More Related Content
What's hot (20)
Similar to PAGSASALIN-TAYUTAY-SULAPAS_103750.pptx (20)
More from GLYDALESULAPAS1 (7)
Recently uploaded (20)
PAGSASALIN-TAYUTAY-SULAPAS_103750.pptx
- 1. Paraan sa Pagsasalin ng Tayutay Glydale M. Sulapas T-I, Bislig City Division
- 3. Ang Tayutay ay isang paglayo sa karaniwang kayarian ng wika upang makapagbigay ng sariwa, naiiba at kasiya-siyang pagpapahayag at pagbibigay katuturan sa tulong ng paghahambing ng dalawang bagay na magkaiba ngunit napagtutulad sa isat isa -Ongoco (Plorante at Laura1988:46)
- 4. Ang tayutay ay hindi mabulaklak na paggamit ng wika kundi masining na pagpapahayag . Ongoco Kung ang panulaan ay hitik sa mga tayutay, kakailanganin ng isang baguhang tagapagsalin o ng isang nagbabalak magsalin na magkaroon ng mga batayang kaalaman sa partikular na aspetong ito ng wika.
- 5. Sa simpleng pagpapakahulugan, ang tayutay ay isang anyo ng paglalarawan na kaiba sa karaniwang paraan ng pananalita; maaaring patalinghaga na hindi literal ang kahulugan ng mga salita. Tayutay
- 7. Dapat isalin ang diwa ng salita sa payak na kahulugan. 01 Ang wikang isinasalin (W1) na matayutay ay magiging payak sa wikang pinagsasalinan (W2). Halimbawa: The Philippines elected national officials in 1998. Salin: Ang mga mamamayang Pilipino ay naghalal ng pambansang pamunuan noong 1998.
- 8. Kailangang panatilihin ang orihinal na salita at dagdagan ng kahulugan upang pasidhiin ang damdamin. 02 Nangyayari ito kadalasan sa panulaan. Halimbawa: He drank 3 bottles. Salin: Uminom siya ng tatlong boteng serbesa.
- 9. Dapat tumbasan ng kapwa matayutay o idyomatikong pananalita ang isinasalin. 03 Ang matayutay na wikang isinasalin (W1) ay tinutumbasan din ng matayutay na wikang pinagsasalinan (W2). Halimbawa: Dont hurt his good name. Salin: Huwag mong sirain ang maganda niyang pangalan.
- 11. Simile / Pagtutula d 1 Isa itong payak na paghahambing, pagtutulad at paglilipat sa ilang bagay, tao, hayop o ideya. Sa pagtutulad ng dalawang bagay, tao, hayop o ideya, ginagamit ang mga salita at pariralang gaya ng parang, paran, gaya ng, tulad ng, wangis ng o kawangis, gaya ng animoy, tila. Halimbawa: Cheeks like roses Salin: Mga pisnging tulad ng rosas Women are changeable as the weather Salin: Ang mga babae ay pabago-bago tulad ng panahon.
- 12. Metapora / Pagwawang is 2 Naghahambing din tulad ng pagtutulad subalit ang hambingan ay tiyak o tuwiran at hindi gumagamit ng mga salitang nabanggit sa pagtutulad o simile. Halimbawa: Mantle of darkness Salin: lambong ng kadiliman Your life is an open book to me Salin: Ang buhay mo ay isang bukas na aklat sa akin.
- 13. Metonimya / Pagpapalit- tawag 3 to ay isang uri ng tayutay kung saan ang tawag sa isang bagay ay ipinapalit o inihahalili bilang talinhagang pantawag sa isang bagay na ipinahihiwatig. Meto salitang griyego change Onym name Halimbawa: The DECS suspended the teachers who went on strike Salin: Sinuspindi ng DECS ang mga nagwewelgang mga guro Ang talagang sumuspindi sa mga gurong nagwelga ay si Dr. Carino, kalihim ng DECS. Ang DECS ay sagisag na ipinalit sa kalihim na si Dr. Carino
- 14. Sinekdoke 4 Ito ay isang uri ng Tayutay na tumutukoy sa relasyon ng bahagi at kabuuan (part whole) na kung saan ang bahagi ay kumakatawan sa kabuuan o kabaligtaran nito. Halimbawa: The Government reintroduced the electric chair. Salin: Ibinalik ng pamahalaan ang silya elektrika
- 15. Hyperbole / Pagmamalabi s 5 Ayon kay Webster, Exaggeration for effect, not to be taken literally. Sa ibang salita, ang hyperbole ay isang eksaheradong pahayag na sinasadyang gamitin ng nagsasalita o sumusulat upang mapag-ibayo ang katindihan o epekto ng diwa o mensaheng kanyang ibig ipahatid. Halimbawa: He's running faster than the wind. Salin: Tumakbo siya nang mas mabilis kaysa sa hangin. This bag weighs a ton. Salin: Ang bag na ito ay may bigat na isang tonelada. Sa pagsasalin ng Hyperbole, dapat mapanatili sa salin ang eksaheradong bisa ng mensaheng ibig ikintal ng awtor sa isip ng mambabasa.
- 16. Eupemismo / Paglumana y 6 Itoy paggamit ng matalinghagang salita o pahayag bilang pamalit sa isang salita o pahayag na nakakasakit ng damdamin o malaswang pakinggan. Halimbawa: He has passed away Salin: Siya ay sumakabilang buhay She is between jobs Salin: Siya ay walang trabaho sa kasalukuyan
- 17. Personipikasyo n 7 Itoy matatawag ding padiwangtao, ayon sa ibang awtor. Nagbibigay-buhay o nagbibigay-katauhan ito sa mga bagay na walang buhay; sa ibang salita, inililipat ang katangian ng tao sa mga karaniwang bagay. Halimbawa: Answer the phone Salin: Sagutin ang telepono. My alarm clock yells at me to get out of bed every morning. Salin: Ang aking despertador ay humihiyaw sa akin tuwing umaga upang bumangon na ako sa aking higaan.
- 18. Panawagan / Pagtawag / Apostrope 8 Kahawig din ito ng personipikasyon dito, ang mga bagay na walang buhay ay waring may buhay at kinakausap Halimbawa: Oh, rose, how sweet you smell and how bright you look! Salin: Oh, Rose, kay bango ng iyong amoy at ang ningning mong pagmasdan! Car, please get me to work today! Salin: Pakiusap, aking awto ihatid mo ako sa trabaho ko ngayon.
- 19. Ironiya / Pag-uyam 9 Ito ay nagpapahayag ng kabalintunaan, ng pangungutya, panunuya o pang-uuyam sa pamamagitan ng mga salita o pahayag na kapag kinuha ang paimbabaw na kahulugan ay waring pamumuri sa tinutukoy. Sa ibang salita, kabaliktaran ang kahulugan ng sinasabi. Halimbawa: A police station being burglarized Salin: Ang istasyon ng pulis ay ninakawan. A t-shirt with a Buy American logo that is made in China Salin: Ang damit na may logong Buy American ay gawa sa bansang China.
- 20. Paradoks 10 Isang paraan ng pagpapahayag na sa biglang- isip ay waring taliwas sa katotohanan o sa sentido komun, ngunit kapag sinuring mabuti ay malilirip na mayroon palang matatag na batayan. Halimbawa: This is the beginning of the end. Salin: Ito ang simula ng katapusan Here are the rules: Ignore all rules. Salin: Ito ang patakaran: huwag pansinin ang lahat ng patakaran.
- 21. Oksimoron 11 Paghahalo ng dalawang salitang magkasalungat na nagiging katanggap-tanggap sa nakaririnig o nakababasa. Halimbawa: Same difference Salin: Parehong magkaiba Living dead Salin: Buhat na patay
- 22. Onomatopey a 12 Paggamit ng salitang kahawig o katunog ng nginangalanan. Kung ano ang tunog ay siyang kahulugan. Halimbawa: The buzzing bee flew away. Salin: Ang umuugong na bubuyog ay lumilipad palayo The books fell on the table with a loud thump. Salin: Ang librong nahulog sa lamesa ay may malakas na kalabog.
- 23. Idyomatikong Pagsasalin Sa idyomatikong pagsasalin, mensahe, diwa o kahulugan ng orihinal na teksto ang isinasalin. Hindi nakatali sa anyo, ayos o estruktura ng isinasalin bagkus iniaangkop ang bagong teksto sa normal at natural na anyo ng pinagsasalinan. Halimbawa: Orihinal: Still wet behind the ears. Salin: May gatas ka pa sa labi.
- 24. Ano ang Idyoma? Ang isang sawikain o idyoma ay isang pagpapahayag na ang kahulugan ay hindi komposisyunalsa ibang salita, hindi binubuo ng tumpak na kahulugan ang mga kanya-kanyang salita na nabuo; ito ay di-tuwirang pagbibigay kahulugan at pagpapakita ng kaisipan at kaugalian ng isang lugar.
- 25. Halimbawa ng mga Idyoma maitim ang budhi tuso kapilas ng buhay asawa bahag ang buntot duwag balat-sibuyasmabilis masaktan kusang-palo sariling sipag usad pagong mabagal kumilos itaga sa bato ilagay sa isip May bulsa sa balat kuripot ibaon sa hukay kalimutan pagsunog sa kilay pag-aaral ng mabuti nakalutang sa ulap sobrang saya ilaw ng tahanan ina haligi ng tahanan ama bukas ang palad matulungin taingang kawali nagbibingi- bingihan buwayang lubog taksil sa kapwa malaki ang ulo mayabang pantay na ang mga paa patay na
- 26. 1. May Literal na Katapat Old maid (matandang dalaga) Sand castle (kastilyong buhangin) 2. May Panapat na Idyoma Piece of cake (sisiw) No word of honor (walang isang salita; walang paninindigan sa salita) Gabay sa Pagsalin ng Idyoma 3. Walang Panapat na Kayang Ibigay ng Kahulugan Barking up the wrong tree (pagtuturo sa maling tao) Once in a blue moon (bihira mangyari) 4. Pariralang Pandiwa at Pang- ukol Run away (tumakas) Run after (habulin) Run over (masagasaan) Run into (magkasalubong)
- 27. Panuto: Isalin ang mga sumusunod na tayutay. 1. bring home the bacon 2. lend me your ears 3. bossom friends 4. fruit of his loins 5. From a distance, the road in the mountain is a snake/like a snake. Gawain!
- 28. Panuto: Isalin ang mga sumusunod na tayutay. 1. bring home the bacon iuwi ang tagumpay 2. lend me your ears - manainga kayo, pakinggan niyo ako o makinig tayo (sa akin) 3. bossom friends magkaibang matalik Gawain! 4. fruit of his loins kanyang inapo/lahi 5. From a distance, the road in the mountain is a snake/like a snake. Mula sa malayo, ang kalsada sa bundok ay isangahas/ parang ahas. Liku-liko. Mula sa malayo, ang kalsada sa bundok ay liku-likong parang ahas.