SCRUMMASTER THE BOOK翻訳活動における、リモート x モフ?実践
1 like614 views
2020/09/19 XP祭り https://confengine.com/xp2020/proposal/14659/scrummaster-the-book-x
More Related Content
What's hot (20)
Similar to SCRUMMASTER THE BOOK翻訳活動における、リモート x モフ?実践 (20)
More from ikikko (20)
Recently uploaded (8)
![ElasticsearchでSPLADEする [Search Engineering Tech Talk 2025 Winter]](https://cdn.slidesharecdn.com/ss_thumbnails/searchtech-250228102455-ddc5ce09-thumbnail.jpg?width=560&fit=bounds)
SCRUMMASTER THE BOOK翻訳活動における、リモート x モフ?実践
- 1. 2020/09/19 XP祭り2020 SCRUMMASTER THE BOOK 翻訳活動における リモート x モブ実践
- 2. 自己绍介
- 3. 中村 知成 (ikikko) 所属：株式会社ヌーラボ 役割：スクラムマスター 略歴：メーカー系SIer → Backlogの開発?運用エンジニア → Backlog / 全社のスクラムマスター 興味があること：チームやプロセス改善、CI/CDをはじめとした 自動化周り
- 4. 山田 悦朗 (Etsuo Yamada) レッドハット株式会社 DevOps Senior Consultant / Agile Coach 経歴 プログラマー / SE / PM プロセスコンサル、PM教育 Agile Coach → 社内Agile Coach → Agile Coach コミュニティ活動、登壇など スクラムギャザリング東京実行委員(2016年?現在) IPA、RSGT、XP祭り2015、ScrumFestOsaka2020 、DevSumi2020夏など登壇 ユーザーストーリーマッピング、ジョイ?インク、Effective DevOps 翻訳レビュー
- 5. 稲野 和秀 ◆所属組織：JEI LLC ◆役割：CEO / Agile Coach ◆略歴 ： - ものづくりするエンジニア楽しい！ - いろんな現場を渡り歩くフリーランスエンジニア楽しい！ - 「価値を作る」を実践できるアジャイル楽しい！ - プロセスを良くしたりチームを強くする活動楽しい！ - 成果を出す支援をするアジャイルコーチ楽しい！ ◆好きな言葉、フレーズ： 「Don’t do agile, be agile」 「どうせなら楽しくやろう」 「許可を求めるな謝罪せよ」 イマココ
- 7. SCRUMMASTER THE BOOK 優れたスクラムマスターになる ための極意――メタスキル、学習、心理、リーダーシップ ? 原著：THE GREAT SCRUMMASTER? 著：ZuzanaSochova 訳：大友聡之, 川口恭伸, 細澤あゆみ, 松元健, 山田悦朗, 梶原成親, 秋元利春, 稲野和秀, 中村知成 発売日：2020/09/09 （Kindle版は9/23) SCRUMMASTER THE BOOKは、どんな本？
- 12. リモート?モブ翻訳の轨跡
- 13. リモート?モブ翻訳の轨跡 ● 最初の声かけから、初めて集まって作戦会議 ● スケジュール調整して集まって翻訳 ● 下訳は出来る人で＋リモートmob翻訳 ● イケる！微調整しながらスピードアップ ● フォーミング （形成期） ● ストーミング （混乱期） ● ノーミング （統一期） ● パフォーミング（機能期）
- 14. フォーミング（形成期） チームメンバー同士がお互いの様子を見合っている ● 大友さんからの最初の声掛け ● 初めてみんなで集まって作戦会議 ● てか、原著の「The Great Scrummaster」読んだ？
- 15. ストーミング（混乱期） コミュニケーションが活発になり始めて、お互いの意見がぶつ かり合う ● 最初の頃は、スケジュール調整して、集まって翻訳 ● 集まりが悪い、思ったより進まない…… ● 翻訳のための集合？ビール饮むための集合？
- 16. ノーミング（統一期） お互いの考え方や得意分野、進め方の好みなどを理解し、一緒 の方向をむいて作業を進められるようになる ● 出来る人が下訳をやっておく ● 下訳をリモートでmob翻訳 ● “3人あつまったら尘辞产”ルール
- 18. リモート?モブ翻訳の轨跡 ● 最初の声かけから、初めて集まって作戦会議 ● スケジュール調整して集まって翻訳 ● 下訳は出来る人で＋リモートmob翻訳 ● イケる！微調整しながらスピードアップ ● フォーミング （形成期） ● ストーミング （混乱期） ● ノーミング （統一期） ● パフォーミング（機能期）
- 20. ベロシティを見える化 ● 縦軸に文字数 / 横軸に日付 ● 毎回翻訳した文字数をカウントしてグラフ化
- 26. 進め方の改善：効果 ● 2.5倍ぐらいのスピードアップ！？ ○ 回数が増えた（週1 → 週2,3回） ○ 1回の翻訳量が増えた（約300文字 → 400文字） ● スピードアップの結果 ○ ストーミング時：このままでは2年近くかかる… ○ ノーミング以降：1年程度でいけそう
- 27. 翻訳してみての感想
- 29. ふりかえりで出てきた意见を抜粋
- 31. 没ネタ