3. THE FIRST TO GET A STRAIGHT ROW – HORIZONTALLY, VERTICALLY OR DIAGONALLY – QUALIFIES AS THE WINNER…
…AND MAY SHOUT
…OR SHOUT WHATEVER
TO GET A PRIZE
… (AS IF ANYONE WOULD)
Pessimisti = a pessimist
Menettää hermonsa = lose one’s nerves
Eilen = yesterday
Kaupan kassajono = a queue at a store
Juhannuseväät = picnic hamper (basket)
’unohtua’ >Ovat unohtuneet = you didn’t
remember to bring them
’loppua’ > Loppuvat = run out of
Ennen puolta yötä = before midnight
’Saada’ >Olet saanut = you have
received/got
Kymmenen hyttysenpuremaa = 10 mosquito
bites
Kasvojen alueelle = on the facial area
Räntäsade = fall of wet snow; squall of sleet
Rojahtaa = fall down heavily
Niskaan = on your neck
Sammuttaa grillin = extinguish the fire in the
grill
Ärsyttävät mökkinaapurit = annoying
cottage neighbours
Loilottaa = sing loudly and annoyingly
Vaikea sanoa = it’s hard to tell
’Kesäillan valssi’= a Finnish waltz
Makkara putoaa = the sausage falls
Tikun nokasta = off the grill stick
Nuotioon = into the open fire
Olisi mukava = it would be nice
Käydä soutelemassa = to go rowing (on the
lake)
Mutta veneen tappia ei löydy = but you
can’t find the boat plug
Joku seurueesta mököttää = somebody has
the sulks
Ilman lämpötila laskee pakkasen puolelle =
the temperature falls below zero
Grillikyljykset = grill ribs
’palaa’ >Palavat = get burned
Eikä = and…not
Halpa = cheap
Perunasalaatinsotku = potato salad smash
’Peittää’ >peitä = cover
Hiilen makua = the taste of coal
Et saa = you don’t manage to (get)
Saunaa syttymään = to lightthe fire in the
sauna (PARTITIVE)
Tai jos saat = or if you do
Se on sähkösauna = it appears to be an
electric sauna
Ainoa näkemäsi = the only one you can see
Juhannustaian tekijä = casting Midsummer
spells (you do these naked)
Mökkinaapurin lihava ukko = the old chap
from the neighbouring cottage
Laiturilla = on the swimming jetty/platform
Vesi = water
On niin kylmää = …is so cold
Ettet = ’että et’ = that you …not
Päästäisi = would let
Sinne = in there
Anoppiakaan = not even your mother-in-
law
Joku = someone
Laittaa = puts
TV:stä näkymään = TV on with…
Potkupalloa = jalkapalloa = football
Kokko = a bonfire
’Kaatua’ >kaatuu = falls down
Vaikka risuläjä se oli = but it was a heap of
twigs
Alunperinkin = anyhow, to start with
Olisit saanut = you would have got
Tämän täyteen = this filled in
Mutta FB ei toimi = but FB is down
Lappu hävisi = you lost the paper
Johonkin = somewhere
