More Related Content
What's hot (13)
Viewers also liked (9)
Similar to Traduccio (20)
More from Universitat Pompeu Fabra (18)
Traduccio
- 3. On s’imparteix: campus del Poblenou
- 4. On s’imparteix: campus del Poblenou
- 5. Accés al grau Cinc raons per triar la UPF □ Perquè és una universitat pública i de qualitat □ Perquè hi estudiaràs en les millors condicions □ Perquè en sortiràs ben preparat □ Perquè la taxa d’inserció laboral dels nostres graduats és elevada □ Perquè gaudiràs dels millors serveis
- 6. Perfil de l’estudiant â–¡ Alta dedicació a l’estudi â–¡ Interès per les llengües i la cultura pròpia i per les altres â–¡ Desig de facilitar la comunicació entre persones i col·lectius â–¡ Curiositat, ganes de saber més, afició a viatjar... â–¡ Capacitat d’autocrÃtica i d’autogestió â–¡ Flexibilitat, capacitat d’adaptació, capacitat d’aprendre a aprendre...
- 7. Accés al grau □ Des de Batxillerat + PAU: totes les opcions □ Des de COU + PAU: totes les opcions □ Des de CFGS i FP de segon grau □ Prova per a majors de 25 o 45 anys □ Accés per a majors de 40 anys amb experiència □ Preu del crèdit: 35,77 € (com la resta d’universitats públiques) Notes de tall del curs 2014-2015 □ Anglès (aquesta via d’accés requereix una prova): 7,67 □ Alemany, francès i LSC: 5
- 8. El grau □ Durada: 4 anys acadèmics □ Nombre de places: □ Anglès, 100 (amb prova d’aptitud personal) □ Alemany, francès i LSC, 70 (sense prova d’accés) □ Estades a l’estranger: □ L’assignatura Idioma Modern: Immersió de segon curs és obligatòria □ Possibilitat de fer una segona estada a quart □ Horaris: 15 hores setmanals de classe presencial (25%) □ Primer curs: horaris de matà □ Segon curs: horaris de tarda □ Tercer i quart curs: depèn de les assignatures optatives que triï l’estudiant □ Prà ctiques: assignatura optativa (20-10 crèdits ECTS); prà ctiques no curriculars (remunerades, fins a 800 hores per curs)
- 9. Estructura del grau □ Distribució trimestral de les assignatures: □ setembre-desembre □ gener-març □ abril-juny □ juliol (recuperació) □ 240 crèdits ECTS (European Credits System Transfer) □ 62 crèdits d’assignatures de formació bà sica (16 corresponen a l’estada a l’estranger) □ 122 crèdits d’assignatures obligatòries □ 48 crèdits d’assignatures optatives □ 8 crèdits del treball de fi de grau
- 10. Competències que demana la societat actual □ Domini de les llengües pròpies i de més d’un idioma □ Capacitat de comunicar en entorns multilingües □ Domini de les competències informà tiques i informacionals
- 11. Formació bà sica â–¡ Aprofundir en el domini de les llengües primeres (català i espanyol) â–¡ Perfeccionar el domini de la primera llengua estrangera â–¡ Millorar la segona llengua estrangera (no es pot tenir nivell zero quan es comencen les assignatures) â–¡ Traduir â–¡ entre les llengües primeres â–¡ de les llengües estrangeres cap a les llengües primeres â–¡ de les llengües primeres cap a les llengües estrangeres â–¡ Adquirir coneixements d’informà tica, tecnologia, documentació, literatura, dret, ciències, economia, lingüÃstica... â–¡ Iniciar-se en la interpretació
- 12. Primer curs Primer trimestre Segon trimestre Tercer trimestre Fonaments de la Traducció Introducció a la Universitat i Comunicació Llengua Catalana (o Idioma Català ) Llengua Espanyola Idioma 1 ANGLÈS Idioma 2 AL/FR/LSC Llengua Catalana (o Idioma Català ) Llengua Espanyola Traducció 1 (idioma d’accés) ANGLÈS Idioma 3 ANGLÈS Idioma 4 AL/FR/LSC Informà tica Documentació Traducció 2 (idioma d’accés) ANGLÈS Primer curs (via d’accés: anglès)
- 13. Primer curs Primer curs (via d’accés: AL, FR, LSC) Primer trimestre Segon trimestre Tercer trimestre Fonaments de la Traducció Introducció a la Universitat i Comunicació Llengua Catalana (o Idioma Català ) Llengua Espanyola Idioma 1 AL/FR/LSC Idioma 2 ANGLÈS Llengua Catalana (o Idioma Català ) Llengua Espanyola Traducció 1 (idioma d’accés) AL/FR/LSC Idioma 3 AL/FR/LSC Idioma 4 ANGLÈS Informà tica Documentació Traducció 2 (idioma d’accés) AL/FR/LSC
- 14. Perfil d’assignatures optatives □ Possibilitat de cursar diferents perfils d’especialització (4 assignatures per perfil, 16 crèdits ECTS per perfil) □ Traducció Especialitzada: □ Juridicoeconòmica □ Cientificotècnica □ Humanisticoliterà ria □ Traducció i Mitjans de Comunicació □ Reflexió sobre la Traducció □ Tecnologies de la Traducció □ Interpretació □ Interpretació de la LSC □ Els 48 crèdits d’optatives permeten fer fins a tres perfils complets La tria de les optatives depèn de l’expedient de l’estudiant
- 15. CaracterÃstiques de la docència â–¡ Classes magistrals (15%) â–¡ Seminaris (10%) â–¡ Prà ctiques, activitats dirigides, treballs individuals i/o en grup â–¡ Importà ncia de l’avaluació contÃnua (recuperació al juliol) â–¡ Atenció constant a la progressió (Pla d’Acció Tutorial) â–¡ Utilització de les noves tecnologies (sobretot per fer el seguiment del treball autònom)
- 16. Els professors Acadèmics □ Docència de les matèries obligatòries i d’especialització □ Recerca □ Responsables de la coordinació dels equips docents Professionals, amb experiència i un bon coneixement del món real de la traducció i la interpretació
- 17. Sortides professionals â–¡ Traducció de carà cter general i especialitzat: à mbits jurÃdic, econòmic, cientÃfic, humanÃstic, literari, audiovisual... â–¡ Interpretació de la LSC â–¡ Mediació en entorns laborals i socials â–¡ Localització de programari i d’altres productes informà tics â–¡ Treball administratiu i documental en entorns multilingües â–¡ Treball en l’à mbit de la lingüÃstica aplicada, en l’assessoria i la gestió lingüÃstiques i en la tecnologia aplicada a la llengua en entorns multilingües
- 18. Premis per a estudiants de secundà ria Premis que organitza la Facultat (curs 2014-2015): □ III Premi UPF-FESOCA de Llengua de Signes Catalana □ VII Premi UPF al Millor Treball de Recerca en l'Àmbit de les Llengües i el Llenguatge □ XV Concurs de Traducció (alemany i francès) Consulta les bases dels premis a www.upf.edu/factii
- 19. Jo, la Pompeu Segueix-nos a: L’Hora del Pati, el butlletà de la UPF per a estudiants de secundà ria: www.upf.edu/horadelpati Universitari per fi! Un blog d’estudiants de la UPF per a estudiants de secundà ria: http://universitariperfi.wordpress.com Jo, la Pompeu – Pà gina oficial @jolapompeu@ univpompeufabra
- 20. Més informació □ www.upf.edu/grau/ □ Punt d’Informació a l’Estudiant Telèfon: (34) 93 542 22 28 CAU: https://cau.upf.edu/pie Web: www.upf.edu/bibtic/serveis/pie □ Facultat de Traducció i Interpretació Roc Boronat, 138. 08018 Barcelona 93 542 24 32 www.upf.edu/factii @ TraduccioUPF