆαžš αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž–αžΆαž€αž™αŸ’αž“αžΆαŸ”
αž§αžαžαž˜αŸ’αž‚αžαž·αž’αžšαžΏαžšαŸ– αŸ’αŸŠαž»αž—αž˜αŸ’αžšαž‚ αž’αž€αžΎαžαž˜αžΆαž“αž–αž·αžαž–αžΈαž€αžΆαžšαž„αŸ’αž”αŸ’αŸ‹ αž€αž–αžΈ αž—αžΆαž–
αž€αž˜αŸ’αžΆαž· αž“αž·αžš αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž’αž„αŸ’αž‚αžΏαžšαž„αŸ’αŸ’αžœ ឹរ (αž„αŸ’αžŸαžΆ)
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ–
αž“αžΆαž™ Coupeau
β€’ αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž„αŸ’αž”αž’αž—αž‘αŸ’αž™αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž‘αŸ’αž™αž“αŸ‹αž„αŸ’αž‡αžΆαž™ αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½
αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž“αžΉαžš រវ ិ αžšαžαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“ αž“αž·αžšαž’αžΆαž€αžŠαžŠαž‘αŸ’αž™
β€’ αž€αž”αžαŸ‹αŸ’αž˜αŸ’αžαžΈαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“ αž’αž‘αŸ„αŸ‡αž”αžΈαŸ‚
αž› αž½αž“αŸ’αž”αžαžαžΆαž˜αŸ’αž·αž“αž”αŸ‰αžΆαŸ„αŸ‡αž–αžΆ αŸ‹αŸ’αŸŠαž»αŸ„ αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ–
αž“αžΆαžš Gervaise
β€’ αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž˜αžΆ
αž… αŸ’αŸ‹αž€αžΆαžšαž’ αžΎαŸ‚
αž› αž½αž“αž―αžš αž–αžΉαžšαž’ αžΎαŸ’αž˜αŸ’αž
αž—αžΆαž–αž’αžΆαž€αžŠαžŠαž‘αŸ’αž™ (αž”αžαžΈ)
β€’ αž€αž”αžαŸ‹αŸ’αž˜αŸ’αžαžΈαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“ αž’αž‘αŸ„αŸ‡αž”αžΈαŸ‚
αž› αž½αž“αž’αŸ’αž›
អ αž”αŸ‹αŸ’αž”αžαžαžΆαž˜αŸ’αž·αž“αž”αŸ‰αžΆαŸ„αŸ‡αž–αžΆ αŸ‹αŸ’αŸŠαž»αŸ„
αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž“αŸ’αžαž’αŸ’αž…αž€αžαžΈαžŸαžΆ
អ αž”αŸ‹αžšαž”αŸ’αŸ‹αž˜αžΆ
ត αž™αŸ‚
αž› αž½αž“
β€’ αž˜αŸ’αž·αž“αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαž’αž˜αŸ’αž•αžΆαŸ„αŸ‡ ធ αž™αžœαžΆαž™αž„αŸ’αž‘αŸ’αž™αž–αž™αŸ’αž˜αŸ’αž”αžαžαž·αŸ‚αžΆαŸ„αŸ‡αžαžΆ
អ αž™ រហូត
αž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“αž–αžΈαž˜αžΆαž“αž’αŸ…αž‡αžΆαž€αžΌαž“αž”αžΆαŸ†αž
៊ុ αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αž‚
β€’ αž‡αžΆαž˜αžΆ
ត αž™αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž”αž’αžŽαžΆ
ត αž™αž²αŸ’αž™αžŸαžΆ
αŸ‚ αž“
αž—αžΆαž–αž’αžΌαŸ’αž‘αž‰ αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž‚αžΆ
ម αž“αž€αžΆαžšαžαžΆ
អ αž€αŸ‹αžαžΆαž˜αŸ’ αž“αž·αžšαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈ
αž“αŸ’αžŠ αž”αžŽαžΆ
ត αž²αŸ’αž™αž“αžΆαžšαž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹αŸ‚
αž› αž½αž“αž’ αžœαžΈαž‡αžΆαž„αŸ’αŸ’αžΈαž’αž–αŸ’αžΆ
©្០្្
αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ
អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ)
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš
រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ–
αž“αžΆαž™ August Lantier
β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž’ αž’αž˜αŸ’αžŸαŸ€αžαŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž‘αžΆαŸ†αžšαž„αŸ’αŸ’ αž»αžšαž’ αžΎαŸ’αŸŠαž»αž—
αž˜αŸ’αžšαž‚ αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžš
β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž„αŸ’αž–αžΆαž“αž“αžΆαžš ី
β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž”αž’αžšαž€αžΎαžαž€αžΌαž“αž’ αžŠαžΌαž…αŸ’αžαžœ
តិរ អ αž“
αŸ’αž“αžΆαž·αŸ„
αž‹ αž“αŸ– αž‡αžΆαŸ’αž“αžΆαž·αŸ„
αž‹ αž“αž’αžšαžΏαžšαž”αž“αž’αž€αžΆ
ត αž”αž’ ើαž₯រ αž·αž™αžΆαž”αžαžšαž”αŸ’αŸ‹αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸ
αž‘αŸ’αž™αžΌαž’αŸ…αž€
αž“ αž»αžšαŸ’αžšαž‚αž˜αŸ’αž“αŸ’αžŠ αž˜αžΆαž“αžαž½αž’αžšαž‚ Coupeau αž“αž·αžš August Lantier αž‡αžΆ
αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž“αŸ’αž•αžΆαž€αž”αŸŠαž»αžšαŸ’ αž“αž·αžšαž“αžΆαžš Gervaise αž‡αžΆαžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž˜αžΆαžαžΆαž“αŸ’αžŠ
αž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž’αž”αŸ‹αžšαŸ† αž’αžΌαŸ’αž‘αž‰αž²αŸ’αž™αž„αŸ’αžαž‘αž”αŸ‹αž˜αŸ’αž€αžšαž€αž•
αž› ូ
រវ ធ វ αž·αž‰αž”αžαžΈ
αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž€αžΌαž“αž„αŸ’αž” αž»αŸ’ αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈ αžšαž”αŸ’αŸ‹αž“αžΆαžšαž“αŸ’αžŠ αž”αž’αžŽαžΆ
ត αž™αž²αŸ’αž™αž“αžΆαžšαž’αŸ’αž›
អ αž€αŸ‹

More Related Content

More from Preah Sihanouk Raja Buddish University (20)

French.pptx
French.pptxFrench.pptx
French.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Miser.pptx
Miser.pptxMiser.pptx
Miser.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
French-Flaubert.pptx
French-Flaubert.pptxFrench-Flaubert.pptx
French-Flaubert.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
French-Horace.pptx
French-Horace.pptxFrench-Horace.pptx
French-Horace.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Stendhal.pptx
Stendhal.pptxStendhal.pptx
Stendhal.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Emile Zola.pptx
Emile Zola.pptxEmile Zola.pptx
Emile Zola.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Moliere.pptx
Moliere.pptxMoliere.pptx
Moliere.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Racine.pptx
Racine.pptxRacine.pptx
Racine.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Balzac.pptx
Balzac.pptxBalzac.pptx
Balzac.pptx
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Writing skill in Khmer-29
Writing skill in Khmer-29Writing skill in Khmer-29
Writing skill in Khmer-29
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Ho chi ming
Ho chi mingHo chi ming
Ho chi ming
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
India.3
India.3India.3
India.3
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
Chinese literature.4
Chinese literature.4Chinese literature.4
Chinese literature.4
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៦.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៩.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៨.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑៑.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.αŸ₯.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸ.៑០.±θ±θ³Ω³ζ
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
΅φ‘αΑΆ΅φšαžΉ΅φΘΘΑΆ΅φαžΈ΅φ’αž€αŸ’αžŸ΅φšαžŸ΅φ·αž›αŸ’αž”αŸαŸ‘³ε±θ±θ³Ω³ζ.±θ±θ³Ω
Preah Sihanouk Raja Buddish University
Μύ

French-Emile_Zola.pptx

  • 3. ©្០្្ αž‡αžΈαžœαž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž“αž·αžšαžŸαžΆ អ ដដ αž’αŸ„αž€ Emile Zola β€’ αž’αž€αžΎαžαž’αŸ…αžŠαžαŸƒαž‘αŸ’αž™αžΈ ្ αž“αŸ’αŸ‚ αž’αž˜αŸ’αžŸαžΆ αž†αŸ’ អ αžΆαŸ†αŸ‘αŸ¨αŸ€αŸ  αž“αžΆαž‘αŸ’αž™αžΈαž„αŸ’αž€ αž»αžšαž” αŸ‰αžΆ ររ αžΈαŸ’αŸ” β€’ αž™αŸŠαž»αžœαžœαŸαž™αž‚αžΆαžαŸ‹αžšαŸ’αŸ‹αž’αŸ… αž€ αž“ ុរ Aix-En-Provence β€’ αž˜αŸ’αž€αžšαŸ’αŸ‹αž’αŸ…αž‘αŸ’αž™αžΈαž„αŸ’αž€ αž»αžšαž” αŸ‰αžΆ រ αžΈαŸ’αžœ αž·αž‰αž’αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž”αž“αžαž€αžΆαžšαŸ’αž·αž€αžΆ β€’ αž„αŸ’αž”αž‘αžšαž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αž–αžΈαž’ αžΎαž€ β€’ αž…αžΌ αž’αŸ…αž’ αžœαžΈαž€αžΆαžšαž’αŸ…αž€ αž“ αž»αžšαž’αŸ„αžšαž–αŸŠαž»αž˜αŸ’αž–αž˜αŸ’αž½αž™αž’αŸ’ ម αŸ„αŸ‡ Hachette β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž§αŸ’αžΆαž αŸ αž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαžαžΆαžšαžœ αž·αž‡αžΆ អ αž‡αžΈαžœαŸˆ αž•αžš αž“αž·αžšαžαžΆαžšαž’αž€αžŸαžšαŸ’αž· αž”αŸ αž•αžš β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹αž˜αžΆαž“αž‘αŸ’αž™αžΆαŸ†αž’αž“αžΆαžšαž’αŸ…αžšαž€αž‚αžΆαŸ†αž“αž·αžαž’αž“αŸ’αž ត តធត ត αžΌαžšαž“αž·αž™αž˜αŸ’ αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αŸ„αž€ Vitor Hugo β€’ αž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž€ αŸ–αžαžΆαžšαž‘αŸ’αž™αŸ’αžŸαž“αžœ αž·αž‘αŸ’αž™αžΌαž’αŸ’ ម αŸ„αŸ‡Taine αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž· αž“αž·αž™αž˜αŸ’αŸˆ αž€αžΆαžšαž„αŸ’αžŸαžΆαžœαž„αŸ’αž‡αžΆαžœ αž–αžΌαž‡αžŸαžΆαŸ’αž“αŸ αž–αžαŸŒαŸ’αž˜αŸ’αž” ុ រ αž•αž“ ូ αžšαžšαž”αŸ’αŸ‹ Γ‰mile Zola αž’αŸ… រវ αž·αž˜αžΆαž“αž…αžš αžΆαŸ† cimetiΓ¨re Montmartre; αž’αžŠαž‹αž· αž’αŸ’αž›αžαŸŠαž»αžšαž”αŸ’αŸ‹αž‚αžΆαžαŸ‹ αž₯ទ ូ αžœαž„αŸ’αžαžΌαžœαž”αž“αž”αž‰ αŸ’ ុ αŸ„αŸ‡ αž’αŸ… PanthΓ©onαŸ”
  • 4. ©្០្្ αž‡αžΈαžœαž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž“αž·αžšαžŸαžΆ អ ដដ αž’αŸ„αž€ Emile Zolaβ€’ αž„αŸ’αž”αžœαžαžαž·αž–αž·αž αŸ’αžšαž‚αž˜αŸ’αž–αž·αžαžŠαž“αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž˜αŸ’αž½αž™αž’αž„αŸ’αž€αžΆαž˜αŸ’αžšαž‡αžΆαž€αžΆ αž‘αŸ’αž™αžΈαŸ’αžŠαž“αž…αž„αŸ’αž€αž—αž– Napoleon III β€’ αž„αŸ’αž”αž’αŸ„αž˜αŸ’αž’αŸ„αž€αž’αŸ…αž€ αž“ αž»αžšαž€αžΆ αž‘αŸ’αž™αžΈ ៧ -”Chef de L'Γ©cole naturaliste” β€’ សអ អ αžŠαžŠαž…αŸŠαž»αžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž½αž™αž…αžΆαŸ†αž“αž½αž“αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαž“αŸ’αžŠ αž˜αžΆαž“αž…αžΆαŸ†αžαžš αž’αž‡αžΎαžšαžαžΆ αŸ–β€Les Quatres Evangiles, Fecondite (αŸ’αžΆαŸ†αž”αžΌαžš ៑៨៩ៀ), Travail​(៑៩០៑),Verite (αž’αžŸαžΆ ម αŸ„αŸ‡αž„αŸ’αžαžšαŸ‹, αŸ’αž…αž…αŸˆ ៑៩០៣) Justice( αž™αŸŠαž»αžαžαž· αž˜αŸ’αŸŒ)αŸ” β€’ αž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αŸ’αžΈ αž˜αŸ’αŸŒαž˜αŸ’αž½αž™ αž„αŸ’αž‘αŸ’αž™αžΉαŸ’αž ី αž˜αŸ’αž˜αž‡αžΆαžαž·αž“αž·αž™αž˜αŸ’ (Doctrime Naturaliste) β€’ β€αžαž½αž’αžšαž‚αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αž™αžΎαžšαž˜αŸ’αž·αž“αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚ αž“αŸ’αžŠ αž’αž€αžΎαž αž’αž…αž‰αž–αžΈαž‚αžΆαŸ†αž“αž·αžαŸ’αŸŠαž»αž‘αŸ’αž™αž’αžŸαžΆ αž’αž“αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž‘αŸ’αž™ αž’αž αžΎαž™αž–αŸŠαž»αžΆαŸ†αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆ αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž’αžšαžΌαž”αžΈαž™αŸ αžŠαžΌαž…αž’αŸ…αž“αžΉαžšαžαž½αž’αžšαž‚αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αžΆαž€αž“αž·αž–αž“αž’ αŸ’αžαžœαžαžŸαžšαŸαž‘αŸ’αž™αžΈαŸ‘αŸ¨αž’αž“αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž‘αŸ’αž™αŸ”β€
  • 5. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) β€’ αž’αžšαžΏαžšαž’αž“αŸ„αŸ‡ αž”αŸ‹αž’αž•αžαžΎαž˜αŸ’αž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αž“αžΉαžšαž“αžΆαžš Gervaise αž“αž·αžšαž€αžΌαž“ αž„αŸ’αž” αž»αŸ’αž–αžΈαžšαž“αžΆαž€ αŸ‹ αž“αŸ’αžŠ αž„αŸ’αžαžΌαžœ August Lantier αž’αž”αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž’ αž’αŸ… αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαž’αž•αžŸαžšαž˜αžΆ អ αž€αŸ‹αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαŸ” β€’ αž€αžΆαžšαž‡αž½αž”αž‚αžΆ អ αžšαžœαžΆαžšαž”αžαžΈ Coupeau αž“αž·αžšαž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ Gervaise αŸ’αž“αž’αŸ… ដ αŸ‹αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž“αžΉαžšαž‚αžΆ អ β€’ αž‘αžΆαŸ†αžš Coupeau αž“αž·αžš Gervaise αž”αž“αŸ’αž“αžΆαž“αžΉαžšαž‚αžΆ អ β€’ αž“αžΆαžš Gervaise αž“αž·αž™αžΆαž™αž’αž‘αžΎαžšαžαžΆαŸ–β€αŸ‚ αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž‚αžΆ ម αž“αž€αžΆαžšαž’αŸ„αž— αž“αŸ‹ αž‘αžΆαŸ†αžšαž’αŸ’αŸ‹ αŸ‚ αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž˜αŸ’αž·αž“αž„αŸ’αžαžΌαžœαž€αžΆαžšαž’αžœαžΈαž’αž„αŸ’αž…αžΎαž“αž’αž‘αŸ’αž™ αž§αžαžαž˜αŸ’αž‚αžαž·αžšαž”αŸ’αŸ‹ αŸ‚ αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž‚αžΊαŸ’αŸŠαž»αžΆαŸ†αž„αŸ’αžαžΉαž˜αŸ’αž”αž“αž’ αžœαžΈαž€αžΆαžšαž„αŸ’αž”αž€αž”αž’αŸ„αž™αŸ’αŸŠαž»αŸ‚αžŸαžΆαž“αž αž“αž·αžš αž˜αžΆαž“αž”αž™αž‰αž»αžΆαŸ†αž„αŸ’αž‚αž”αŸ‹αž„αŸ’αž‚αžΆαž“αŸ‹αž’αž–αž€αžŽαžΆαŸ’αŸ‹αž’αž αžΎαž™αŸ”β€ β€’ αž“αžΆαžšαž”αž“αžβ€œαŸ‚ αŸ’ αž»αžΆαŸ† αž…αžš αŸ‹ αž“αŸ’αžαžšαž€αžΆαž€αžΌαž“αŸ—αžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚ αŸ’ αž»αžΆαŸ†αž²αŸ’αž™αž€αžΆ អ αž™αž’αŸ…αž‡αžΆ
  • 6. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) β€’ αž€αžΆαžšαž‡αž½αž”αž‚αžΆ អ αžšαžœαžΆαžšαž”αžαžΈ Coupeau αž“αž·αžšαž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ Gervaise αŸ’αž“αž’αŸ… ដ αŸ‹αž’αžšαŸ€αž”αž€αžΆαžšαž“αžΉαžšαž‚αžΆ អ β€’ Gervaise αž”αž“αŸ’αž˜αŸ’αžαžΆαž˜αŸ’αŸ’αŸŠαž»αž”αž·αž“αžαžšαž”αŸ’αŸ‹αž“αžΆαžš αž“αž·αžšαž˜αžΆαž“αž„αŸ’αž”αž€αŸ‹ αž„αŸ’αž‚αž”αŸ‹αž„αŸ’αž‚αžΆαž“αŸ‹αŸ’αž„αŸ’αž˜αžΆαž”αŸ‹αž’αž”αžΎαžšαž”αžšαžšαž€αŸ’αŸŠαž»αžΈαž’αž”αž€αž’αŸŠαž»αžαž•αŸ’αž‘ អ αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“ β€’ αž’αžΆαž–αžΆαž αŸαž–αž·αž–αžΆαž αŸαž”αž“αŸ’αŸŠαž»αŸ‚αžŸαžΆαž“αžαž“αž·αžšαž”αž“αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈαž˜αžΆ អ αž€αŸ‹ (ANA) β€’ αž…αžΆαŸ†αž’αžαžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž˜αŸ’αž€ Coupeau αž˜αžΆαž“αžšαž”αž½αŸ’αž’αž‡αžΎαžšαž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹ αž–αžΈαž’ αžΎαžŠαžΆαŸ†αž”αžΌαžšαž’αžΆαž‚αžΆαžšαž˜αŸ’αž“αžΆαžΈαžšαž’αž–αž‘αŸ’αž™αž™ β€’ αž€αžΆαžšαŸ’αŸ„αŸ‡αž’αŸ’αž”αžΎαž™αžŠαž“αžšαž”αž½αŸ’αžšαž”αŸ’αŸ‹αž‚αžΆαžαŸ‹αž˜αžΆαž“αžšαž™αŸˆαž’αž– αž™ ូ រ β€’ αž‚αžΆαžαŸ‹ αž”αŸ‹αž’αž•αžαžΎαž˜αŸ’αž–αžΈαž—αžΆαž–αŸ‚αžΆαž· αž„αŸ’αž…αž’αžΌαŸ’αŸ— αž…αŸŠαž»αžšαž’αž„αŸ’αž€αžΆαž™αž” ណអ ត αž²αŸ’αž™αž•αžΉαž€αž„αŸ’αžŸαžΆαŸ”
  • 7. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) β€’ αž•αžΆαŸ„αŸ‡αž’αž“αŸ„αŸ‡αž„αŸ’αžαžΌαžœαž”αž“αžšαŸ†αžαžΆαžšαž”αž“αŸ’αž“αŸ‚αž˜αŸ’αž’αž‘αŸ’αž™αŸ€αžαž–αžΈαž€αžΆαžšαžœ ិ αž„αŸ’αžαž‘αž”αŸ‹ αž˜αŸ’αž€αžœ αž·αž‰αžšαž”αŸ’αŸ‹ August Lantier β€’ αž“αžΆαž™ Coupeau αž”αž“αžŸαžΆ វ αž‚αž˜αŸ’αž“αŸαž…αžΆαŸ†αž’αž–αžΆαŸ„αŸ‡ August Lantier β€’ αž“αžΆαž™ Coupeau αž“αŸ’ αžšαž˜αžΆαž“αž…αžΆαŸ†αžŽαžΆαž”αŸ‹αž’αžΆαžšαž˜αŸ’αž˜αžαŸαž’ ើ Gervaise αž€αŸ αžŠαžΌαž…αž‡αžΈαžœ αž·αžαŸ‚ αž› αž½αž“αž―αžšαž’αž αžΎαž™αž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“αžˆαžΊαž™αžΆ αŸ‰αžΆ រ αŸƒαž“αŸ‹ αŸƒαžšαŸ” β€’ សអ αŸ‚ αž“αž—αžΆαž–αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αž…αŸŠαž»αŸ„αŸ‡αžαžΆ អ αžΆαŸ†αžš αž„αŸ’αž”αž€αŸ‹αž€αžΆαŸ’ αž‡αžΆαž”αž“ αž‘ αž»αž€ ខអ អ αžΆαŸ†αžšαž…αžΆαŸ†αž’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž“αžΆαžš β€’ αž”αžαŸ‹αž”αžšαŸ‹αž αžΆαžšαž’αž”αž€αž’αŸŠαž»αž αž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“αž‡αžΆαž€αžΌαž“αž”αžΆαŸ†αž ៊ុ αž‘αŸ’αž™αžΈ αž•αŸŠαž»αžαž“αžΆαžšαž”αž“αž•αžΉαž€αž„αŸ’αžŸαžΆαž”αžΆαŸ†αž”αžαŸ‹αž‘αŸ’αž™αŸŠαž»αž€ β€’ αž’αž αžαŸŠαž»αž€αžΆαžšαžαŸαžŠαž“αžŸαžΆ αŸ‚ αž“αž—αžΆαž–αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž’αž“αŸ„αŸ‡αž”αž“αž”αžŽαžΆ ត αž²αŸ’αŸ’ αž™αž“αžΆαžš Nana αž„αŸ’αž…αž”αžΌαž€αž„αŸ’αž…αž” αŸ‹αž‡αžΆαž’αžšαŸ€αžšαŸ„ αŸ‹αžŠαžαŸƒ
  • 8. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš αž˜αŸ’αžΌ αž“αŸαž™αž’αžšαžΏαžš αž¬αž„αŸ’αž”αž’αŸ’αž›αž“αž’αžšαžΏαžšαŸ– αž₯αž‘αŸ’αž™αž’αž·αž– αžŠαž“αŸ’αŸŠαž»αŸ„ αŸ’αŸŠαž»αŸ„αž”αž“αž’ αžœαžΈαž²αŸ’αž™αžœ ិ αžšαžαž‰αžαž’αž™αžΎαžšαž…αŸŠαž»αŸ„αŸ‡αž’αŸ‚αžΆαž™ រវ ិ វ αŸ‹ αž“αŸ’αž„αŸ’αž”αž„αŸ’αž”αž½ αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž”αžŽαžΆ ត αŸ’αžš αžΈαŸ„αžšαž‚αžŠαž“αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαŸ’αž– αžΉαž€ αŸ‚αžΆαž· αž˜αŸ’αžΌ αž”αž‰αŸ’αž  អ αž’αžšαžΏαžš αŸ– αž’αž‚αž…αž’αžœαŸ„αŸ‡αž–αžΈαž”αž‰αŸ’αž  អ αŸ‚αžΆαž· αž’αŸ„αž™αž’αž αžαŸŠαž»αžšαž”αž½αŸ’ αž•αžΉαž€αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž”αžΆαŸ†αž”αžαŸ‹ αž‘αŸ’αž™αŸŠαž»αž€ ខ αž„αŸ’αž–αž½αž™ αž€αžΆαžš αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž–αžΆαž€αž™αŸ’αž“αžΆαŸ” αž§αžαžαž˜αŸ’αž‚αžαž·αž’αžšαžΏαžšαŸ– αŸ’αŸŠαž»αž—αž˜αŸ’αžšαž‚ αž’αž€αžΎαžαž˜αžΆαž“αž–αž·αžαž–αžΈαž€αžΆαžšαž„αŸ’αž”αŸ’αŸ‹ αž€αž–αžΈ αž—αžΆαž– αž€αž˜αŸ’αžΆαž· αž“αž·αžš αŸ„αŸ‡αž”αžšαŸ‹αž’αž„αŸ’αž‚αžΏαžšαž„αŸ’αŸ’αžœ ឹរ (αž„αŸ’αžŸαžΆ) រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ– αž“αžΆαž™ Coupeau β€’ αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž„αŸ’αž”αž’αž—αž‘αŸ’αž™αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž‘αŸ’αž™αž“αŸ‹αž„αŸ’αž‡αžΆαž™ αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž“αžΉαžš រវ ិ αžšαžαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“ αž“αž·αžšαž’αžΆαž€αžŠαžŠαž‘αŸ’αž™ β€’ αž€αž”αžαŸ‹αŸ’αž˜αŸ’αžαžΈαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“ αž’αž‘αŸ„αŸ‡αž”αžΈαŸ‚ αž› αž½αž“αŸ’αž”αžαžαžΆαž˜αŸ’αž·αž“αž”αŸ‰αžΆαŸ„αŸ‡αž–αžΆ αŸ‹αŸ’αŸŠαž»αŸ„ αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡
  • 9. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ– αž“αžΆαžš Gervaise β€’ αž‡αžΆαžαž½αž’αžšαž‚αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž˜αžΆ αž… αŸ’αŸ‹αž€αžΆαžšαž’ αžΎαŸ‚ αž› αž½αž“αž―αžš αž–αžΉαžšαž’ αžΎαŸ’αž˜αŸ’αž αž—αžΆαž–αž’αžΆαž€αžŠαžŠαž‘αŸ’αž™ (αž”αžαžΈ) β€’ αž€αž”αžαŸ‹αŸ’αž˜αŸ’αžαžΈαžšαž”αŸ’αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“ αž’αž‘αŸ„αŸ‡αž”αžΈαŸ‚ αž› αž½αž“αž’αŸ’αž› អ αž”αŸ‹αŸ’αž”αžαžαžΆαž˜αŸ’αž·αž“αž”αŸ‰αžΆαŸ„αŸ‡αž–αžΆ αŸ‹αŸ’αŸŠαž»αŸ„ αž’αž„αŸ’αž–αžΆαŸ„αŸ‡αž“αŸ’αžαž’αŸ’αž…αž€αžαžΈαžŸαžΆ អ αž”αŸ‹αžšαž”αŸ’αŸ‹αž˜αžΆ ត αž™αŸ‚ αž› αž½αž“ β€’ αž˜αŸ’αž·αž“αž“αŸ’αž˜αŸ’αž“αž‡αžΆαžŸαŸ’αžαŸ’αž αžΈαž’αž˜αŸ’αž•αžΆαŸ„αŸ‡ ធ αž™αžœαžΆαž™αž„αŸ’αž‘αŸ’αž™αž–αž™αŸ’αž˜αŸ’αž”αžαžαž·αŸ‚αžΆαŸ„αŸ‡αžαžΆ អ αž™ រហូត αž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“αž–αžΈαž˜αžΆαž“αž’αŸ…αž‡αžΆαž€αžΌαž“αž”αžΆαŸ†αž ៊ុ αžšαž”αŸ’αŸ‹αž’αž‚ β€’ αž‡αžΆαž˜αžΆ ត αž™αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž‡αžΆαž˜αŸ’αž½αž™αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžšαž”αž’αžŽαžΆ ត αž™αž²αŸ’αž™αžŸαžΆ αŸ‚ αž“ αž—αžΆαž–αž’αžΌαŸ’αž‘αž‰ αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž‚αžΆ ម αž“αž€αžΆαžšαžαžΆ អ αž€αŸ‹αžαžΆαž˜αŸ’ αž“αž·αžšαž’αž”αŸ‹αžšαŸ†αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈ αž“αŸ’αžŠ αž”αžŽαžΆ ត αž²αŸ’αž™αž“αžΆαžšαž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹αŸ‚ αž› αž½αž“αž’ αžœαžΈαž‡αžΆαž„αŸ’αŸ’αžΈαž’αž–αŸ’αžΆ
  • 10. ©្០្្ αŸ’αž·αž€αžΆαžŸαžΆ អ ដដ Les Rougon MacquartαŸ– β€œ L’assommoir” (αž’αžαŸ€αž˜αŸ’αž„αŸ’αžŸαžΆ) រវ αž·αž—αžΆαž‚αžŠαžΆαŸ†αž’αžαžΎαžšαž’αžšαžΏαžš រវ αž·αž—αžΆαž‚αžαž½αž’αžšαž‚αŸ– αž“αžΆαž™ August Lantier β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž’ αž’αž˜αŸ’αžŸαŸ€αžαŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž‘αŸ’αž™αž‘αŸ’αž™αž½ αŸ‚αŸŠαž»αŸ’αž„αŸ’αžαžΌαžœαž‘αžΆαŸ†αžšαž„αŸ’αŸ’ αž»αžšαž’ αžΎαŸ’αŸŠαž»αž— αž˜αŸ’αžšαž‚ αž„αŸ’αž‚αž½αžŸαžΆαžš β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž„αŸ’αž–αžΆαž“αž“αžΆαžš ី β€’ αž‡αžΆαž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸαž”αž’αžšαž€αžΎαžαž€αžΌαž“αž’ αžŠαžΌαž…αŸ’αžαžœ តិរ អ αž“ αŸ’αž“αžΆαž·αŸ„ αž‹ αž“αŸ– αž‡αžΆαŸ’αž“αžΆαž·αŸ„ αž‹ αž“αž’αžšαžΏαžšαž”αž“αž’αž€αžΆ ត αž”αž’ ើαž₯រ αž·αž™αžΆαž”αžαžšαž”αŸ’αŸ‹αž˜αŸ’αž“αŸŠαž»αŸ’αžŸ αž‘αŸ’αž™αžΌαž’αŸ…αž€ αž“ αž»αžšαŸ’αžšαž‚αž˜αŸ’αž“αŸ’αžŠ αž˜αžΆαž“αžαž½αž’αžšαž‚ Coupeau αž“αž·αžš August Lantier αž‡αžΆ αžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž“αŸ’αž•αžΆαž€αž”αŸŠαž»αžšαŸ’ αž“αž·αžšαž“αžΆαžš Gervaise αž‡αžΆαžαžΆαŸ†αžŽαžΆαžšαž²αŸ’αž™αž˜αžΆαžαžΆαž“αŸ’αžŠ αž„αŸ’αž”αž–αž“αž’ αŸ‚αžœαŸ„αŸ‡αž€αžΆαžšαž’αž”αŸ‹αžšαŸ† αž’αžΌαŸ’αž‘αž‰αž²αŸ’αž™αž„αŸ’αžαž‘αž”αŸ‹αž˜αŸ’αž€αžšαž€αž• αž› ូ រវ ធ វ αž·αž‰αž”αžαžΈ αž–αž·αž’αŸ’αŸ’αž€αžΌαž“αž„αŸ’αž” αž»αŸ’ αž€αžΌαž“αž„αŸ’αŸ’αžΈ αžšαž”αŸ’αŸ‹αž“αžΆαžšαž“αŸ’αžŠ αž”αž’αžŽαžΆ ត αž™αž²αŸ’αž™αž“αžΆαžšαž’αŸ’αž› អ αž€αŸ‹