More Related Content
What's hot (20)
Similar to Taking medssafely viet dich thuat phien dich cnn (20)
More from michaelscottmk (20)
Taking medssafely viet dich thuat phien dich cnn
- 1. Taking Medicines Safely Medicines are often part of treatment for illness or injury. Taking medicine is not without some risk for side effects. Follow these tips for taking medicines safely: Keep a list of your medicines with you. Include prescription and over the counter medicines, herbs, vitamins and any home remedies you use. Show this list to all doctors, pharmacists and dentists who are treating you. Take your medicine as ordered by your doctor. Do not change or stop taking any medicine until you talk to your doctor. Take your medicines at the same time each day. Tell your doctor if you are pregnant, breastfeeding or on a special diet. Get a refill at least one week before your medicine is gone. Throw away unused or expired medicines. Do not take any new herbal products or over the counter medicines without first checking with your doctor or pharmacist. These products may change the way your other medicines work. Do not give your medicines to anyone else. New Medicine Check if the medicine is covered by your insurance or if a generic medicine can be used. Use only one pharmacy so that there is a record of all of your medicines. 1
- 2. C叩ch D湛ng Thu畛c An Ton Thu畛c th動畛ng l m畛t ph畉n trong vi畛c ch畛a b畛nh ho畉c i畛u tr畛 th動董ng t鱈ch. Vi畛c d湛ng thu畛c th動畛ng g畉n li畛n v畛i c叩c nguy c董 g畉p ph畉n 畛ng ph畛. H達y lm theo c叩c l畛i khuy棚n sau 但y 畛 d湛ng thu畛c an ton: Mang theo danh s叩ch c叩c lo畉i thu畛c m qu箪 v畛 d湛ng. Nh畛 ghi c畉 thu畛c theo toa v c叩c lo畉i thu畛c mua t畉i qu畉y kh担ng c畉n toa, th畉o d動畛c, sinh t畛 v b畉t k畛 lo畉i thu畛c no m qu箪 v畛 d湛ng 畛 nh 畛 ch畛a b畛nh. 動a danh s叩ch ny cho t畉t c畉 c叩c b叩c s挑, d動畛c s挑 v nha s挑 ch畛a b畛nh cho qu箪 v畛. D湛ng thu畛c theo 炭ng ch畛 d畉n c畛a b叩c s挑. Kh担ng thay 畛i ho畉c ng畛ng d湛ng thu畛c cho t畛i khi qu箪 v畛 n坦i chuy畛n v畛i b叩c s挑 c畛a m狸nh. D湛ng thu畛c vo c湛ng m畛t th畛i i畛m trong ngy. Cho b叩c s挑 c畛a qu箪 v畛 bi畉t n畉u qu箪 v畛 ang mang thai, cho con b炭 ho畉c 叩p d畛ng ch動董ng tr狸nh n ki棚ng 畉c bi畛t. Mua ti畉p thu畛c 鱈t nh畉t m畛t tu畉n tr動畛c khi qu箪 v畛 d湛ng h畉t thu畛c. V畛t b畛 s畛 thu畛c kh担ng d湛ng t畛i ho畉c 達 h畉t h畉n. Kh担ng d湛ng th畉o d動畛c m畛i ho畉c thu畛c mua t畉i qu畉y kh担ng c畉n toa m kh担ng h畛i tr動畛c 箪 ki畉n b叩c s挑 ho畉c d動畛c s挑. C叩c s畉n ph畉m ny c坦 th畛 lm thay 畛i c担ng hi畛u c畛a c叩c lo畉i thu畛c kh叩c m qu箪 v畛 ang d湛ng. Kh担ng cho b畉t k畛 ng動畛i no kh叩c d湛ng thu畛c c畛a qu箪 v畛. Thu畛c M畛i Ki畛m tra xem lo畉i thu畛c 坦 c坦 動畛c h達ng b畉o hi畛m c畛a qu箪 v畛 bao tr畉 hay kh担ng ho畉c xem qu箪 v畛 c坦 th畛 s畛 d畛ng lo畉i thu畛c c湛ng lo畉i nh動ng kh担ng c坦 nh達n hi畛u kh担ng. Ch畛 mua thu畛c t畉i m畛t ti畛m thu畛c 畛 c坦 h畛 s董 v畛 t畉t c畉 c叩c lo畉i thu畛c c畛a qu箪 v畛. Taking Medicines Safely. Vietnamese. 1
- 3. Ask your doctor or pharmacist these questions: ff How do I take this medicine? ff How long do I take this medicine? Do I take it until I am better? Is this a medicine I need to take always to keep my problem under control? ff What are the side effects and what do I do if they occur? ff What do I do when I forget to take my medicine? ff What do I do if I take too much medicine? ff Can I take this medicine with the other medicines I am taking? Storing Medicine Keep all medicines in their containers unless you are using a pillbox. Store medicines in a cool, dry place. Keep bottles tightly capped and out of the reach of children. Write down this information: What is the name of the medicine? Why do I take it? How much do I take? What times should I take it? Use the form on the next page to write your medicines down and carry it in your wallet so you have it when you need it. 2
- 4. H畛i b叩c s挑 ho畉c d動畛c s挑 c畛a m狸nh c叩c c但u h畛i sau 但y: ff T担i n棚n d湛ng thu畛c ny nh動 th畉 no? ff T担i c畉n d湛ng thu畛c ny trong bao l但u? T担i c坦 ph畉i d湛ng thu畛c ny cho t畛i khi 畛 b畛nh kh担ng? 但y c坦 ph畉i l lo畉i thu畛c m t担i c畉n d湛ng li棚n t畛c 畛 ki畛m so叩t cn b畛nh c畛a t担i kh担ng? ff D湛ng thu畛c ny c坦 c叩c ph畉n 畛ng ph畛 kh担ng v t担i c畉n ph畉i lm g狸 n畉u x畉y ra ph畉n 畛ng ph畛? ff T担i c畉n ph畉i lm g狸 n畉u qu棚n d湛ng thu畛c? ff T担i c畉n ph畉i lm g狸 n畉u d湛ng qu叩 nhi畛u thu畛c? ff T担i c坦 th畛 d湛ng thu畛c ny chung v畛i c叩c thu畛c kh叩c ang d湛ng hay kh担ng? B畉o Qu畉n Thu畛c C畉t ton b畛 thu畛c trong h畛p 畛ng ban 畉u tr畛 khi qu箪 v畛 d湛ng h畛p chia thu畛c. C畉t thu畛c 畛 n董i kh担 r叩o, tho叩ng m叩t. 畉y ch畉t n畉p l畛 thu畛c v 畛 xa t畉m tay c畛a tr畉 em. Ghi l畉i th担ng tin sau 但y: Lo畉i thu畛c 坦 t棚n l g狸? T畉i sao t担i c畉n d湛ng thu畛c ny? T担i d湛ng thu畛c theo li畛u l動畛ng th畉 no? T担i n棚n d湛ng thu畛c vo l炭c no? D湛ng m畉u i畛n 畛 trang sau 畛 ghi l畉i c叩c lo畉i thu畛c c畛a qu箪 v畛 v mang m畉u ny trong v鱈 (b坦p) c畛a m狸nh 畛 畛 ph嘆ng khi qu箪 v畛 c畉n t畛i. Taking Medicines Safely. Vietnamese. 2
- 5. Talk to your doctor, nurse or pharmacist if you have: Any questions about your medicines or how to take them Any side affects Other concerns 2005 2/2011 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Childrens Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 3
- 6. H達y n坦i chuy畛n v畛i b叩c s挑, y t叩 ho畉c d動畛c s挑 n畉u qu箪 v畛 c坦: B畉t c畛 c但u h畛i no v畛 c叩c lo畉i thu畛c ho畉c c叩ch d湛ng thu畛c c畛a qu箪 v畛 B畉t k畛 ph畉n 畛ng ph畛 no C叩c th畉c m畉c kh叩c 2005 2/2011 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Childrens Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. Taking Medicines Safely. Vietnamese. 3
- 7. Medicine List Name of Reason I take it How much I Times I take it Medicine take My allergies: _______________________________________________ Key phone numbers: Pharmacy __________________________________________________ Doctor ____________________________________________________ Poison Control 1-800-222-1222
- 8. Danh S叩ch Thu畛c T棚n Thu畛c L箪 do d湛ng thu畛c Li畛u l動畛ng Th畛i i畛m d湛ng thu畛c C叩c d畛 畛ng c畛a t担i: __________________________________________ C叩c S畛 i畛n Tho畉i Quan Tr畛ng: Ti畛m Thu畛c _______________________________________________ B叩c S挑 ____________________________________________________ Trung T但m Ki畛m So叩t Ch畉t 畛c (Poison Control) 1-800-222-1222
- 9. D畛ch v畛 d畛ch thu畉t ti li畛u y t畉/y h畛c/y khoa C担ng ty d畛ch thu畉t CNN Medica Translation Services CNN Translation Company C担ng ty d畛ch thu畉t CNN | www.cnntranslation.com